sygehus oor Duits
sygehus
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Krankenhaus
de
medizinische Einrichtung
De sendte straks den syge person til et sygehus.
Sie schickten den Kranken sofort in ein Krankenhaus.
Spital
de
Gebäude, in dem kranke oder verletzte Menschen von Ärzten und Krankenschwestern behandelt und gepflegt werden.
Hospital
de
Gebäude, in dem kranke oder verletzte Menschen von Ärzten und Krankenschwestern behandelt und gepflegt werden.
Også familien Abbott har to indlagt på det tyske sygehus med det samme.
Von den Abbotts, die auch wohlhabend sind, kamen 2 Leute mit diesen Symptomen ins German Hospital.
Klinik
de
Gebäude, in dem kranke oder verletzte Menschen von Ärzten und Krankenschwestern behandelt und gepflegt werden.
Jeg opfandt den på Sunnås Sygehus, og den ligner en bønne.
Ich erfand es in der Klinik von Sunnå, und es wirkt echt Wunder.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Krankenhaus, Spital, Hospital
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tre dage senere tog vi op til sygehuset sammen for at besøge morfar.
Die Achse des Toleranzbereichs liegt senkrecht zur Befestigungsfläche, und ihre Mitte fällt mit dem Mittelpunkt des Schlagkörpers zusammenLiterature Literature
(35) C-buer er mobile røntgenapparater til gennemlysning, der anvendes på sygehuse og klinikker til billedvisning i realtid i forbindelse med diagnose, operationer og interventioner.
in ihren Kompetenzbereichen nachfrageorientierte wissenschaftlich-technische Unterstützung für die Konzipierung, Festlegung, Durchführung und Überwachung europäischer Politik bereit stellenEurLex-2 EurLex-2
Elektrotekniske komponenter til installationer på stuer på sygehuse, indretninger til intensivpleje og genoptræning og operationsstuer, hovedsageligt bestående af metal-/plastickabinetter med tilslutningsbøsninger til apparater til behandling, pleje og terapeutisk overvågning af patienter samt multimedieudstyr, tilslutningsbøsninger til forsyning af patienter med medicinske gasser og forsyning af patienter, fagpersonale og kirurger med indirekte, direkte eller medicinsk lys
Ach, du weißt doch, wie man so sagttmClass tmClass
Han mødte en taxa, som formodentlig skulle ordne transporten til sygehuset i Flen.
Die Kommission kann interessierte Parteien außerdem hören, sofern dieParteien dies beantragen und nachweisen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprechenLiterature Literature
Lisbeth Salander står sigtet for mordforsøg på sin far, Alexander Zalachenko som senere brutalt blev myrdet på Sahlgrenska sygehus.
Das gilt auch für dichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vi kan ...” ”Send en væbnet enhed ned til Castle Hill Sygehus.
Es gibt offensichtlich einflussreiche Lobbys, die den Beitritt der Türkei in die EU fördern und um jeden Preis erwünschen.Literature Literature
Ændringsforslag 24 Forslag til forordning Artikel 5 – stk. 6 – afsnit 1 a (nyt) Kommissionens forslag Ændringsforslag I tilfælde, hvor transportvirksomhedens tilladelse haster, og hvor det hastende tilfælde er berettiget med henblik på at mindske risiciene for medicinske patienter, herunder levering af radioaktive materialer til sygehuse til diagnose og behandling eller radioaktiv oprensning som følge af en ulykke eller terrorhandling, kan en officiel godkendelse udstedes og godkendes hurtigst muligt afhængig af hændelsens alvorlighedsgrad.
Lebensmittelenzyme fallen unter den Begriff des Lebensmittels gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# und müssen deshalb gemäß der Richtlinie #/#/EG bei Verwendung in Lebensmitteln als Zutaten in der Kennzeichnung des Lebensmittels angeführt werdennot-set not-set
Castillo og kvinden blev kørt til nærmeste sygehus
Pyridoxin in einer Dosis von # mg pro Tag und Kortikosteroide wurden zur Prophylaxe und Behandlung der PPE eingesetzt, jedoch wurden diese Therapien nicht in Phase # Studien evaluiertopensubtitles2 opensubtitles2
– Udenlandske apoteker kan indgå en lægemiddelforsyningsaftale med et tysk sygehus, for så vidt som de omtvistede betingelser er opfyldt, hvilket indebærer, at de befinder sig i nærheden af det pågældende sygehus.
Mit Artikel # derVerordnung (EG) Nr. #/# ist nicht sichergestellt, dass die Heringsfänge die für diese Art festgesetzten Fangmengen nicht überschreitenEurLex-2 EurLex-2
Pete slæbte en fyr ud fra en bil og kørte ham på sygehuset!
Ich kann das Essen ausfallen lassen, wenn du willst, daß ich dich begleiteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg rejser mig og går over mod de blinkende lygter. 33 DEGRADERET Jeg blev afhørt af Special Branch på sygehuset.
Dort gibt es rund # NGO, die von unabhängigen Beobachtern anerkannt sind und sich im Bereich der Korruptionsbekämpfung, der Förderung der Rechtsstaatlichkeit, der Menschen- und Minderheitenrechte, der Pressefreiheit, des Umweltschutzes und der Energieversorgungssicherheit betätigenLiterature Literature
(57) Adspurgte sygehuse havde i overvejende grad ikke kendskab til priser i udlandet og køber udstyret via deres nationale salgsorganisation.
Ich habe mich in den Falschen verliebt. er hat mich reingelegt und mich in Verlegenheit gebrachtEurLex-2 EurLex-2
Tekniske projektplanlægning til byggeri af sygehuse og klinikker
Das wär der größte Kampf aller ZeitentmClass tmClass
I henhold til tysk lovgivning kan lægemiddelforsyningen af et sygehus, der er beliggende i Tyskland, varetages af et internt sygehusapotek, et andet sygehus’ apotek eller et eksternt apotek.
Bis zur Anwendung der einzelstaatlichen Maßnahmen zur Umsetzung dieser Richtlinie sind einige Mitgliedstaaten, die im gegenwärtigen Stadium nicht über Schutzvorschriften für solche Daten verfügen, von der Anwendung der in dieser Verordnung enthaltenen Bestimmungen über den Austausch nichtautomatisierter Daten zu befreienEurLex-2 EurLex-2
i Spanien, »Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social« (Provinsafdelingen af Statsanstalten for socialsikring), paa opholds- eller bopaelsstedet. Hvis De har behov for laege- og sygehusbehandling, kan De henvende dem til en laege, tandlaege, sygehus osv., der er tilknyttet den spanske sociale sikringsordning. De skal aflevere blanketten sammen med en fotokopi;
Darum war auch Dr. Sherman hierEurLex-2 EurLex-2
Skal jeg køre Dem tilbage til sygehuset?”
Rechtssache T-#/#: Urteil des Gerichts erster Instanz vom #. Dezember #- Ford Motor/HABM (FUN) (Gemeinschaftsmarke- Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke FUN- Absolute Eintragungshindernisse- Kein beschreibender Charakter- Art. # Abs. # Buchst. b und c der Verordnung [EG] NrLiterature Literature
Du kender sikkert Källbergska Sygehus.
Vielleicht erkennt lke die aussichtslose LageLiterature Literature
Jeg kørte Kacy på sygehuset.
Schließlich werden die Amerikaner ihren Bohrer nicht Tausende Meter nach oben ziehen, nur um die Maßeinheiten zu überprüfen - auf gar keinen Fall!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sagde de i hvert fald på sygehuset.
EUR für ZypernLiterature Literature
Ifølge den tyske bestemmelse til gennemførelse i national ret, der findes i UStG’s artikel 4, indrømmes fritagelsen faktisk kun grupper, hvis medlemmer er læger eller personer, der udøver til lægegerningen knyttede erhverv, sygehuse eller sygehuslignende etablissementer.
fordert die Mitgliedstaaten auf, sich dafür einzusetzen, dass die Medien und Kommunikationskanäle, die am besten geeignet sind, die Bevölkerung, vor allem aber Jugendliche und junge Menschen, besser über HIV-Infektionen, die Übertragungswege, HIV-Tests und vorbeugende Verhaltensweisen aufzuklären, verstärkt genutzt werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Personlige og sociale ydelser udøvet af andre for at efterkomme personlige behov, Nemlig koordinering af udskrivelse fra sygehuse og efterfølgende plejebehov, især efterfølgende ophold på plejehjem
Du kannst es noch schaffen, DadtmClass tmClass
Jeg skal nok på sygehuset.
Garn.Ich brauche etwas GarnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er det Kommissionen bekendt, at overgangsregeringen TFG ikke har formået at samle det somaliske folk bag sig og i praksis nu ikke længere synes at være andet end én af de stridende parter i en intern konflikt, samtidig med at Etiopien og TFG ydermere gør sig stadig mere forhadte, fordi de i denne konflikt uden forudgående varsel bombarderer sygehuse, bevidst blokerer humanitære hjælpebestræbelser og målbevidst gør uskyldige borgere og herunder kvinder og børn til skydeskive?
Er darf sich allerdings nicht nur auf die Möglichkeit der Konsultation beschränken, sondern muss vor allem- gemäß dem einem zivilgesellschaftlichen Handeln inhärenten Bottom-up-Prinzip- das Recht auf Partizipation garantierennot-set not-set
En markedsføringstilladelse kræves ikke for radioaktive lægemidler, der er tilberedt på anvendelsestidspunktet af en person eller et institut, der i overensstemmelse med national lovgivning er autoriseret til at anvende sådanne lægemidler i et godkendt sygehus el. lign., og som udelukkende anvender tilladte radionukleid-generatorer, radionukleid-kits, eller radionukleid-præcursorer i overensstemmelse med fabrikantens instruktioner
Kein Alkoholeurlex eurlex
Den praktiske del af uddannelsen finder sted dels i mindst seks måneder på godkendte sygehuse, der råder over egnet udstyr og egnede afdelinger, dels i mindst seks måneder hos en godkendt alment praktiserende læge eller i et godkendt lægecenter inden for den primære sundhedstjeneste.
Funktioniert der wiklich noch?EurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.