sygedagpenge oor Duits
sygedagpenge
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Krankengeld
Arbejdstageren modtager stadig sygedagpenge fra sin sygekasse eller overgangsgodtgørelse fra en pensionsforsikringsordning.
Der Arbeitnehmer erhält weiterhin Krankengeld von seiner Krankenkasse bzw. Übergangsgeld von der Rentenversicherung.
Krankentagegeld
Barselsorlovsydelsen er indkomstafhængig og beregnes efter de samme regler som sygedagpenge.
Das Mutterschaftsgeld ist einkommensabhängig und wird nach denselben Regeln berechnet wie das Krankentagegeld.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Når Försäkringskassan ikke kender alle omstændigheder, skal beregningen af indkomstgrundlaget for sygedagpenge foretages på baggrund af de oplysninger, som Försäkringskassan indhenter hos den forsikrede eller dennes arbejdsgiver, eller som fremgår af den skat, der er opkrævet af den forsikredes indkomst.
Greift die Erzeugerorganisation in diesen Fällen auf ihr eigenes Personal oder auf Erzeugermitglieder zurück, so ist der Zeitaufwand zu dokumentierenEurLex-2 EurLex-2
b) kontantydelser — sygedagpenge ved ulykke:
Ich hab ja nur gedachtEurLex-2 EurLex-2
De vil være i stand til at tage 5 dage om året og oppebære mindst, hvad der svarer til sygedagpenge.
So höre ich, der albacore ist das Beißen wirklich dieser Zeit des Jahresnot-set not-set
Den 5. april afviste forfatningsdomstolen imidlertid en række foranstaltninger i budgettet for 2013, herunder den tilbageværende besparelse på én bonusbetaling til offentlig ansatte, 0,9 gang af bonusbetalingen for pensionsmodtagere og et nyt ekstra bidrag på arbejdsløshedsunderstøttelse og sygedagpenge, hvilket skaber et hul i budgettet på 0,8 % af BNP.
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSENEurLex-2 EurLex-2
»Velvidende, at der i visse lande findes et loft for betaling under barsel svarende til sygedagpenge, vil udvalget gerne understrege, at en lavere betaling end den seneste løn har negative følger, straffer kvinder for deres biologiske rolle som mødre og ringeagter moderskabets værdi.
Wir sitzen da drübenEurLex-2 EurLex-2
Feriepenge kan ikke medregnes i indkomstgrundlaget for sygedagpenge til et højere beløb end det beløb, som ville være blevet udbetalt i løn for udført arbejde i en tilsvarende periode.
Das wurde er nichtEurLex-2 EurLex-2
37 Da det findes ufornødent at undersøge, i hvilket omfang hensyn, der vedrører administrativ forenkling, sikring af eksistensgrundlag og de komplekse beregninger, der foretages for at udbetale sygedagpenge, kan udgøre legitime hensyn, skal det blot fastslås, at de omhandlede foranstaltninger går ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse formål.
Es ist eine Zusammenfassung der Überwachungsergebnisse und der allgemeinen Schlussfolgerungen anzugebenEurLex-2 EurLex-2
Hvis arbejdstageren bliver syg på grund af arbejde, der udføres i mere end én medlemsstat, skal der være garanti for, at sygedagpengene fastsættes på det grundlag, der er mest gunstigt for arbejdstageren.
Damit ist heute Schluss!EurLex-2 EurLex-2
Det foreslåede direktiv indfører en sådan individuel ret til 5 dages orlov pr. år til samme sats som sygedagpenge med henblik på at bidrage til en bedre forening af arbejdsliv og omsorgsforpligtelser og bedre at fastholde dygtig arbejdskraft, navnlig kvinder, på arbejdsmarkedet.
Sie gehen weil Sie keine Angst habeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Særlig vedrørte dommen afskaffelsen af én af de to bonusbetalinger til ansatte i den offentlige sektor, en reduktion på 90 % af den ene af to bonusbetalinger for pensionsmodtagere og indførelsen af socialsikringsbidrag på arbejdsløshedsunderstøttelse og sygedagpenge.
Als er von mir hörte, kam er zu uns in den OstenEurLex-2 EurLex-2
Velvidende, at der i visse lande findes et loft for betaling under barsel svarende til sygedagpenge, vil udvalget gerne understrege, at en lavere betaling end den seneste løn har negative følger, straffer kvinder for deres biologiske rolle som mødre og ringeagter moderskabets værdi.
Und dann hast du mich angeheuertEurLex-2 EurLex-2
Med henvisning til størrelsen af løn eller ydelse har ordføreren bevaret Kommissionens forslag til personer, som benytter sig af fædreorlov, til samme sats som sygedagpenge med henblik på at afspejle den eksisterende EU-lovgivning for orlov på tidspunktet for et barns fødsel.
Empfehlung für die zweite Lesung: Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft [#/#/#- C#-#/#- #/#(COD)]- Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehrnot-set not-set
Reformer i det sociale sikringssystem, herunder sygedagpenge, bør videreføres, med henblik på at det skal kunne betale sig at arbejde og for at mindske udbredelsen af sort arbejde.
So wird das nichtsEurLex-2 EurLex-2
Selv om den samlede ledighed er faldet, er der ikke ændret meget på den økonomiske inaktivitet, og antallet af ansøgere til sygedagpenge og invalidepensioner er steget markant i de seneste få år.
Gemäß Artikel # sollte aus den Aufzeichnungen genau hervorgehen, zu welchem Zweck die Datenabfrage erfolgtEurLex-2 EurLex-2
der henviser til, at manglende adgang til tilstrækkelige pensionsrettigheder, sygedagpenge, betalt ferie og andre former for social sikring for selvstændige erhvervsdrivende forværrer de kønsbestemte lønforskelle for selvstændige kvinder, især efter pensionering;
Hast du die Kommode gesehen, die ich in dein Zimmer gestellt habe?EurLex-2 EurLex-2
Løn under sygdom, sygedagpenge, invalidepension, enkepension og pension til forældreløse børn betyder høje drifts- og nationaløkonomiske udgifter.
seufzt) Ja.- Wir machen morgen weiterEuroparl8 Europarl8
Dette tal har haft en tendens til at stige i forbindelse med den faldende arbejdsløshed, hvilket har medført en hurtig stigning i udgifterne til sygedagpenge, hvilket - i en situation med et udgiftsloft - har ført til yderligere nedskæringer på andre områder.
Mit diesen Bestimmungen müssen insbesondere auch ein Bescheinigungsmuster, die Mindestanforderungen hinsichtlich der Sprache oder Sprachen, in der bzw. denen die Bescheinigung ausgestellt werden muss, und die Amtsbezeichnung der zur Unterzeichnung bevollmächtigten Person festgelegt werdenEurLex-2 EurLex-2
Dog steg antallet af personer i den arbejdsdygtige alder, som modtog sygedagpenge eller invaliditetsydelser uden at arbejde, til næsten 2,6 millioner i maj 2001, hvilket er en stigning på 2,6 % i forhold til året før.
Zur Förderung von Maßnahmen, die auf der Grundlage von Entscheidungen des Rates und des Europäischen Parlaments (oder des Rates nach Anhörung des Europäischen Parlaments) durchgeführt werden und auf einen Vorschlag der Kommission zurückgehen, wird die Gemeinschaft groß angelegte Initiativen finanziell unterstützen, die aus mehreren Quellen finanziert werdenEurLex-2 EurLex-2
Den forsinkede gennemførelse skyldes en række problemer, herunder den politiske krise i juli og den efterfølgende regeringsomdannelse, udfordringerne med at besvare forfatningsdomstolens dom af 29. august, ifølge hvilken en række bestemmelser i lovforslaget om et nyt omskolingssystem er forfatningsstridigt, og de tekniske problemer med at gennemføre visse foranstaltninger, navnlig de ændrede socialsikringsbidrag fra arbejdsløshedsunderstøttelse og sygedagpenge over et vist mindsteniveau efter forfatningsdomstolens dom af 5. april.
November # betreffend den Prospekt, der beim öffentlichen Angebot von Wertpapieren oder bei deren Zulassung zum Handel zu veröffentlichen ist, und zur Änderung der Richtlinie #/#/EG veröffentlicht worden ist und für die gemäß dem Verordnungsvorschlag Ratings erstellt werdenEurLex-2 EurLex-2
Fra den 16. marts 2003 anmodede hun om forældreydelse svarende til satsen for sygedagpenge, beregnet på grundlag af den indkomst, hun havde haft fra sit arbejde i Schweiz.
lch, vom Theater, wusste die Bewegung besserEurLex-2 EurLex-2
Ifølge denne argumentation kan de sociale sikringsinstitutioner ved beregning af de sygedagpenge, der skal udbetales, på grundlag af kriterier, der er fastlagt i skatteretten, uden at det på forhånd er nødvendigt at undersøge rigtigheden af disse kriterier, hurtigt foretage udbetaling af sygedagpengene og sikre de berørte arbejdstagere en garanteret indkomst.
Ah, und dann fängst du an dich mit dem Kerl zu verabreden?EurLex-2 EurLex-2
Lov nr. 462/2003, Lovtidende af 30. oktober 2003, om sygedagpenge ved en arbejdstagers midlertidige uarbejdsdygtighed og om ændring af og tillæg til en række love
Einhaltung internationaler Instrumente über die Sicherheit bei der Beförderung gefährlicher Güter, insbesondere des SOLAS-Übereinkommens und des Übereinkommens von Chicago, zum Nachweis, dass wirkungsvolle Kontrollen von See- und Lufttransporten gefährlicher Güter tatsächlich durchgeführt werdenEurLex-2 EurLex-2
Staten dækker lønkompensation, sygedagpenge, socialsikringsbidrag for midlertidigt afskedigede ansatte samt pensionsforsikringsbidrag for ansatte, der fortsat er på arbejdspladsen.
Ich möchte Sie dazu ermutigen, sich nur auf zwei oder drei Kernaufgaben zu konzentrieren: Dazu gehört als erstes die Erweiterung und als zweites die interne Reform dieses Hauses. Wichtig sind darüber hinaus, wie von den Vorrednern bereits ausgeführt, die Kommunikationsstrategie dieses Hauses, um die Bürger der Europäischen Union besser zu erreichen.EuroParl2021 EuroParl2021
Det foreslåede direktiv til opnåelse af balance mellem arbejdsliv og privatliv indfører 10 dages betalt fædreorlov til samme sats som sygedagpenge.
Zweck der Beihilfe ist die Erstattung der durch TSE-Tests bei Rindern, Schafen und Ziegen verursachten Kosten gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe g der Verordnung (EG) Nreurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.