tilbudspris oor Duits
tilbudspris
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Angebotspreis
Faellesskabets tilbudspris maa ikke overstige niveauet for den referencepris , der anvendes over for tredjelande .
Der gemeinschaftliche Angebotspreis darf den gegenüber dritten Ländern angewandten Referenzpreis nicht überschreiten .
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
anvendelsen af de ovenfor omhandlede kriterier medfoerer at Faellesskabets tilbudspris skal fastsaettes for hovedsalat for perioden 1. november 1991 til 31. maj 1992;
Das war schon immer soEurLex-2 EurLex-2
ved artikel 4 i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1019/70 af 29 . maj 1970 om gennemfoerelsesbestemmelserne til bestemmelse af tilbudsprisen franko graense og fastsaettelsen af udligningsafgiften inden for vinsektoren ( 3 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 612/75 ( 4 ) , er det fastsat , at visse hedvine med oprindelsesbetegnelse er fritaget for opkraevning af udligningsafgift ; denne fritagelse er blevet givet , fordi det drejer sig om kvalitetsvine , hvis priser formodes at ligge over referenceprisen , der er det prisniveau , som udligningsafgiften skal garantere ;
Was ist denn hier eigentlich los?EurLex-2 EurLex-2
med henblik paa anvendelsen af ordningen med importafgifter boer der fastsaettes tilbudspriser franko Faellesskabets graense paa grundlag af de noteringer, der er registreret paa de mest repraesentative markeder i tredjelande, og der boer fastsaettes en saerlig importafgift for de paagaeldende produkter i tilfaelde, hvor et eller flere tredjelandes tilbudspriser er unormalt lave;
Seiner Meinung nach entsprechen die in der Kommissionsmitteilung angeführten Beschäftigungsstatistiken bei weitem nicht der aktuellen SituationEurLex-2 EurLex-2
Faellesskabet og Jugoslavien erklaerer , at den i stk . 2 litra b ) i bilag I fastsatte forpligtelse ikke hindrer muligheden for at tilpasse de jugoslaviske tilbudspriser i forhold til prisudviklingen for de paagaeldende varer , som er noteret for varer af samme kvalitet paa Faellesskabets marked .
Sie schwimmenEurLex-2 EurLex-2
Kommer tilbudsprisen franko graense for et produkt ned under sluseprisen , skal den for dette produkt gaeldende importafgift forhoejes med en tillaegsafgift , der er lig med forskellen mellem sluseprisen og denne tilbudspris ;
Einstellung und Schulung von PersonalEurLex-2 EurLex-2
ifoelge tiltraedelsesaktens artikel 152, stk. 2, litra a), og 318, stk. 1, litra a), beregnes Faellesskabets tilbudspris paa grundlag af det aritmetiske gennemsnit af producentpriserne i hver medlemsstat i De Ti forhoejet med de transport- og emballeringsomkostninger, der for produkternes vedkommende er paaloebet mellem produktionsomraaderne og de repraesentative forbrugscentre i Faellesskabet, og under hensyn til udviklingen i produktionsomkostningerne for frugt og groensager; ovennaevnte producentpriser svarer til gennemsnittet af de konstaterede noteringer i de tre aar, der gaar forud for datoen af fastsaettelsen af Faellesskabets tilbudspris; Faellesskabets aarlige tilbudspris kan dog ikke overstige niveauet for den referencepris, der anvendes over for tredjelande;
Verordnung (EWG) Nr. #/# der Kommission vom #. Juni # zur Festsetzung von Qualitätsnormen für Kopfkohl, Rosenkohl, Bleichsellerie, Spinat und PflaumenEurLex-2 EurLex-2
Skoent disse markedssegmenter ikke er undersoegt naermere, anses de sydkoreanske tilbudspriser for at vaere urealistisk lave.
die Entscheidung über die Liste der für eine Kofinanzierung akzeptierten Projekte gemäß Artikel# Absätze # undEurLex-2 EurLex-2
For at undgaa forstyrrelser i handelen med produkter , der omfattes af forordning nr . 20 , ved tilbud fra tredjelande til priser , der er lavere end sluseprisen , skal de i henhold til naevnte forordnings artikel 5 fastsatte importafgifter overfor tredjelande forhoejes inden for medlemsstaterne med en tillaegsafgift , der svarer til forskellen mellem tilbudsprisen franko graense og sluseprisen over for tredjelande ;
Oas wissen wir erst bei SonnenaufgangEurLex-2 EurLex-2
Ved refusionen skal der tages hensyn til mødernes varighed, og den skal baseres på de bedste foreliggende satser i forhold til aftalte fortrinssatser og andre tilbudspriser tilgængelige på markedet.
empfiehlt die Streichung der Subventionen für Wirtschaftstätigkeiten, die zu Klimaveränderungen beitragenEurLex-2 EurLex-2
19 Hvis importoeren derimod paa indfoerselstidspunktet kun har betalt et beloeb svarende til referenceprisen franco graense , mens handelen skal gennemfoeres til en tilbudspris franco graense , der er lig med referenceprisen franco graense forhoejet med de monetaere udligningsbeloeb , er det en noedvendig betingelse for , at ovennaevnte faellesskabsretlige bestemmelser er overholdt , at den franske importoer til den algeriske eksportoer overfoerer et beloeb svarende til de monetaere udligningsbeloeb .
Ein Vergleich gemäß Artikel # Absätze # und # der Grundverordnung des in der Ausgangsuntersuchung ermittelten gewogenen durchschnittlichen Normalwerts mit dem anhand von Eurostat-Daten ermittelten gewogenen durchschnittlichen Ausfuhrpreis im UZ der aktuellen Untersuchung ergab, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, eine erhebliche Dumpingspanne von #,# %EurLex-2 EurLex-2
Denne bestemmelse finder anvendelse, saafremt tilbudsprisen franko graense, forhoejet med tolden og den nedsatte afgift, er lig med eller hoejere end det niveau, der foelger af anvendelsen af den normale afgift.
Der Zirkus ist sicher fast in MetropolisEurLex-2 EurLex-2
Forenede sager C-655/16 og C-656/16: Domstolens kendelse (Ottende Afdeling) af 24. oktober 2017 — Hitachi Rail Italy Investments Srl (sag C-655/16) og Finmeccanica SpA (sag C-656/16) mod Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (Consob) (anmodninger om præjudiciel afgørelse fra Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio — Italien) (Præjudiciel forelæggelse — artikel 99 i Domstolens procesreglement — selskabsret — direktiv 2004/25/EF — overtagelsestilbud — artikel 5, stk. 4, andet afsnit — mulighed for at ændre tilbudsprisen under klart definerede omstændigheder og betingelser — national lovgivning, som fastsætter en mulighed for tilsynsmyndigheden for at forhøje prisen på et overtagelsestilbud i tilfælde af samordning mellem tilbudsgiver og sælger)
Die Untersuchung ergab, dass die Devisengewinne in erster Linie auf Umrechnungsgewinne bei einer Neubewertung langfristiger Fremdwährungsverbindlichkeiten zurückzuführen waren und nicht mit der Herstellung und dem Verkauf der betroffenen Ware im normalen Handelsverkehr auf dem Inlandsmarkt im Untersuchungszeitraum (#. Oktober # bis #. September #, nachstehendeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
under disse omstaendigheder vil markedsprisernes niveau i Italien blive bestemt af tilbudspriserne for sukker fra Faellesskabets overskudsomraader ; den afledte interventionspris for Italien kan fastsaettes til 43,03 ECU pr . 100 kg under hensyntagen dels til den i Faellesskabets nordlige del gaeldende interventionspris forhoejet med omsaetningsomkostningerne ved leveringer til Italien , dels til den italienske sukkerindustris afsaetningsomkostninger ;
Die vollständige Erfuellung dieser Anforderungen, die regelmäßige Datenübermittlung und die Anpassung an neue Entwicklungen sind die Herausforderungen der JahreEurLex-2 EurLex-2
ifoelge tiltraedelsesaktens artikel 152, stk. 2, litra a), og 318, stk. 1, litra a), beregnes Faellesskabets tilbudspris paa grundlag af det aritmetiske gennemsnit af producentpriserne i hver medlemsstat i De Ti forhoejet med de transport- og emballeringsomkostninger, der for disse produkters vedkommende er paaloebet mellem produktionsomraaderne og de repraesentative forbrugscentre i Faellesskabet, og under hensyn til udviklingen i produktionsomkostningerne for frugter og groensager; ovennaevnte producentpriser svarer til gennemsnittet af de konstaterede noteringer i de tre aar, der gaar forud for datoen af fastsaettelsen af Faellesskabets tilbudspris; Faellesskabets aarlige tilbudspris maa dog ikke overstige niveauet for den referencepris, der anvendes over for tredjelande;
Das ist die WahrheitEurLex-2 EurLex-2
er lig med forskellen mellem Faellesskabets tilbudspris og den senest kendte portugisiske tilbudspris, der er mindst 0,6 ECU lavere end Faellesskabets tilbudspris.
Momentan ist dies der Fall, und ich hoffe, dass sich alle Beteiligten bemühen werden, jetzt und in Zukunft ein wirtschaftlich gerechtfertigtes und technisch auf dem neuesten Stand befindliches System in Betrieb zu haben.EurLex-2 EurLex-2
b) fra vinsektoren anses referencepriserne franko graense for overholdt, saafremt det paagaeldende produkts tilbudspris,
Dr. Grey, so schön wie immerEurLex-2 EurLex-2
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 3142/92 af 29. oktober 1992 om fastsaettelse for hoestaaret 1992/93 af Faellesskabets tilbudspris for mandariner, herunder tangeriner og satsumas, wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter, bortset fra klementiner, gaeldende over for Spanien og Portugal
Prüfung der VorgängeEurLex-2 EurLex-2
Markedsføring, især i forbindelse med udarbejdelse af loyalitetsprogrammer, der omfatter salg af en række produkter til tilbudspriser, nemlig kosmetiske præparater, parfumevarer, hårplejemidler, tandplejemidler, toiletvarer, kemiske produkter, hygiejniske præparater, farmaceutiske produkter, kosttilskud, vitaminer, næringsmidler til spædbørn, forbindsstoffer, desinfektionsmidler, præparater til udryddelse af skadedyr, fungicider og herbicider
Am Morgen des #. MärztmClass tmClass
beslutningen om at fastsætte restitutioner træffes på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne om tilbudspriserne; for at sikre en korrekt anvendelse af ordningen bør det ikke være muligt at give tilslag til bydende, hvis bud ikke er meddelt på behørig vis;
Ich komme wieder, wenn das Mittel wirktEurLex-2 EurLex-2
i henhold til tiltraedelsesaktens artikel 152 indfoeres der fra den 1. januar 1990 en udligningsmekanisme ved indfoersel til Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985, i det foelgende benaevnt »De Ti«, for de frugter og groensager fra Spanien, for hvilke der er fastsat en referencepris overfor tredjelande; Faellesskabets tilbudspriser for abrikoser med oprindelse i Spanien skal kun fastsaettes i den periode, hvor referencepriser over for tredjelande er fastsat, hvorfor tilbudspriser skal fastsaettes fra 1. juni til 31. juli inklusive;
Jedoch hat der Anteil der den Hygienevorschriften gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# entsprechenden Rohmilch, die an Betriebe geliefert wird, die die strukturellen Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. #/# erfüllen, nur leicht zugenommen. # wurden bei einer Jahresgesamtproduktion von #,# Mio. t roher Kuhmilch #,# Mio. t den Vorschriften entsprechende Rohmilch an Milchverarbeitungsbetriebe geliefertEurLex-2 EurLex-2
de agurker, som produceres inden for Faellesskabet, stammer isaer fra drivhuskulturer; det er saaledes denne type agurker, som tilbudsprisen svarer til i dette produktionsaar; agurker, oprindelig i Graekenland i samme tidsrum, stammer fra frilandskulturer; selv om disse agurker kan klassificeres i kvalitetsklasse I, kan de hverken med hensyn til kvalitet eller pris sidestiles med drivhusprodukterne; derfor boer noteringerne for frilandsagurker multipliceres med en tilpasningskoefficient;
Am Morgen des #. MärzEurLex-2 EurLex-2
forslag vedroerende arten af samt betingelserne og de naermere bestemmelser for underentrepriser, naar der paataenkes underentrepriser for kontraktdele, der beloeber sig til over 10 % af tilbudsprisen
Frau Professor Hancher weist in dem juristischen Gutachten ausdrücklich darauf hin, dass die Auswirkungen der unterschiedlichen steuerlichen Behandlung der Finanzierung mit Fremd- und Eigenkapital auf Konzernebene und die möglichen Lösungen für die nachteiligen Folgen dieser Tatsache in vielen OECD-Ländern weit oben auf der politischen Tagesordnung stehenEurLex-2 EurLex-2
Tilslagsmodtageren tildeles kontrakten om levering af det i stk. # omhandlede skummetmælkspulver mod, at han over for interventionsorganet stiller en sikkerhed svarende til tilbudsprisen
Inkompatibilitätenoj4 oj4
d ) tilbudspriserne franko Faellesskabets graense , hvis ovennaevnte situation indtraeder som foelge af indfoersler .
Sie umfasst auch die Befugnis, weitere Beschlüsse hinsichtlich der Ernennung des Missionsleiters zu fassenEurLex-2 EurLex-2
Hvis tilbudsprisen overstiger det beløb, der er afsat til aftalen, finder bestemmelserne i punkt 19.1.2, c) anvendelse.
Gemeinschaftsproduktion und Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in dem mit dem Einstellungsbeschluss beendeten VerfahrenEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.