tilbyde sig oor Duits

tilbyde sig

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

sich anbieten

werkwoord

Der er ikke meget, I kan tilbyde mig.
Es gibt nur wenig, was Sie mir anbieten könnten.

voorbeelde

Internationale organisationer som Det Internationale Energiagentur IEA og Den Internationale Atomenergiorganisation IAEA tilbyder sig tilmed som drivkræfter.
Dazu bieten sich auch internationale Organisationen wie die Internationale Energie Agentur IEA und die Internationale Atomenergie Agentur IAEA als Katalysatoren und Instrument an.

Men jeg håbede, at der igen ville tilbyde sig en lejlighed til at besøge oceanets skove.
Doch hoffte ich, es werde sich noch einmal Gelegenheit ergeben, die Wälder des Oceans zu besuchen.

Hvad mener Kommissionen om de store økonomiske muligheder, der tilbyder sig i det udvidede Middelhavsområde?
Wie beurteilt sie die beträchtlichen wirtschaftlichen Chancen, die der erweiterte Mittelmeerraum bietet?

Hvad bilder han sig ind pludselig at tilbyde sig som en kilde til visdom angående menneskelig adfærd?
Wer ist er eigentlich, sich plötzlich als Quell der Weisheit menschlichen Verhaltens anzubieten?

Han forhandlede om mit liv med det eneste, han havde at tilbyde – sig selv.
Er feilschte um mein Leben und bot das einzige an, was er noch hatte – sich selbst.

“ Roger spekulerede på, om han skulle tilbyde sig som turguide.
« Roger fragte sich, ob er seine Dienste als Fremdenführer anbieten sollte.

På tværs af partierne opfordrer vi EU til at tilbyde sig som mægler.
Parteiübergreifend fordern wir die Europäische Union auf, sich als Vermittlerin anzubieten.

Foreningen ønsker at tilbyde sig som et møde- og samlingssted for kulturelle interesser ved hjælp af en videreuddannelsesordning.
Durch ein Programm für lebenslanges Lernen will der Verein eine Begegnungsstätte und ein Treffpunkt für kulturelle Aktivitäten sein.

Jeg søger vinding overalt, hvor den tilbyder sig.""
Ich suche Gewinn überall dort, wo sich mir Gelegenheit zu einem solchen bietet.

— de juridiske og sociale muligheder, som tilbyder sig for dem.
— die rechtlichen und sozialen Möglichkeiten, die sich den Betroffenen bieten,

Agter næstformanden/den højtstående repræsentant at tilbyde sig eller en repræsentant som mægler?
Wird die Vizepräsidentin/Hohe Vertreterin sich oder eine(n) Vertreter(in) als Vermittler(in) anbieten?

Problemet er altså stadig dette: hvis en gunstig lejlighed tilbyder sig, er det nødvendigt at gribe den
Folglich kommt die Frage immer darauf hinaus: wenn eine günstige Gelegenheit sich darbietet, muß man sie ergreifen

OESU tilbyder sig som egnet analyse-, debat- og moedested i denne sammenhaeng.
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß eignet sich in besonderem Masse als Forum für die Auseinandersetzung mit dieser Thematik und für die Analyse und Erörterung der damit zusammenhängenden Probleme.

Hvis man beslutter at sætte dette arbejde i værk, vil ØSU gerne tilbyde sig som aktiv samarbejdspartner.
Für den Fall, dass dieser Weg tatsächlich beschritten wird, ist der Ausschuss gerne bereit, bei diesem Unterfangen mitzuwirken.

En, der bryder pagten, kan ikke længere tilbyde sig selv som forpligtelse eller garanti.8
Wer einen Bund bricht, hat kein Ich mehr, das er verpflichten, keine Garantie, die er geben kann.8

Vi håbede, at dette ville få ham til at tilbyde sig til amerikanerne, som andre havde gjort.
Wir hofften, das würde ihn dazu bringen, seine Dienste den Amerikanern anzubieten, wie es bereits andere getan hatten.

En, der bryder pagten, kan ikke længere tilbyde sig selv som en forpligtelse eller en garanti.8
Wer einen Bund bricht, hat kein Ich mehr, das er verpflichten, keine Garantie, die er geben kann.8

Hvis bare Abigail kunne tilbyde sig selv som offer på alteret.
Wenn Abigail sich nur als Opfer darbieten könnte.

Har Kommissionen til hensigt at tilbyde sig som valgobservatoer ved det planlagte valg paa Bougainville?
Hat die Kommission vor, die Beobachtung der auf Bougainville geplanten Wahlen anzubieten?

- de juridiske og sociale muligheder , som tilbyder sig for dem .
- die rechtlichen und sozialen Möglichkeiten, die sich den Betroffenen bieten,

ØSU tilbyder sig som forum for udveksling af lokale erfaringer.
Der Ausschuß liefert die Plattform, auf der diese lokalen Erfahrungen ausgetauscht werden können.

Han kunne således tilbyde sig selv som et genløsningsoffer.
Er konnte sich deswegen als Loskaufsopfer anbieten.

Hvem ved sine fulde fem, ville frivilligt tilbyde sig til sådan noget?
Welcher vernünftige Mensch würde freiwillig...?

Talrige andre undersøgelser oplyser os om, at mindreårige piger og drenge tilbyder sig frivilligt eller tilbydes af deres egne forældre.
In einer Vielzahl anderer Studien wird darüber informiert, dass Mädchen und Jungen sich freiwillig prostituieren oder von ihren eigenen Eltern dazu gezwungen werden.

Kina må følge de demokratiske spilleregler og respektere menneskerettighederne i stedet for blot at tilbyde sig som et billigt alternativ.
China muss die demokratischen Spielregeln einhalten und die Menschenrechte achten, statt sich lediglich als kostengünstige Alternative anzubieten.