tildeling oor Duits
tildeling
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Zuteilung
Den i vidt omfang gratis tildeling skal altså også fremme disse mål.
15) Die weitgehend kostenlose Zuteilung dient also ebenfalls diesen Zielen.
Allokation
Sammenkobling af nødhjælp, rehabilitering og udvikling kræver fleksibilitet og hurtig tildeling af bevillinger
Die Verknüpfung von Soforthilfe, Rehabilitation und Entwicklung erfordert Flexibilität und die rasche Allokation von Ressourcen.
zuweisung
Tilbagekaldelse af en tildeling og fornyet tildeling af begrænsede lufttrafikrettigheder
Widerruf einer Zuweisung und neuerliche Zuweisung eingeschränkter Luftverkehrsrechte
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Anweisung · Erteilung · Vergabe · Verteilung · Zuerkennung · Zuordnung · Speicherbelegung · Arbeitsauftrag
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
59 Medlemsstaternes tildeling af præmierettigheder fra den nationale reserve hører under artikel 4f, stk. 2, i forordning nr. 805/68, som opregner de producenter, som kan drage fordel heraf.
Die fragliche Maßnahme ist daher geeignet, den Wettbewerb zu verfälschen und den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigenEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen foretager desuden en vurdering af bestemmelserne om carbon leakage-foranstaltninger med henblik på at udfase midlertidige gratis tildelinger."
Ich muss mit Ihnen redennot-set not-set
Dens opgave er at sikre, at enhver tildeling af statsstøtte er nødvendig og forholdsmæssig samt ikke fordrejer konkurrencen eller handelen mellem medlemsstaterne.
BLÄTTER FÜR GASENTLADUNGS-LICHTQUELLENEurLex-2 EurLex-2
Sådanne indskrænkninger er ofte nødvendige af rationaliserings- eller effektivitetshensyn, ud over de kapacitetsnedskæringer, der kan være en betingelse for tildelingen af støtte.
& Ersetzen durchEurLex-2 EurLex-2
Det fremgår af retspraksis, at i tilfælde af en skatteordning som den i den foreliggende sag omhandlede, der finder anvendelse årligt eller periodisk, skal der sondres mellem vedtagelsen af støtteordningen og tildelingen af årlig støtte i henhold til denne ordning (47).
Wie kommen diese drei Keyboards zusammen, wie machen wirEuroParl2021 EuroParl2021
Hvis der er mere end ét administrativt LAU-niveau i en medlemsstat, hører Kommissionen (Eurostat) den pågældende medlemsstat med henblik på at fastsætte det administrative LAU-niveau, der skal anvendes med henblik på tildelingen af typologier.
Telefonbuch wird geholteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dette spørgsmål hænger sammen med, men er ikke identisk med spørgsmålet vedrørende urimelighed, som High Court behandlede temmelig indgående (12), da den tog stilling til, hvorvidt afgørelsen om tildeling »klart og utvetydigt stred imod grundlæggende fornuft og sund sans«.
Insgesamt wurden fünf Parameter (CO#, P, K, Mg, Ca) analysiert und # Messungen vorgenommen, untersucht wurden auch der pH-Wert und der Bedarf an KalkdüngungEurLex-2 EurLex-2
6. opfordrer Kommissionen til at genoptage forhandlingerne om toldsats-toldkontingent-ordning, der er baseret på tildeling af importlicenser på et historisk grundlag;
Na los, weg hier, weg hierEurLex-2 EurLex-2
De regler, der er beskrevet i punkt 1, må ikke medføre tildelinger pr. medlemsstat for perioden fra 2020 til 2022, som er større end 2.
Die Gemeinschaft hat eine Reihe von Rechtsinstrumenten zur Verhütung und Bekämpfung geschlechtsbedingter Diskriminierungen am Arbeitsmarkt verabschiedetnot-set not-set
Uden denne sondring ville medlemsstaterne nemlig skulle begrunde indroemmelsen af eksklusive rettigheder trods Domstolens faste praksis, hvorefter den blotte omstaendighed, at der skabes en dominerende stilling ved tildeling af en eneret, ikke i sig selv er uforenelig med artikel 86 (75).
Ich hore sieEurLex-2 EurLex-2
I forhold til perioden 2013-2020 er det som følge af justeringerne af tildelinger i overensstemmelse med artikel 10a, stk. 20, i direktiv 2003/87/EF, ikke nødvendigt at fastholde konceptet væsentlige kapacitetsændringer.
Nach meiner Erfahrung gibt es zwei Arten von MonsternEurlex2019 Eurlex2019
178 Det samme gælder de konkurrencebegrænsende aktiviteter på det europæiske niveau, som i sig selv udgør en samlet overtrædelse, som består af aftaler (om fastsættelse og forhøjelse af priserne i EØS og på nationale markeder og for individuelle kunder, tildeling af kunder, markedsopdeling og kontrol af distributører og forarbejdningsvirksomhederne) samt samordnet praksis (udveksling af følsomme oplysninger med henblik på indbyrdes at øve indflydelse på deltagernes forretningsadfærd).
Ist mir egalEurLex-2 EurLex-2
Efter sin ordlyd konkretiserer artikel 137, stk. 1, i forordning nr. 73/2009 samlet set retssikkerhedsprincippet i forbindelse med tildeling af betalingsrettigheder.
Für die Lazy S arbeiten?EurLex-2 EurLex-2
mener, at gennemsigtighed i tildelingen af midler og en administrativ forenkling, som gør det lettere for potentielle modtagere af strukturfondsmidler at få adgang til information, er vigtige forudsætninger for opnåelse af samhørighedspolitikkens overordnede målsætninger;
Etikett der Durchstechflasche-# mg Durchstechflaschenot-set not-set
minder om, at et af de væsentligste kritikpunkter mod samhørighedspolitikken vedrører reglernes kompleksitet; insisterer på betydningen af krydsfinansiering og af at forenkle reglerne og procedurerne for denne politik og mindske kompleksiteten og de administrative byrder samt sikre en mere gennemsigtig og effektiv tildeling af midler til byer, kommuner og regioner; understreger, at revisions- og kontrolsystemerne bør overholde de højeste standarder, så misbrug kan afdækkes, og der øjeblikkelig kan iværksættes sanktioner; understreger, at kontrolhyppigheden bør stå i et rimeligt forhold til risikoen for uregelmæssigheder i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet;
Die Einstellung kann folgendermaßen erfolgenEurLex-2 EurLex-2
Endelig anmoder jeg Kommissionens repræsentanter om at overveje punkt 7, hvorved vi anmoder om tildeling af tilstrækkelige midler til forbrugerorganisationer i hele EU.
Daher finden die in der Richtlinie #/#/EG festgelegten Bestimmungen über Systeme, Bauteile und selbständige technische Einheiten von Fahrzeugen auf die vorliegende Richtlinie AnwendungEuroparl8 Europarl8
Dels er den forskellige behandling af de paagaeldende producenter, som ikke kunne faa fritagelse for tillaegsafgift med tilbagevirkende kraft, begrundet, eftersom forordning nr. 764/89 ved at ophaeve den tidligere afgift, som udgjordes af forfaldne eller allerede opkraevede afgifter, tilsigter at lette genoptagelsen af produktionen hos producenter, som faktisk kan kraeve tildeling af en saerlig referencemaengde, hvilket formaal er de producenter uvedkommende, som er udelukket fra tildeling af en saerlig referencemaengde.
Feuert eine Rakete abEurLex-2 EurLex-2
Hvis de maengder, der anmodes om, overstiger den disponible restmaengde, finder tildelingen sted i forhold til de enkelte anmodninger. Medlemsstaterne underrettes af Kommissionen om de trukne maengder.
BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS SOWIE ARTEN DER ANWENDUNGEurLex-2 EurLex-2
I forbindelse med det toldkontingent, som er fastsat i artikel 18 og 19 i forordning (EØF) nr. 404/93, beregnes den mængde, som tildeles hver erhvervsdrivende i kategori C for 1998, ved at multiplicere den tildeling, hver erhvervsdrivende har ansøgt om i henhold til artikel 4, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 1442/93, med en nedsættelseskoefficient på 0,000368.
den Verkehrszweig an der GrenzeEurLex-2 EurLex-2
Stadig af hensyn til klarheden og åbenheden i processen, til ligebehandlingen af ansøgere og til ansvarliggørelsen af de anvisningsberettigede beskrives tildelings-proceduren, fra indgivelsen af ansøgning om tilskud over vurderingen af den, foretaget af et udvalg efter på forhånd opstillede udvælgelses- og tildelingskriterier, og indtil den anvisningsberettigede træffer den endelige afgørelse, der skal være behørigt dokumenteret.
Die angemessenen Bedingungen müssen die Interessen aller Inhaber von Sortenschutzrechten berücksichtigen, die von der Gewährung der Zwangslizenz betroffen wärenEurLex-2 EurLex-2
For at lette visse regioners tilpasning enten til ændringer i deres støtteberettigelsesstatus eller til langvarige virkninger af nylige udviklinger i deres økonomi foretages følgende tildelinger:
Besonders wichtig ist, der jungen Generation klarzumachen, dass eine gesunde Lebensweise das Krebsrisiko senktnot-set not-set
EF-ordningen for tildeling af et miljømærke, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 880/92.
Ich weiß ja nicht, was die hier bauen, aber es sind mit Sicherheit keine PüppchenEurLex-2 EurLex-2
Oplysninger om antal og type af klager indgivet til køberen over én af dennes afgørelser (f.eks. de tekniske specifikationer, afgørelsen om tildeling).
SCHRIFTLICHE KONFORMITÄTSERKLÄRUNGEurlex2019 Eurlex2019
(19) For at sikre, at afprøvningen af fuldt dokumenteret fiskeri resulterer i en retvisende vurdering af, hvorvidt det ved hjælp af fangstkvoteordninger er muligt at kontrollere den absolutte fiskeridødelighed for de berørte bestande, bør alle fisk, der fanges i dette fiskeri, herunder også fisk, som ikke opfylder mindstemålet, trækkes fra det deltagende fartøjs samlede tildeling, og fiskeriet bør ophøre, når det pågældende fartøj har udnyttet den samlede tildeling fuldt ud.
Selbstverständlich, SirEurLex-2 EurLex-2
- at samarbejde på europæisk plan om tildelingen af de internationale kanaler og for at fastlægge ensartede betingelser for adgang til infrastrukturen ved hjælp af standardkontrakter.
Benennung der (nationalen oder multinationalen) Unternehmen, Zulieferer oder nachgeschalteten Hersteller und Sektoren, die Entlassungen vornehmen, und der Kategorien der gezielt zu unterstützenden ArbeitnehmerEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.