tilbyde sig
sich anbieten
tilbyde oor Duits
tilbyde
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
anbieten
For hvad er idéen med at tilbyde noget, der ikke er relevant?
Warum soll man schließlich etwas anbieten, was nicht in Anspruch genommen wird?
vorschlagen
Hvis han ikke har en advokat, kan jeg ikke gå ind og tilbyde ham en aftale.
Nun, genau betrachtet, wenn er nicht vertreten wird, kann ich nicht da rein und ihm einen Deal vorschlagen.
opfern
Hvorfor skal vi tilbyde »hele vores sjæl« for at modtage frelsens velsignelser?
Warum müssen wir unsere „ganze Seele“ opfern, um die Segnungen der Errettung zu empfangen?
En 21 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
erbieten · sich erbieten · widmen · dedizieren · zueignen · weihen · bieten · angebot · präsentieren · aufwarten · offerieren · aufführen · vorstellen · schenken · beantragen · darstellen · proponieren · verschenken · verkaufen · feilbieten · verhandeln
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Finansielle incitamenter til personer, der tilbyder væsentlige oplysninger om potentielle overtrædelser af denne forordning, kan tildeles i overensstemmelse med national lovgivning, hvis disse personer ikke har en allerede eksisterende retlig eller kontraktmæssig forpligtelse til at indberette sådanne oplysninger, at oplysningerne er nye, og at de fører til pålæggelsen af en administrativ sanktion eller foranstaltning eller en strafferetlig sanktion for overtrædelse af denne forordning.
Dies ist eine Art von...- Tut mir leid, wirklichnot-set not-set
De ikke bundne kreditformidlere tilvejebringer forbrugeren oplysninger om, hvor meget den provision varierer, som de forskellige kreditgivere, der tilbyder kreditaftaler til forbrugeren, skal betale.
Geburtsort: Sfax, Tunesiennot-set not-set
Jeg foreslog, at vi fastsatte et minimumsniveau for intelligente applikationer, så vi kan tilbyde TEN-T-netværket mindst dette niveau.
Heute ist ein guter Tag für mich, RyanEuroparl8 Europarl8
- vedrørende de CRS, der tilbydes til anvendelse eller anvendes på tysk område
Er hat nicht funktioniertEurLex-2 EurLex-2
c) accepterer at lade deres produktion af smør eller skummetmælkspulver, der kan tilbydes til offentlig intervention, underkaste særlig officiel kontrol
Ferner liege ein Verstoß gegen die Bußgeldleitlinien vor, da die Geldbuße nicht pauschal hätte festgesetzt werden dürfen, sondern anhand des Honorars, das die Klägerin für die Erbringung der Dienstleistungen erhalten hat, hätte berechnet werden müssenEurLex-2 EurLex-2
Det vil næsten altid være muligt at befordre vedkommende, men det kan være forbundet med ringe sikkerhed, være ukomfortabelt eller diskriminerende på grund af, at forholdene vil være anderledes end dem, der tilbydes de øvrige passagerer.
Zudem fordert er, diese Regel keinesfalls auf technische Hilfsmaßnahmen zugunsten der wirtschaftlichen und sozialen Akteure anzuwenden, um die Unterstützung durch die EU nicht an die Unterstützung durch die nationalen Behörden zu bindennot-set not-set
Afviste produkter kan ikke tilbydes igen med henblik på antagelse.
Er freut sich, daß er arbeiten darfeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Brød med en højere næringsværdi tilbydes også, men prisen er højere.
In der Zeit zwischen dem Untergang von AtIantis und dem Aufstieg der Söhne von Aryas zur Macht gab es ein ZeitaIter, von dem man nie gehört hatEurLex-2 EurLex-2
For et kontinent, som så længe var splittet, udgør eurosedler og -mønter håndgribelige, daglige påmindelser om den frihed, komfort og de muligheder, som Den Europæiske Union tilbyder.
In dem im August 2003 imRahmen des 9. EEF unterzeichneten nationalen Richtprogramm sind 172 Millionen Euro für Burundi vorgesehen, insbesondere für Bereiche wie ländliche Entwicklung, Haushaltshilfe und verantwortungsvolles Regierungshandeln, die, wenn sie Unterstützung erhalten, nach den Wahlen zur Aufrechterhaltung einer dauerhaften Stabilität im Lande beitragen dürften.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ved at underlægge alle erhvervsdrivende, der tilbyder substituerbare rejseydelser, de samme regler og overholdelsesomkostninger, vil forslaget genoprette lige vilkår, som vil være til endnu større gavn for SMV'erne end for de større operatører.
NACE #.#: Gewinnung von Steinen und Erden a.n.g., sonstiger BergbauEurLex-2 EurLex-2
Laboratoriet tilbyder kvalitetsprodukter og kan praestere ydelser med den hurtighed og den smidighed, der er noedvendig forudsaetning for effektive vaccinationskampagner.
arbeiten bei der Erhebung der für die Durchführung von Artikel # erforderlichen statistischen Daten mit der Kommission zusammenEurLex-2 EurLex-2
Erfaringen i lande, der har gjort en meget stor indsats for at tilbyde disse tjenester til deres borgere, og nyere globale initiativer – såsom Bæredygtig energi for alle og ernæringsnetværket Scaling up Nutrition – har vist, at en sådan tilgang kan give lovende resultater, der fungerer som en katalysator for hurtig vækst og investeringer.
Diese Nähe und die Verantwortung der Verbraucherinnen und Verbraucher für ihr eigenes Tun muß wiederhergestellt werden.EurLex-2 EurLex-2
d) En forsikringsgiver, som i overensstemmelse med punkt 41, litra c), agter at dække forretninger med debitorer i lande, for hvilke han normalt ikke tilbyder dækning, underretter de øvrige forsikringsgivere og Kommissionen om sin hensigt senest syv arbejdsdage inden beslutningens ikrafttræden med angivelse af den præmiesats, han agter at anvende.
Abweichungen von dieser Bestimmung können jedoch nach dem Ausschußverfahren festgelegt werdenEurLex-2 EurLex-2
Iccrea Banca tilbyder de kooperative banker grænseoverskridende tjenesteydelser, betalingsydelser, korttransaktioner, tjenester for afvikling og bevaring af værdipapirer samt finansielle tjenester, i forbindelse med hvilke Iccrea Banca indtager en rolle som finansiel central inden for rammerne af systemet af kooperative banker, inden for hvilket system Iccrea Banca ligeledes styrer de kooperative bankers likviditet (47).
Ich hab gerade gestern zwei Aufsätze für dich Abend fertig gemachtEurlex2019 Eurlex2019
Der er stadig en række internationale ngo'er, som har gode strukturer, og som endnu kan tilbyde hjælp.
Du gehst sofort dieses treppenartige Ding raufEuroparl8 Europarl8
Bertelsmann/Kirch har langt stoerre muligheder end deres potentielle konkurrenter paa markedet for betalings-tv for at tilbyde yderligere, attraktive betalings-tv-programmer, naar digital-tv er blevet indfoert.
Erhebt die Kommission beim Gerichtshof Klage nach Artikel #, weil sie der Auffassung ist, dass der betreffende Mitgliedstaat gegen seine Verpflichtung verstoßen hat, Maßnahmen zur Umsetzung einer gemäß einem Gesetzgebungsverfahren erlassenen Richtlinie mitzuteilen, so kann sie, wenn sie dies für zweckmäßig hält, die Höhe des von dem betreffenden Mitgliedstaat zu zahlenden Pauschalbetrags oder Zwangsgelds benennen, die sie den Umständen nach für angemessen hältEurLex-2 EurLex-2
I rapporten foreslås etablering af et samarbejde med lokale skoler for at tilbyde de væsentligste træk ved den uddannelse, der gives på Europaskolerne, samt en tidsplan for at opnå tilslutning hertil fra de pågældende lande.
Baby, wir können dasEurLex-2 EurLex-2
Inden for rammerne af sine opgaver kan det offentlige radio- og TV-selskab ikke tilbyde programmer eller tjenester mod betaling [...]«
Travis, das ist wirklich gutEurlex2019 Eurlex2019
Målet med nærværende afgørelse er at fastslå, om de tjenester, Poste tilbyder, er undergivet konkurrencevilkår i et sådant omfang (på markeder, hvortil der er fri adgang), at det også ved fravær af de disciplinerende detaljerede kontraktregler i direktiv 2004/17/EF sikres, at Poste's kontrakter vedrørende udøvelsen af de her berørte aktiviteter vil blive indgået på en gennemsigtig, ikke-diskriminerende måde på grundlag af kriterier, der gør det muligt at finde den løsning, som generelt er den økonomisk mest fordelagtige.
Zusammenfassend vertreten die französischen Behörden die Auffassung, dass dieser Betrag nicht als staatliche Beihilfe angesehen werden kannEurLex-2 EurLex-2
b) for uafskallet ris med tilsvarende forhøjelser eller nedsættelser, hvis de produkter, som tilbydes betalingsorganet, afviger fra den standardkvalitet, der er defineret i bilag IV, punkt A.
Du mußt vorsichtig seinEurLex-2 EurLex-2
tilbyde den bistandsydende part fritagelse for skatter, afgifter og lignende på udstyr og ejendom, som af den bistandsydende part indføres på den bistandssøgende stats territorium med henblik på bistand
Daher sollte die Richtlinie #/#/EG entsprechend geändert werdenEurLex-2 EurLex-2
De referencemetoder, der anvendes til at bestemme kvaliteten af det korn, der tilbydes til eller er underlagt intervention, er fastsat i del III, IV, V og VII i dette bilag.
Ja, etwas in der ArtEurLex-2 EurLex-2
Efter anmodning skal CCP’en tilbyde clearingmedlemmerne mulighed for at åbne flere konti i deres eget navn eller på vegne af deres kunder.
Wo ist die Verbindung zu Maybourne?Eurlex2019 Eurlex2019
De to tilbyder således en omdeling meget tidligt på dagen (mellem kl. 7.00 og 9.00), senest ved kontorernes åbningstid, og senest mulig aflevering af post hos den virksomhed, der forestår systemet, dvs. ved kontoråbningstidernes udløb (efter kl. 17.00) med mulighed for øjeblikkelig behandling af posten.
Bitte informieren Sie unbedingt Ihren Arzt, dass Sie dieses Arzneimittel anwenden, wenn bei Ihnen einer dieser Teste durchgeführt werden mussEurLex-2 EurLex-2
For at opnå ESCB's mål og at udføre sine opgaver kan Den Europæiske Centralbank (ECB) og de nationale centralbanker tilbyde faciliteter, og ECB kan udstede forordninger, med henblik på at sikre effektive og pålidelige clearing- og betalingssystemer inden for Unionen og over for tredjelande.
Nein, mir geht' s gut, dankeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.