sen top-kontur
Späte-Spitze-Kontur
top oor Duits
top
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Gipfel
Jeg klatrede op til toppen af Fuji-bjerget.
Ich habe den Gipfel des Fuji erklommen.
Spitze
Toppen af bjerget er cirka to tusind meter over havets overflade.
Die Spitze des Berges ist ungefähr 2000 Meter über Normalnull.
Wipfel
da
(træets)
Fra luften inspicerer man de mægtige skove for at finde træer der er blevet brune i toppen.
Aus der Luft werden die riesigen Waldgebiete auf Bäume hin untersucht, deren Wipfel sich rot gefärbt haben.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Stift · Kulm · Zacke · Zipfel · Berggipfel · Gipfelpunkt · Höhepunkt · Kuppe · Zinke · Scheitel · First · Höhe · Ende
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Top
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Top
da
Tøj
de
Kleidung
Top Story vil aldrig lade sig misbruge på den måde.
Wir bei Top Story lassen uns nicht für solche Zwecke missbrauchen.
top
de
Befehl in den meisten Unix-ähnlichen Betriebssystemen
Top Story vil aldrig lade sig misbruge på den måde.
Wir bei Top Story lassen uns nicht für solche Zwecke missbrauchen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Gipfel, Spitze
Gipfel, Spitze
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Han gik væk fra Saphira og løb op ad en trappe, der førte op til toppen af muren.
Er ließ Saphira stehen und lief eine Treppe hinauf, die auf die Mauer führte.Literature Literature
Bemærkning: Hvis CMPA-toppen er tilstrækkelig adskilt fra andre toppe, bør der anvendes dal-til-dal integration, ellers anvendes linjer vinkelret på en fælles basislinje, hvis startpunkt skal ligge tæt på CMPA-toppen (dvs. ikke ved t = 0 min!).
Anmerkung: Wenn der CMPA-Peak hinreichend von anderen Peaks abgegrenzt ist, sollte eine Zuordnung gemäß der Basislinie von Tal zu Tal erfolgen; ansonsten sind Senkrechten auf einer gemeinsamen Basislinie einzuzeichnen, die in der Nähe des CMPA-Peak (und somit nicht bei t = 0 min!) beginnen sollte.EurLex-2 EurLex-2
Dette gælder også produkter, som behandles og forarbejdes, samt biprodukter heraf (f.eks. returleverance af skummetmælk, klid, oliekager, roepulp og -toppe samt returlevering af frø efter behandling).
Dies gilt auch für be- und verarbeitete Waren und ihre Nebenprodukte (z. B. Rückgabe von Magermilch, Kleie, Ölkuchen, Zuckerrübenschnitzeln und -köpfen sowie Rückgabe von Saatgut nach der Behandlung).EurLex-2 EurLex-2
Form: rund med flad top og bund.
Form: rund, mit flacher Ober- und Unterseite.Eurlex2019 Eurlex2019
samtrafiktakster baseret på forventede langsigtede gennemsnitlige differensomkostninger forudsætter et regnskabssystem, som bygger på løbende omkostninger snarere end afholdte omkostninger; Kommissionen har (i henstillingen af 8. januar 1998) anbefalet medlemsstaterne at give deres meddelte operatører en frist til gennemførelse af nye regnskabssystemer baseret på aktivitetsbestemte omkostninger; »bottom-up« økonomiske/strukturelle modeller bliver stærkt avancerede, men de er endnu ikke fejlfri, derfor er det indtil videre tilrådeligt at benytte både »top-down« og »bottom-up« metoden samtidigt;
Die Ermittlung von Zusammenschaltungsentgelten auf der Grundlage zukunftsrelevanter langfristiger durchschnittlicher zusätzlicher Kosten setzt ein Kostenrechnungssystem voraus, das auf Wiederbeschaffungskosten statt auf Anschaffungs-/Herstellungskosten beruht. Die Kommission hat den Mitgliedstaaten in der Empfehlung vom 8. Januar 1998 vorgeschlagen, ihren gemeldeten Betreibern Fristen für die Umsetzung neuer aktivitätsorientierter Buchführungssysteme vorzugeben. Die zunehmend komplizierter werdenden wirtschaftlich-technischen "Bottom-up"-Modelle sind bisher noch nicht ausgereift, so daß für die überschaubare Zukunft eine Annäherung von "Top-down"- und "Bottom-up"-Ansatz empfohlen wird.EurLex-2 EurLex-2
Og du dansede i den dér top med bar ryg.
Und du hast in deinem rückenfreien Top getanzt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
arealet af top II
Fläche von Peak IIeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Al udveksling af dokumenter, der er klassificeret ►M1 TRES SECRET UE/EU TOP SECRET ◄ , mellem undersekretariater, som ikke er tilknyttet samme centrale sekretariat, skal foregå via de centrale ►M1 TRES SECRET UE/EU TOP SECRET ◄ -sekretariater.
Der Austausch von „ ►M1 TRES SECRET UE/EU TOP SECRET ◄ “-Dokumenten zwischen Unterregistraturen, die nicht derselben Zentralregistratur zugeordnet sind, muss über die „ ►M1 TRES SECRET UE/EU TOP SECRET ◄ “-Zentralregistraturen abgewickelt werden.EurLex-2 EurLex-2
a) at dokumenter, der er klassificeret ► TRES SECRET UE/EU TOP SECRET ◄ , videregives i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit 21.3
a) die Übermittlung von „ ► TRES SECRET UE/EU TOP SECRET ◄ “-Dokumenten gemäß den in Abschnitt 21.3 festgelegten Vorschriften;EurLex-2 EurLex-2
(Job 22:29) Set fra toppen af et højt bjerg eller oppe fra et fly kan mennesker bestemt virke små og ubetydelige.
Auf den ersten Blick schienen Eliphas und Bildad demütig gewesen zu sein (Hiob 22:29).jw2019 jw2019
Jeg opdagede om morgenen denne ø’s høje toppe nogle mil i læ.
Frühmorgens erblickte ich einige Meilen unterm Wind die hohen Gipfel dieser Insel.Literature Literature
« skiftede hun emne. »På toppen af bjerget,« sagde Åkesson og tog en brun mappe. »For din skyld.« »Hvor herligt.
«, schaltete sie um. »Liegt ganz oben«, sagte Åkesson und nahm einen braunen Ordner vom Stapel. »Deinetwegen.« »Prima.Literature Literature
En fælles ekstern energipolitik giver kun mening i denne videre sammenhæng, en trekant, med forsyning og sikkerhed i toppen og klimaændringer og alternative kilder i bunden.
Eine gemeinsame Energieaußenpolitik ist nur in diesem weiter gefassten Kontext sinnvoll, der ein Dreieck bildet, bei dem die Versorgungssicherheit die Spitze bildet und vom Klimawandel auf der einen und alternativen Quellen auf der anderen Seite flankiert wird.Europarl8 Europarl8
Han kunne skimte toppen af en række bogstaver, som tydeligvis angav et vejnavn på et kort.
Er entzifferte eine Reihe von Buchstaben auf der Karte, ganz eindeutig Straßennamen.Literature Literature
Tilpasningen tog desuden yderligere fart i 2012 i de lande, der allerede havde oplevet et stort kumuleret fald, siden priserne havde toppet, f.eks. BG, ES, NL, SI og CY.
Darüber hinaus beschleunigte sich die Korrektur 2012 in den Ländern, die seit dem Höchststand bereits einen großen kumulierten Preisverfall zu verzeichnen hatten, wie etwa BG, ES, NL, SI und auch CY.EurLex-2 EurLex-2
Der indsprøjtes 1 μl silyleret prøveopløsning, og toppene aflæses.
1 μl der silylierten Probelösung einspritzen und Peakflächen messen.EurLex-2 EurLex-2
Nektariner: Rita Star, Laura, Big Top (tidlige); Venus, Stark Redgold, Sweet Red (middeltidlige); Sweet Lady (sen)
Gelbfleischige Nektarinen: Rita Star, Laura, Big Top (früh); Venus, Stark Redgold, Sweet Red (mittel); Sweet Lady (spät)EurLex-2 EurLex-2
Men kun til toppen af klippen, Ian.
Aber nur bis an den Rand der Klippe – verstanden, Ian?Literature Literature
Det var blevet sent i aftes efter mordet i Egå, så han følte sig ikke helt på toppen.
Es war nach dem Mord gestern Abend spät geworden, er fühlte sich deshalb nicht ganz fit.Literature Literature
Der er ikke valle til stede, hvis det relative areal af top III, SIII [E], udtrykt i gram løbevalle pr. 100 gram produkt er ≤ 2,0 + (SIII[0] – 0,9),
Es muss darauf geschlossen werden, dass keine Labmolke enthalten ist, wenn die relative Fläche von Peak III, SIII [E], ausgedrückt in Gramm Labmolke pro 100 g des Erzeugnisses, ≤ 2,0 + (SII [0] – 0,9) ist.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De franske myndigheder påpeger, at de gode udsigter for FT's drift blev endnu bedre med TOP-planen.
Wie die französischen Behörden erläutern, hätten sich die sehr guten Leistungsperspektiven von FT durch den TOP-Plan noch weiter verbessert.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Det varme vand pumpes op i toppen af køletårnet, hvorefter det frit løber ned inden i køletårnet og på denne måde afkøles af den opadstigende (skorstenseffekt).
Das erhitzte Wasser wird hochgepumpt, rieselt innerhalb des Kühlturms frei herunter und wird dabei durch die aufsteigende Luft (Kamineffekt) gekühlt.EurLex-2 EurLex-2
Bemærk! På Pixel-telefoner kan du ikke flytte oplysningerne i "Overblik" væk fra toppen af skærmen.
Hinweis: Auf Pixel-Phones können Sie die Informationen unter "Überblick" am oberen Displayrand nicht verschieben.support.google support.google
En begrænset udgave af albummet kommer med en anden CD som omfatter Scooters 20 tysk top ten hits hidtil.
Eine Spezialedition des Albums enthält eine zweite CD, auf der 20 Top-Ten-Hits von Scooter zu finden sind.WikiMatrix WikiMatrix
I en bygning eller en selvstændig gruppe af bygninger skal informationer, der er klassificeret TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, transporteres i en sikret kuvert, hvorpå kun modtagerens navn er angivet.
Innerhalb eines Gebäudes oder einer geschlossenen Gebäudegruppe werden Verschlusssachen des Geheimhaltungsgrads „TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET“ in einem gesicherten Umschlag befördert, auf dem lediglich der Name des Empfängers angegeben ist.EurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.