Toolkit oor Duits

Toolkit

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

GUI-Toolkit

Programmbibliothek, die für die Darstellung der graphischen Benutzeroberfläche verwendet wird

Soortgelyke frases

ocsigen-toolkit
ocsigen-toolkit

GIMP Toolkit
GIMP-Toolkit

voorbeelde

· Vedtagelse af retningslinjer for Kommissionen for energieffektive indkøb (2008), fremme af energistyringsordninger, retningslinjer for hvordan energieffektive produkter fremmes samt uddannelses-toolkits til erhvervslivet, smv'er og den offentlige sektor, og forelæggelse af IPPC [47]-referencedokument (2007-2012)
- Annahme von Leitlinien für die Berücksichtigung der Energieeffizienz bei der Auftragsvergabe durch die Kommission (2008), Förderung von Energiemanagement-Modellen, von Leitlinien zur Förderung energieeffizienter Produkte und von Ausbildungspaketen für die Industrie, KMU und den öffentlichen Sektor sowie Vorlage eines IVU[47]-Referenzdokuments (2007-1012)

5 Kommissionen har offentliggjort et » EMAS toolkit for small organisations « og anbefaler standardmetoden » EMAS Easy «.
5 Die Europäische Kommission hat einen Leitfaden mit dem Titel „ EMAS toolkit for small organisations “ ( EMAS-Toolkit für KMU ) herausgegeben und fördert eine standardisierte Methode namens „ EMAS Easy “.

(12) Eksempelvis (udkastet til) ECC-rapport 317 »Additional work on 26 GHz to address spectrum use under authorisation regimes other than individual rights of use: Technical toolkit to assist administrations« (godkendt af Udvalget for Elektronisk Kommunikation (ECC) til udsendelse i offentlig høring den 6. marts 2020).
(12) Etwa der (Entwurf für den) ECC-Bericht 317 über die weitere Arbeit am 26-GHz-Band zur Frequenznutzung mit anderen Genehmigungssystemen als individuellen Nutzungsrechten, als technisches Instrumentarium zur Unterstützung der Verwaltungen („Additional work on 26 GHz to address spectrum use under authorisation regimes other than individual rights of use: Technical toolkit to assist administrations“, vom Ausschuss für elektronische Kommunikation am 6. März 2020 für eine öffentliche Konsultation gebilligt).

Sættet af finansielle værktøjer ( Financial Management Toolkit ) blev færdigudviklet og udbredt i starten af 2011.
Das Handbuch zum Finanzmanagement wurde fertiggestellt und Anfang 2011 verteilt.

Sikkerhedskommunikationsprodukter i Den Europæiske Union omfatter rapporter om sikkerhedsanalyse; meddelelser, foldere og plakater; av-materiale toolkits, manualer og vejledninger; planer og programmer workshopper og andre sikkerhedsrelaterede arrangementer.
Produkte der Sicherheitskommunikation in der Europäischen Union sind unter anderem Berichte über Sicherheitsanalysen, Bulletins, Broschüren und Poster, audiovisuelles Material, Toolkits, Handbücher und Leitfäden, Pläne und Programme, Workshops und andere Veranstaltungen zur Sicherheit.

De norske myndigheder har forklaret, at samlingen af algoritmer er meget handels og selskabsspecifik og skal derfor været ejet at selskaberne og ikke være en del af et standard-Turborouter-toolkit
Die norwegischen Behörden haben erläutert, dass die Bibliothek der Algorithmen sehr branchen- und unternehmensspezifisch ist und daher Eigentum der Unternehmen sein muss und nicht zum Standard-Toolkit von Turborouter gehören kann

Som naevnt ovenfor bestemmes det i saavel det oprindelige som det reviderede tekniske bilag (s. 3 ff.), at de faerdige produkter, der skulle indgaa i det demonstrationsprojekt, IDE skulle levere til Kommissionen, var foelgende tre: a) Disnet i form af et vaerktoejssaet (toolkit), b) nettet, som skulle oprettes mellem et antal europaeiske vaerter (hosts) og net (networks), som skulle bruge systemet (interface) Disnet, og c) applikationerne, som ved brug af Disnet, skulle kunne udvikles af et antal virksomheder, der deltog i Disnet-projektet.
Wie oben angegeben, ist im Technischen Anhang sowohl in seiner ursprünglichen als auch in seiner geänderten Fassung (S. 3 ff.) vorgesehen, daß es sich bei den Endprodukten, die das Demonstrationsvorhaben umfassen sollte, das die IDE der Kommission liefern würde, um folgende drei Produkte handeln sollte: a) das Disnet als "toolkit", b) das Netz (network), das zwischen einer Reihe von "hosts" und von europäischen Netzen (networks) geschaffen werden sollte, die die Interface Disnet verwenden sollten, und c) die Anwendungen (applications), die eine Reihe von am Disnet-Vorhaben beteiligten Organisationen durch die Verwendung der Interface Disnet schaffen sollten.

Xfce stod tidligere for "XForms Common Environment", men Xfce er siden blevet skrevet om, så den ikke længere bruger XForms toolkit.
Der Name Xfce stand ursprünglich für XForms Common Environment („Allgemeine XForms-Umgebung“), da Xfce anfangs auf dem GUI-Toolkit XForms basierte.

EMAS' »Toolkit for small organisations« (14) indeholder mange andre eksempler på cost-benefit-besparelser.
Die EMAS-Arbeitshilfe „Toolkit for small organisations“ (14) enthält viele weitere Kosten/Nutzen-Beispiele zu den Einsparungspotenzialen.

ECDC's tekniske dokumenter, som for størstedelens vedkommende er henvendt til fagfolk inden for folkesundhed, som arbejder med overførbare sygdomme, giver vejledning i operationelle spørgsmål som f.eks. toolkit til indsamling af overvågningsdata og uddannelse inden for smitsomme sygdommes epidemiologi.
Die technischen Dokumente des ECDC richten sich weitgehend an Fachkräfte im Gesundheitswesen, die im Bereich Infektionskrankheiten tätig sind. Sie enthalten Leitlinien zu operativen Aspekten wie etwa Toolkits für die Erhebung von Überwachungsdaten, sowie zur Aus- und Weiterbildung in der Epidemiologie von Infektionskrankheiten.

– tilbud om vejledning (bl.a. via internettet), herunder Practical Guide to Contracts, EuropeAid Companion og Financial Management Toolkit (til gennemførelsespartnere)
– Bereitstellung von Orientierungshilfen (u. a. per Internet) einschließlich des Handbuchs für Vergabeverfahren, des Handbuchs EuropeAid Companion und des Financial Management Toolkit (für Durchführungspartner);

Konsortiet fokuserer på udveksling af internationale oplysninger og efterretninger, koordination af håndhævelsesbestræbelser og forbedring af håndhævelses- og efterlevelseskapaciteten, f.eks. ved at opfordre landene til at benytte sig af Wildlife and Forest Crime Analytical Toolkit (analyseværktøjet til bekæmpelse af forbrydelser mod vilde dyr og skovbrugsområder).
Die Arbeit des Konsortiums konzentriert sich auf den internationalen Austausch von Informationen und Ermittlungsergebnissen, die Koordinierung von Strafverfolgungsmaßnahmen sowie die Verbesserung der Kapazitäten für Rechtsdurchsetzung und Rechtserfüllung, indem Länder beispielsweise auffordert werden, das Toolkit des Konsortiums zur Analyse arten- und waldbezogenen Delikte (Wildlife and Forest Crime Analytical Toolkit) zu verwenden.

bemærker med tilfredshed, at kontrolreglerne i begge de centrale systemer hos EuropeAid og i EU-delegationerne blev anset for at være effektive; er bekymret over de tilbagevendende svagheder i EU-delegationernes overvågnings- og kontrolsystemer, såsom manglende eller utilstrækkelig dokumentation og implementerende organisationers brug af forkerte indkøbsprocedurer; bemærker, at sættet af værktøjer til økonomisk forvaltning for modtagere af EU-midler til foranstaltninger udadtil (»Financial Management Toolkit for recipients of EU funds for external actions«) er blevet færdigudviklet og udbredt med henblik på at forbedre implementerende organisationers kendskab til økonomisk forvaltning og støtteberettigelsesregler;
stellt mit Zufriedenheit fest, dass sowohl das Kontrollumfeld der zentralen Dienste von EuropeAid als auch das der Unionsdelegationen für wirksam befunden wurde; ist besorgt über die immer wiederkehrenden Mängel in den Überwachungs- und Kontrollsystemen der Unionsdelegationen wie fehlende oder unzulängliche Belegunterlagen oder die Anwendung inkorrekter Ausschreibungsverfahren durch die Durchführungseinrichtungen; stellt fest, dass das Handbuch zum Finanzmanagement für Empfänger von EU-Außenhilfe („Financial Management Toolkit for recipients of EU funds for external actions“) fertig gestellt und verteilt wurde, mit dessen Hilfe den Durchführungseinrichtungen bessere Kenntnisse in den Bereichen Finanzmanagement und Förderfähigkeitsregeln vermittelt werden sollen;

Endvidere bebudede Kommissionen i denne meddelelse, at dens »uddannelseskurser om offentlige indkøb gradvis vil fokusere på grønne offentlige indkøb og indførelse af de anbefalede kriterier, som er blevet opstillet inden for rammerne af Training Toolkittet om grønne offentlige indkøb ..., i udbudsprocedurerne, når dette er hensigtsmæssigt«.
Außerdem kündigt die Kommission an, dass sie „die GPP schrittweise in ihre Schulungsmaßnahmen über allgemeine öffentliche Beschaffung übernehmen und dazu die empfohlenen Kriterien, die im Rahmen des GPP-Schulungs-Toolkits ... entwickelt wurden, wann immer dies zweckmäßig erscheint, in ihre Ausschreibungsverfahren einbauen“ werde.

Dette Toolkit vil blive godkendt af Kommissionens tjenestegrene og oversat til alle EU-sprog.
Das Toolkit wird nach seiner förmlichen Annahme durch die Kommissionsdienststellen in sämtliche EU-Sprachen übersetzt.

Du kan f.eks. se Really Simple History, jQuerys historikplugin, Google Web Toolkits historikmekanisme eller ASP.NET AJAX's understøttelse af historikadministration.
Siehe beispielsweise Really Simple History, das Verlaufs-Plug-in von jQuery, den Verlaufsmechanismus des Google Web Toolkits oder die Unterstützung von ASP.NET AJAX für History-Management.

EEFIG-finansieringsværktøjet (49) — Underwriting Toolkit — en aftaleramme for finansiering af investeringer i energieffektivitet — formålet hermed er at vejlede om vurdering af de risici og fordele, der er forbundet med sådanne investeringer.
das EEFIG-Absicherungsinstrument (49) als einvernehmlicher Rahmen für die Absicherung von Energieeffizienzinvestitionen — dieses Instrument soll eine Anleitung für die Beurteilung der Risiken und Vorteile solcher Investitionen bereitstellen.

På grundlag heraf udsendte EuropeAid i januar 2011 dokumentet »Financial Management Toolkit for recipients of EU funds for external actions« for at give modtagerne et bedre kendskab til den finansielle forvaltning og reglerne for støtteberettigelse.
Auf dieser Grundlage veröffentlichte EuropeAid im Januar 2011 das Handbuch zum Finanzmanagement für Empfänger von EU-Außenhilfe (Financial Management Toolkit for recipients of EU funds for external actions), um deren Kenntnisse in den Bereichen Finanzmanagement und Förderfähigkeitsregeln zu verbessern.

Denne opgave omfatter formidling af information til offentlige administratorer og støttetjenester, uddannelse af undervisere, udvikling af undervisningsmateriale og toolkits og mange andre aktiviteter i tilknytning hertil.
Dies beinhaltet die Verbreitung von Informationen bei Verwaltungs- und Förderstellen, die Schulung von Ausbildern, die Entwicklung von Lehrmaterial und Toolkits und zahlreiche weitere damit zusammenhängende Aktivitäten.

Derudover blev kun mellem 50 og 70% af specifikationerne i det tekniske bilag honoreret, nemlig Disnet-vaerktoejssaettet (Disnet toolkit), som var genstand for demonstrationen.
Darüber hinaus schwankte die Erfolgsrate des fertiggestellten Produkts, d. h. des Disnet-"toolkit", der Gegenstand der Demonstration darstellte, zwischen 50 und 75 % der Spezifikationen des Technischen Anhangs.

EMAS' »Toolkit for small organisations« ( 10 ) indeholder mange andre eksempler på cost-benefit-besparelser.
Die EMAS-Arbeitshilfe „Toolkit for small organisations“ ( 10 ) enthält viele weitere Kosten/Nutzen-Beispiele zu den Einsparungspotenzialen.

For eksempel vil Kommissionen med hensyn til grønne udbud fremsætte et forslag om ændring af direktiv 2009/33/EF 26 (direktivet om renere køretøjer) og offentliggøre en opdateret udgave af "GPP Training Toolkit", ligesom den har til hensigt at udvikle frivillige værktøjer til beregning af visse produkters livscyklusomkostninger.
Beispielsweise wird die Kommission im Interesse einer umweltorientierten Auftragsvergabe (Green Public Procurement – GPP) einen Vorschlag zur Änderung der Richtlinie 2009/33/EG über die Förderung sauberer Fahrzeuge 26 vorlegen und eine aktualisierte Fassung des GPP-Schulungs-Toolkits bereitstellen; sie beabsichtigt ferner, Instrumente zur freiwilligen Verwendung für die Berechnung der Lebenszykluskosten für bestimmte Erzeugnisse zu entwickeln.

– Vejledning (bl.a. via internettet), bl.a. i form af Practical Guide to Contracts, EuropeAid Companion og Financial Management Toolkit (til gennemførelsespartnerne)
– Bereitstellung von Orientierungshilfen (u. a. per Internet) einschließlich des Handbuchs für Vergabeverfahren, des Handbuchs EuropeAid Companion und des Financial Management Toolkit (für Durchführungspartner)