trafikant oor Duits
trafikant
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Verkehrsteilnehmer
Den danske trafikant slap igennem denne oplevelse uden fysiske skader, men det kunne være gået langt værre.
Der dänische Verkehrsteilnehmer trug keine körperlichen Schäden davon, doch hätte die Sache weit schlimmer enden können.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
c) brugervenlig tilpasning af vejafskærmning (midterrabatter og autoværn for at mindske faren for bløde trafikanter)
Er ist so... schrill.Und laut. Und penetrantnot-set not-set
I nogle lande står den internationale trafik for en betydelig del af de samlede indtægter fra bompengesystemet, så der er en stor udfordring forbundet med at begrænse omfanget af udenlandske trafikanters bompengeunddragelse.
Und das Gepäck aufs Zimmereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De fleste bilister ignorerer indimellem andre trafikanter.
Das Fahrzeug muss sich in der Messstellung nach Absatz #.# befindenjw2019 jw2019
Hvad angår det første af de to ovennævnte aspekter, nemlig trafikanternes adfærd, skal det bemærkes, at skønt ulykkerne ganske rigtigt ofte skyldes bilisternes uforsigtighed, er det dog lige så ofte fodgængerne og cyklisterne, som forser sig ved at tilsidesætte elementære færdselsregler og undertiden almindelig sund fornuft
Denn das Einschreiten, wenn Gewalt erstmals zutage tritt, verhindert auch eine Eskalation und stellt den wichtigsten Schritt bei der Prävention dar.oj4 oj4
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 18. juni 2008 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2008 om typegodkendelse af motorkøretøjer med henblik på beskyttelse af fodgængere og andre bløde trafikanter og om ændring af direktiv 2007/46/EF og ophævelse af direktiv 2003/102/EF og direktiv 2005/66/EF
Extras Rechtschreibung für AuswahlEurLex-2 EurLex-2
Det tyder på, at ikke-bosiddende trafikanter oftere overtræder hastighedsbegrænsningerne end bosiddende trafikanter
November #- Ana María Iglesias Torres/Consejería de Educación de la Junta de Galiciaoj4 oj4
Analyse af registreringer af kvæstelser i ulykkesdatabaser og simulering af resultaterne af forskellige scenarier for hastighed og anslagsområde mellem køretøj og blød trafikant.
Gewinne jedes Mal, wenn du kämpfstEurLex-2 EurLex-2
Ofte får den identificerede trafikant mulighed for at betale den skyldige vejafgift eller et fast erstatningsbeløb direkte til den enhed, der er ansvarlig for opkrævningen af vejafgiften, før medlemsstaternes myndigheder indleder en administrativ eller strafferetlig sag.
Ja, es scheint, daß diese Änderung vom Gesetz eines Mitgliedstaates inspiriert ist und daß die vorgeschlagene Regelung in diesem Staat bisher nicht so gut funktioniert hat.not-set not-set
Når alt kommer til alt, er baggrunden for, hvad vi taler om her, at der hvert år dræbes 40.000 mennesker i trafikken, herunder et antal sårbare trafikanter - som det hedder - cyklister, fodgængere og til en vis grad naturligvis også knallertkørere og motorcyklister.
Später kann es dann auch zusätzliche Maßnahmen geben, die strenger sind und nur in bestimmten Ländern gelten.Europarl8 Europarl8
»lyssignalfunktion«: det lys, der udsendes eller reflekteres af en anordning for visuelt at signalere køretøjets tilstedeværelse, identifikation og/eller retningsændring over for andre trafikanter
Nein, ich meine, Sie wollen mich nicht so malen, wie ich geboren wurde, oder?Eurlex2019 Eurlex2019
Alle kørselsfejl og enhver form for risikabel adfærd, som bringer prøvekøretøjets, passagerernes eller andre trafikanters umiddelbare sikkerhed i fare, medfører, uanset om de kræver indgreb fra den køreprøvesagkyndiges eller ledsagerens side, at prøven ikke bestås.
Die Entsorgung ist ein großes Problem hinsichtlich der Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit und die öffentliche Akzeptanz der Atomkraftnot-set not-set
— Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 78/2009 af 14. januar 2009 om typegodkendelse af motorkøretøjer med henblik på beskyttelse af fodgængere og andre bløde trafikanter ( 3 )
Nach Auffassung des EWSA muss nach # die Rolle der EU-Agentur für Grundrechte gestärkt werden, indem ihre Haushaltsmittel erhöht werden, sie mit neuen Zuständigkeiten hinsichtlich der Bewertung ausgestattet und ihre Zusammenarbeit mit anderen europäischen Agenturen und Einrichtungen intensiviert wird (z.B. mit dem Europäischen Datenschutzbeauftragen (EDSB) oder dem BürgerbeauftragtenEurLex-2 EurLex-2
Hvis en vurdering viser, at anvendelsen af denne form for teknologi effektivt kan hindre kollisioner med fodgængere og andre bløde trafikanter, kan Kommissionen forelægge forslag til ændring af denne forordning med henblik på at tillade anvendelsen af disse systemer.
Dezember # in den verbundenen Rechtssachen T-#/# bis T-#/# und T-#/#, Raiffeisen Zentralbank Österreich AG u.a. gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, betreffend die Rechtssache T-#/#, eingelegt amnot-set not-set
En væskeudsivning, der er for stor, og som kan forventes at skade miljøet eller udgøre en fare for andre trafikanter.
3. Prüfung der Mandate (EurLex-2 EurLex-2
Eventuelle paneler eller andre dele i nærheden af forlygten må ikke medføre generende sekundære virkninger for andre trafikanter.
Das ist es also, was mir vorbestimmt war zu sehenEurLex-2 EurLex-2
Hvis den tilladte længde af de køretøjer, der transporterer sådanne containere, øges med 15 cm, kunne transportørerne spares for disse administrative procedurer og den intermodale transport lettes uden risiko eller negative følger for infrastrukturen eller de øvrige trafikanter.
Die Tabellen # und # enthalten eine Zusammenfassung der Einnahmen- und Ausgabenrechnung und der Vermögensübersicht der AgenturEurLex-2 EurLex-2
Alle medlemsstater vedtager en lavere lovfastsat maksimal alkoholkoncentration i blodet på 0,2 mg/ml eller lavere for følgende grupper af trafikanter:
Ländliche Regionen entwickeln sich dort, wo es dem Agrarsektor gut geht.EurLex-2 EurLex-2
Ændringsforslag 5 Forslag til forordning Betragtning 9 Kommissionens forslag Ændringsforslag (9) Det er hensigtsmæssigt at fastsætte det princip, at køretøjer skal konstrueres, fremstilles og samles på en sådan måde, at risikoen for at personer i køretøjet eller andre trafikanter kan komme til skade er mindst mulig.
Mit etwas Pep!not-set not-set
(25) For at opnå gennemsigtighed og øge ansvarligheden bør vejsikkerhedsklassificeringer rapporteres, således at trafikanterne kan få viden om infrastrukturens tilstand og deres generelle bevidsthed øges.
Es ist nicht nur unter dem Innovationsaspekt überaus wertvoll- die technischen Lösungen, die es einsetzt, und speziell deren Anwendungen machen es nach Ansicht des Ausschusses auch zu einem wahrhaft multidisziplinären und-funktionalen Vorhabennot-set not-set
Senest den ...(11)+ vurderer Kommissionen behovet for at udvikle de inden for de nævnte rammer fastsatte tekniske krav i forbindelse med typegodkendelse af køretøjer udstyret med sådanne førerhuse, under hensyntagen til følgende: a) forbedringen af køretøjernes eller vogntogenes aerodynamiske ydeevne b) bløde trafikanter og forbedring af synligheden af disse for førerne, navnlig ved at mindske førernes blinde vinkler c) reduktion af andre trafikanters tings- eller personskader i tilfælde af sammenstød d) sikkerhed og komfort for førerne.
Die erste Beitrittspartnerschaft für die Türkei wurde vom Rat im März # beschlossennot-set not-set
Med henblik på at opfylde kravet om overvågning og rapportering iværksatte Kommissionen i 2014 en undersøgelse, der skulle vurdere Fordele ved og gennemførlighed af en række nye teknologier og ikkeregulerede foranstaltninger inden for sikkerhed for personer i køretøjet og beskyttelse af bløde trafikanter. Undersøgelsen blev offentliggjort af Kommissionen i marts 2015 via EU Bookshop 19 .
Aufstellung eines Tilgungsplans, der der Kommission gemäß Artikel # vorzulegen istEurLex-2 EurLex-2
32004 D 0090: Kommissionens beslutning 2004/90/EF af 23. december 2003 om de tekniske forskrifter for gennemførelsen af artikel 3 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/102/EF om beskyttelse af fodgængere og andre bløde trafikanter forud for og ved kollision med et motorkøretøj og om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF (EUT L 31 af 4.2.2004, s.
Aber nice tryEurLex-2 EurLex-2
Beskyttelse af bløde trafikanter
Nicht alle potenziellen Anwendungen sind auf Gemeinschaftsebene bewertet wordennot-set not-set
h) bløde trafikanter (fodgængere, cyklister, førere af motoriserede tohjulede køretøjer).
Diese Angabe ist nicht verbindlichnot-set not-set
Kompensation til trafikanterne
Nein, es war in St. Quentinoj4 oj4
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.