kollektiv trafik
Öffentlicher Verkehr
trafik oor Duits
trafik
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Verkehr
de
Die Bewegung von Fahrzeugen, Schiffen, Fluggeräten, Personen, usw., in einem Gebiet oder über eine Route.
Kør om natten – da er der ikke så meget trafik!
Fahren Sie nachts – da gibt es nicht so viel Verkehr!
Straßenverkehr
De hovedskyldige er blandt andet, som vi ved, for megen støj fra trafik og fly.
Wie wir wissen, wird dieser Lärm hauptsächlich vom starken Straßenverkehr und Fluglärm verursacht.
Datenverkehr
Han må derfor ekspedere trafik, der enten udgår fra eller er adresseret til kunden.
Dazu muß er den Datenverkehr bedienen, der vom Kunden stammt und für ihn bestimmt ist.
Personenverkehr
Sektoren kollektiv trafik i byer er omfattet af en national kollektiv aftale.
Für den innerstädtischen Personenverkehr gilt ein nationaler Tarifvertrag.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Trafik
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Straßenverkehr
de
Sammelbegriff für alle Formen von Verkehr, die auf Straßen und Wegen stattfindet
De hovedskyldige er blandt andet, som vi ved, for megen støj fra trafik og fly.
Wie wir wissen, wird dieser Lärm hauptsächlich vom starken Straßenverkehr und Fluglärm verursacht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Verkehr
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vi kørte op ad bakken fra hendes hus og snoede os gennem trafikken.
Vor mir.: geschrubbt und hinreichend gepflegtLiterature Literature
Der findes nu enkle faste eller mobile teknologiske løsninger, som gør det muligt at udvælge køretøjer, der mistænkes for at overtræde reglerne, uden at standse dem, hvorved trafikken afvikles med færre afbrydelser, kontrollen er mindre omkostningsfuld, og sikkerhedsforholdene er optimale.
Zwar könnte ich weitere Fragen beantworten, aber ich glaube, die Zeit ist abgelaufen, auch wenn ich ohne Brille nicht sehr gut sehen kann.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Indsamling, påvisning, offentliggørelse og levering af information (via internettet, telekommunikation, udsendelse) om trafik, transport, vejarbejde, placering, menneskers opholdssted og bevægelser, rejser og anslåede rejsetider
Juni #- Budějovický Budvar/HABM- Anheuser-Busch (BUDWEISER) (Gemeinschaftsmarke- Widerspruchsverfahren- Anmeldung einer Gemeinschaftswortmarke BUDWEISER- Registrierte Ursprungsbezeichnungen nach dem Lissabonner Abkommen- Art. # Abs. # der Verordnung (EG) Nr. #/#- Zurückweisung des WiderspruchstmClass tmClass
Det bestemmes bl.a. heri, at medlemsstaterne aarligt skal indsende aarlige statistiske oplysninger til Kommissionen om den vejgodstrafik, der udfoeres med motorkoeretoejer indregistreret i hver medlemsstat, omfattende dels trafikken paa vedkommende medlemsstats omraade (national trafik), dels trafikken mellem vedkommende medlemsstat og en anden medlemsstat eller et tredjeland (international trafik).
Es ist der Meister, der den Jünger suchtEurLex-2 EurLex-2
I nogle lande står den internationale trafik for en betydelig del af de samlede indtægter fra bompengesystemet, så der er en stor udfordring forbundet med at begrænse omfanget af udenlandske trafikanters bompengeunddragelse.
Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Errichtung des Übersetzungszentrumseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sammensætning, til fordel for andre, med henblik på præsentation og salg af samme, trafik- og sikkerhedsspejle, beskyttelsesskinner til vogne, sikkerhedsafspærringer, aluminium- og metalprofiler som skærmende sikkerhedsværn, der er klar til montering, metalkomponenter til hyldebeskyttelse, metalbuebarrierer, sikkerhedsskinner af stål, stålelementer til beskyttelse af lygtepæle, pæle og brændstofautomater, metalstyreskinner
Instrumente zur QualitätssicherungtmClass tmClass
I telesektoren kan det ikke undgås, at samtrafikparter får visse oplysninger om deres konkurrenters kunder og trafik.
Ich bleibe nach Möglichkeit immer auf der hellen SeiteEurLex-2 EurLex-2
Det Kinesiske Hav er på vej opad og regnes ved siden af Nordsøen som et af de tættest trafikerede havområder i verden.
betont, dass der Grundsatz der sozialen Verantwortung von Unternehmen, die strikte Einhaltung der Normen und Konventionen der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO) sowie der internationalen Umweltund Menschenrechtsübereinkommen, die eine nachhaltige Entwicklung gewährleisten, verstärkt werden müssen, indem diese Grundsätze in die bilateralen und multilateralen Handelsabkommen der Europäischen Union einbezogen werdenLiterature Literature
Tilvejebringelsen af sammenhæng i reglerne for drift af nettet og for lokomotivførernes, det tekniske inspektionspersonales, trafikledernes, togpersonalets og kontrolcenterpersonalets kvalifikationer skal garantere en sikker drift, idet der tages hensyn til de forskellige krav, der gør sig gældende i forbindelse med grænseoverskridende og indenlandsk trafik.
Er schickt eine Limo für Mohammed, damit er sich mit ihm ausserhalb der Stadt treffen kannnot-set not-set
For at sikre at der ikke uberettiget drages fordel af RMPM's tilsagn, ses der i beregningerne bort fra kapacitetsstigninger, der ikke skyldes naturlig vækst, såsom erhvervelser eller overdreven trafik, der oprindeligt stammer fra andre havne og overføres af [et vist rederi]* til [en vis terminal]*.
Mein Gott, du meinst das echt ernstEurLex-2 EurLex-2
Hun standsede og ventede på en åbning i trafikken og mærkede, hvordan hun lige pludselig blev træt og sørgmodig.
Verzeichnis nach ArtikelLiterature Literature
Digital Rights anfægter lovligheden af nationale lovgivningsmæssige og administrative foranstaltninger, der angår lagring af data vedrørende elektronisk kommunikation, og har bl.a. nedlagt påstand for den forelæggende ret om, at det fastslås, at såvel direktiv 2006/24 som Part 7 i Criminal Justice (Terrorist Offences) Act 2005 (straffelov af 2005 (terrorhandlinger)), hvorefter telekommunikationsudbydere skal lagre trafik- og lokaliseringsdata vedrørende telekommunikation i et tidsrum, der er fastsat i loven, med henblik på forebyggelse, afsløring, efterforskning eller forfølgning af kriminalitet og beskyttelse af statens sikkerhed, er ugyldige.
Dafiro wurde auch in einer aktiv-kontrollierten Studie an # hypertensiven Patienten mit einem diastolischen Blutdruck von # mmHg und < # mmHg untersuchtEurLex-2 EurLex-2
— gruppering af fire kanaler, foretrukket er 62-65 til international trafik
Und weil er immer alles falsch gesagt hat, nannte er ihn " Igby "EurLex-2 EurLex-2
(5) En stor andel af trafikulykkerne opstår på en lille andel af veje, hvor trafikmængden og hastigheden er høj, og hvor en bred vifte af forskelligartet trafik rejser med forskellige hastigheder.
Mai # den Gemeinsamen Standpunkt #/#/GASP zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts #/#/GASP angenommen, um zu bewirken, dass die Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen der Personen sowie der mit ihnen verbundenen natürlichen oder juristischen Personen, Organisationen oder Einrichtungen eingefroren werdennot-set not-set
Ved at stræbe efter at erhverve en mindre del af kortdistancetransporten (som i dag foregår via Sydspanien) snarere end at tage passagerer fra Comanav, kunne SNCM være med til at fordoble passagertransporten til søs fra Frankrig, som dog stadig ville være marginal i forhold til trafikken via Gibraltarstrædet.
Grenze die Stadt ab, Niemand kommt rein oder rausEurLex-2 EurLex-2
Selv under forudsætning af, at disse oplysninger skal tolkes meget restriktivt (f.eks. så de ikke omfatter opkaldenes indhold), medfører forpligtelsen til registrering og opbevaring af en betydelig datamængde i alle tilfælde og for alle data i en periode på mindst 12 måneder store konsekvenser og omkostninger for operatørerne i lyset af den hastigt voksende trafik på nettene.
Für dich nichtEurLex-2 EurLex-2
Figur 1: Samlet markedsandel (procent af trafikken målt i tonkilometer) for jernbanegodstransport for andre operatører end den største operatør i slutningen af 2010
Ich meine, das würde ich schon, aber nicht in diesem ZusammenhangEurLex-2 EurLex-2
h) »trafik på indre vandveje«: enhver sejlads med et fartøj på en given sejlbar indre vandvej.
Dafür gibt es im einzelnen ehrenwerte Argumente, aber wir können nicht noch mehr Asyl ermöglichen, als es gegenwärtig der Fall ist.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
egnet til trafik med Det Forenede Kongerige
Gibt es solche milden, blauen Tage nicht auch in New Bedford?EurLex-2 EurLex-2
Det er en betydeligt mindre andel end andelen af trafikken til Algeriet, hvilket skyldes søtransportens store vægt på den korte afstand (der næsten kan opfattes som vejtrafik) gennem Gibraltarstrædet via Sydspanien.
Bis zur Anwendung der einzelstaatlichen Maßnahmen zur Umsetzung dieser Richtlinie sind einige Mitgliedstaaten, die im gegenwärtigen Stadium nicht über Schutzvorschriften für solche Daten verfügen, von der Anwendung der in dieser Verordnung enthaltenen Bestimmungen über den Austausch nichtautomatisierter Daten zu befreienEurLex-2 EurLex-2
Nabostøj eller gadestøj (trafik, forretning, fabrikker mv.)
Der Prüfstein einer solchen Autorität ist freilich die Polizei, die sie unterstütztEurLex-2 EurLex-2
Du kan også få vist ugentlige estimater af rækkevidde baseret på dine indstillinger som en afspejling af den ekstra trafik, der er tilgængelig, og det potentielle antal eksponeringer.
Geben Sie ihnen einfach Doxycyclinsupport.google support.google
De største andele af international trafik ud af den samlede passagertrafik forekom i Luxembourg (24 % af passagerkilometerne), Østrig (17 %) og Belgien (15 %) (se bilag 12b, som også indeholder oplysninger om ændringer i jernbanetransportresultaterne i perioden 2003-2005 for nationale og internationale afgange).
Entsprechende Forderungen müssen auch in die bevorstehenden WTO-Verhandlungen eingebracht werden, und dies, Herr Kommissar, zieht sich wie ein roter Faden durch die Diskussion heute Abend.EurLex-2 EurLex-2
TAA har ikke godtgjort, at der for TAA's vedkommende var tale om en omfattende brug heraf (regnet i fragtvolumen) i 1993, eller at virkningerne heraf var klart stoerre, end man hidtil havde oplevet i denne trafik.
Dennoch verpflichteten sich die ausführenden Hersteller, ihre Preise auf ein Niveau anzuheben, das bedeutend zur Beseitigung der Schädigung beiträgtEurLex-2 EurLex-2
(318) Ifoelge TAA-medlemmerne boer analysen af aftalerne saaledes tage udgangspunkt i, om organiseringen af trafikken stemmer med Raadets politiske maal, saaledes som TAA-medlemmerne opfatter dem, og ikke i, om den formelle aftale stemmer med teksten i forordning (EOEF) nr. 4056/86 (114).
Spezifische MaßnahmenEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.