traktatbrudsprocedure oor Duits
traktatbrudsprocedure
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
EG-Vertragsverletzungsverfahren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I øvrigt har BUND anført, at Kommissionen i denne forbindelse har indledt en traktatbrudsprocedure mod Forbundsrepublikken Tyskland, med sagsnummer 2012/4081 (Kommissionens åbningsskrivelse er dateret 21.6.2012), med den begrundelse, at vandområdeplanen er utilstrækkelig i denne henseende.
Ich bin nicht bereit, vom Schrein meiner toten Freundin zu deiner Morgenlatte überzugehenEurLex-2 EurLex-2
76 Heraf følger, at det var med rette, at Retten fastslog, at Kommissionen ud fra generelle overvejelser kunne fastslå, at en fuld udbredelse af de omtvistede undersøgelser, der på datoen for vedtagelsen af den udtrykkelige afgørelse allerede indgik i sagsakterne vedrørende en administrativ fase af en traktatbrudsprocedure, der var blevet indledt med fremsendelsen af åbningsskrivelsen til den pågældende medlemsstat i henhold til artikel 258, stk. 1, TEUF, ville være til skade for beskyttelsen af disse formål.
Ein passendes Ende für ein Volk, das seine Technologie nicht teilen wollteEurLex-2 EurLex-2
29 Såfremt Den Administrative Kommission ikke kan udvirke, at de kompetente institutioner når frem til samme opfattelse vedrørende den lovgivning, der skal anvendes i det konkrete tilfælde, har den medlemsstat, som de pågældende arbejdstagere er udstationeret til, i det mindste den mulighed – uden at dette foregriber den eventuelle adgang til at indbringe spørgsmålet for domstolene i den medlemsstat, som den attestudstedende institution henhører under – at iværksætte en traktatbrudsprocedure i medfør af artikel 227 EF, således at Domstolen under en sådan sag får lejlighed til at tage stilling til, hvilken lovgivning der finder anvendelse på de nævnte arbejdstagere, og dermed til spørgsmålet om rigtigheden af angivelserne i E 101-attesten (jf. FTS-dommen, præmis 58).
Ich glaube es nicht, sie war noch da?EurLex-2 EurLex-2
40 Derimod kan Kommissionen ikke være forpligtet til at præcisere begrundelsen for, at den fandt det nødvendigt at vedtage en sådan beslutning, mens den for så vidt angår en anden lovgivning i den samme medlemsstat anvendte traktatbrudsproceduren, og således befandt sig inden for et andet retsområde.
Die Beitrittsländer fallen nicht unter den AktionsplanEurLex-2 EurLex-2
I betænkningen understreges behovet for at vedtage en procedurekodeks i form af en forordning, der har til formål at forbedre gennemskueligheden og forsvare borgernes rettigheder, og hvori de grundlæggende punkter ved traktatbrudsproceduren såsom meddelelser, tidsfrister, retten til at blive hørt og forpligtelsen til at angive grunde er fastlagt.
Anwendung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands über das Schengener Informationssystem in Bulgarien und Rumänien *Europarl8 Europarl8
(10)Hvad angår gennemførelsen af EU-lovgivningen om forebyggelse og styring af katastroferisici, pågår der i øjeblikket ingen traktatbrudsprocedurer.
der proportionalen Verbrauchsteuer und der Mehrwertsteuer auf den gewichteten durchschnittlichen KleinverkaufspreisEuroParl2021 EuroParl2021
anmoder Kommissionen om at gøre traktatbrudsprocedurer mere gennemsigtige og om hurtigst muligt og på behørig vis at meddele borgerne, hvilken opfølgning deres anmodninger har givet anledning til; opfordrer Kommissionen til at foreslå en frist for medlemsstaternes efterlevelse af Domstolens domme;
Tabelle # Ped ACR Ansprechen in der JIA-StudieEurLex-2 EurLex-2
37 Kongeriget Danmark og Kongeriget Sverige har støttet denne argumentation ved bl.a. at fremhæve, at de grunde, der førte til, at Domstolen i tidligere sager (dommen i sagen Kommissionen mod Technische Glaswerke Ilmenau samt dom af 21. september 2010, forenede sager C-514/07 P, C-528/07 P og C-532/07 P, Sverige m.fl. mod API og Kommissionen, Sml. I, s. 8533) anerkendte, at der forelå en generel formodning, kan ikke i den foreliggende sag anvendes analogt, henset navnlig til den omstændighed, at traktatbrudsprocedurer er af forskellig art både hvad angår det materielle indhold, sagens omfang og følsomhed såvel som den berettigede interesse, der skal tages hensyn til.
Das geht nichtEurLex-2 EurLex-2
Hvilken begrundelse vil den i bekræftende fald anføre i betragtning af, at der sideløbende er indledt en traktatbrudsprocedure, hvori de beskyttede områder kræves udvidet?
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSENnot-set not-set
Irland har gjort gældende, at traktatbrudsproceduren er blevet iværksat mange år efter, at Irland i 1988 havde underrettet Kommissionen om den irske lovgivning, som skulle gennemføre direktiv 80/778.
Viertens: Die slowenischen Behörden haben Angaben übermittelt, die zeigen, dass die Strategie der Gesellschaft Novoles Straža auf Marktuntersuchungen und-prognosen basiert, die einen relativ hohen Möbelabsatz bestätigenEurLex-2 EurLex-2
((Annullationssøgsmål - henlæggelse af en klage - Kommissionens afslag på at iværksætte en traktatbrudsprocedure - retsakt, der ikke kan gøres til genstand for et søgsmål - ikke umiddelbart berørt - afvisning))
Vladimír Remek erläutert die mündliche AnfrageEurlex2019 Eurlex2019
31 Som Domstolen har fastslået i kendelsen af 13. september 2000, sag C-341/97, Kommissionen mod Nederlandene (Sml. I, s. 6611, præmis 17), fremgår det af formålet med traktatbrudsprocedurens administrative fase, at åbningsskrivelsen har til formål dels at afgrænse tvistens genstand og give den medlemsstat, der opfordres til at fremsætte sine bemærkninger, de fornødne oplysninger til, at den kan forberede sit forsvar (dom af 17.9.1996, sag C-289/94, Kommissionen mod Italien, Sml. I, s. 4405, præmis 15), og dels at give denne lejlighed til at opfylde sine forpligtelser, før sagen indbringes for Domstolen (dom af 9.11.1999, sag C-365/97, Kommissionen mod Italien, Sml. I, s. 7773, præmis 23 og 24).
Strahlungs-Wichtungsfaktor (wR): dimensionsloser Faktor, der zur Wichtung der Organdosis verwendet wirdEurLex-2 EurLex-2
For at tvinge medlemsstaterne til at gøre deres pligt udnytter Kommissionen de midler, traktaten giver den, og den har indledt traktatbrudsprocedurer mod de medlemsstater, der svigter.
Sie hat nichts gesagtEurLex-2 EurLex-2
Årsberetningen vil nævne Kommissionens indsats for at sikre en effektiv konkret anvendelse af chartret, f.eks. gennem traktatbrudsprocedurer eller informationskampagner.
Unter anderem müssen wir sicherstellen, dass Personen, die bereits Zulassungssteuer bezahlt haben, eine angemessene Rückerstattung erhalten.EurLex-2 EurLex-2
Vi skal undersøge, hvad der er mest fornuftigt i specifikke tilfælde, EU Pilot eller de tidligere traktatbrudsprocedurer.
Auf der Grundlage des seit dem #. Juni # anwendbaren Mindestsolvabilitätskoeffizienten von # % würde der entsprechende Wert # Mrd. DEM (#,# Mrd. EUR) betragenEuroparl8 Europarl8
19 Det tredje spørgsmål skal herefter besvares dermed, at det forhold, at Kommissionen afstår fra at fortsætte en traktatbrudsprocedure mod en medlemsstat vedrørende en bestemt lovgivning, ikke har nogen indflydelse på den forpligtelse, som påhviler en ret i den pågældende medlemsstat, der træffer afgørelse i sidste instans, til at forelægge et fællesskabsretligt spørgsmål vedrørende den omhandlede lovgivning i medfør af traktatens artikel 177, stk. 3.
Eine eigenartige Art von KriegEurLex-2 EurLex-2
Men traktatens bestemmelser hindrer ikke Kommissionen i at undersøge påstande om tidligere overtrædelser (uden efterfølgende at indlede traktatbrudsprocedurer).
Das Abendessen musst du absagen, da ich hab einen Kursnot-set not-set
20 Som Domstolen udtalte i dom af 11 . juli 1984 ( Kommissionen mod Italien , 51/83 , Sml . 1984 , s . 2793 ), er den paagaeldende stats mulighed for at fremsaette sine bemaerkninger _ selv om staten ikke oensker at goere brug heraf _ en i traktaten sikret vaesentlig garanti , hvis opfyldelse er en betingelse for lovligheden af traktatbrudsproceduren .
Sie wussten nicht, was sie trafEurLex-2 EurLex-2
Borgernes manglende adgang til retligt at gennemtvinge en traktatbrudsprocedure samt den heraf følgende uvished om, hvorvidt, og i så fald hvornår, der vil blive indledt en sådan procedure, udelukker efter min opfattelse, at et traktatbrudssøgsmål indledt af Kommissionen kan føre til en suspension eller afbrydelse af forældelsesfristen.
Erhebt die Kommission beim Gerichtshof Klage nach Artikel #, weil sie der Auffassung ist, dass der betreffende Mitgliedstaat gegen seine Verpflichtung verstoßen hat, Maßnahmen zur Umsetzung einer gemäß einem Gesetzgebungsverfahren erlassenen Richtlinie mitzuteilen, so kann sie, wenn sie dies für zweckmäßig hält, die Höhe des von dem betreffenden Mitgliedstaat zu zahlenden Pauschalbetrags oder Zwangsgelds benennen, die sie den Umständen nach für angemessen hältEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen gør endvidere gældende, at den ikke har pligt til at afvente afslutningen af alle formaliteter fastsat i national ret, før den beslutter at indlede en traktatbrudsprocedure.
Das ist so witzig!EurLex-2 EurLex-2
Kommissionen indledte traktatbrudsprocedurer for forsinket gennemførelse af direktivet om alternativ tvistbilæggelse, 26 som vedrører udvikling af et effektivt system for alternativ tvistbilæggelse for forbrugere kombineret med en onlineplatform.
die von der Kommission geleisteten Zahlungen entgegenzunehmen und Zahlungen an die Endbegünstigten zu leistenEurLex-2 EurLex-2
78 Det skal nemlig bemærkes, at arten af Kommissionens kontrol i forbindelse med proceduren i direktiv 98/34 er fundmentalt forskellige fra kontrollen i forbindelse med traktatbrudsproceduren.
Was den konkreten Fall anbetrifft, so stellt die Kommission fest, dass sich die BB zum Zeitpunkt des Verkaufs nicht in Schwierigkeiten befandEurLex-2 EurLex-2
Sagsøgeren har tilføjet, at analogien mellem dels proceduren i det nævnte direktiv, dels traktatbrudsproceduren og proceduren på området for statsstøtte, som Kommissionen har baseret sig på som begrundelse for anvendelsen af undtagelsen i artikel 4, stk. 2, tredje led, i forordning nr. 1049/2001, ikke er korrekt.
Die Bereitstellung von Finanzmitteln zwischen # GBP (# EUR) und # Mio. GBP (#,# Mio. EUR) ist für das Überleben und das Wachstum zahlreicher kleiner Unternehmen unverzichtbarEurLex-2 EurLex-2
I mellemtiden har alle medlemsstater givet meddelelse om gennemførelsen, og Kommissionen er i færd med at kontrollere, om de meddelte nationale foranstaltninger er i overensstemmelse med direktivet, herunder med henblik på at indlede traktatbrudsprocedurer, hvis den nationale lovgivning ikke er i overensstemmelse med kravene i direktivet.
Der Spannungsmesser muß eine entsprechende Genauigkeit besitzenEuroParl2021 EuroParl2021
Dette berører ikke Kommissionens pligt til at sikre, at medlemsstaterne overholder deres forpligtelser i henhold til nærværende forordning, eller Kommissionens beføjelse til at indlede traktatbrudsprocedurer i den forbindelse.
Carl Williams, Du gibst nicht viel her, aber Du hast Eier, hast Du doch?not-set not-set
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.