trykke på
betätigen · tippen
trykke oor Duits
trykke
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
drücken
Du har jo selv sagt at jeg skulle trykke på knappen.
Sie haben doch selbst gesagt, ich solle auf den Knopf drücken.
pressen
Om nødvendigt tørres der ved at trykke let mellem to hørlærredsklude.
Gegebenenfalls durch leichtes Pressen zwischen zwei Leinentüchern trocknen.
Er det klogt at lade pengesedlerne trykke på ti trykkerier?
War es eine kluge Entscheidung, die Banknoten von zehn verschiedenen Druckereien drucken zu lassen?
En 36 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
drängen · zwängen · spannen · bedrücken · beklemmen · kondensieren · komprimieren · einschließen · bedrucken · zusammendrücken · prägen · trotzen · akzelerieren · pressieren · Druck ausüben · lasten · wählen · ausspannen · veroeffentlichen · anspannen · zusammendrängen · quetschen · andringen · beeilen · aufziehen · verdichten · anziehen · beschleunigen · befördern · fördern · beharren auf · schneller machen · straffen · tippen · andrücken · klemmen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
211 420 Tanke til transport af stoffer, der er opregnet i randnr. 211 410 (a), skal være konstrueret til et beregnet tryk [se randnr. 211 127 (2)] på mindst 2,1 MPa (21 bar) (manometertryk).
In Artikel # Absatz # wird das Verfahren für die Ausarbeitung einer Stellungnahme im Pädiatrieausschuss beschriebenEurLex-2 EurLex-2
Plakater, kalendere, tryk
Haben Sie irgendwelche Vorschläge?tmClass tmClass
Luftstrømningshastigheden omregnes derefter til pumpeydelse (V0) i m3/omdr. ved absolut pumpeindgangstemperatur og -tryk på følgende måde:
Dieses Protokoll sowie das Protokoll von # sind Bestandteil des AbkommensEurLex-2 EurLex-2
På tanke til transport af fordråbede gasser, der har et kogepunkt på under - 182 °C ved atmosfærisk tryk, må hverken varmeisoleringen eller fastgørelsesanordningerne være udført af brændbare materialer.
Die Kommission kann in jeder Phase des Verfahrens Verpflichtungsangebote annehmenEurLex-2 EurLex-2
Elværktøjer og eldrevet udstyr, nemlig sprøjteanordninger, benzin- og dieseldrevne generatorer til produktion af elektricitet, luftkompressorer, højtryksrensere til flere formål, renser med tør soda, maskiner til rensning med damp ikke til medicinske applikationer, dispensere til skum under tryk til brandbekæmpelse solgt tomme, vandpumper til vandforskydning, jordbearbejdningsmaskiner i form af rendegravere, stolpehulgravere, grøftklippere, kantklippere, maskiner til trækløvning og til fremstilling af brænde, murskeer, betonsave, jordkomprimeringsmaskiner, trækløvere, støjdæmpere til motorer, vindmøller, vindturbiner og strukturkomponentdele til alt det førnævnte
Welchen Nutzen hat Fevaxyn Pentofel in den Studien gezeigt?Fevaxyn Pentofel hat sich gegen die feline Leukämie, gegen Atemwegserkrankungen, die durch das feline Rhinotracheitisvirus, das feline Calicivirus und feline Chlamydia psittaci verursacht werden, sowie gegen Krankheiten verursacht durch das feline Panleukopenievirus als wirksam erwiesentmClass tmClass
Detailsalg af flis eller granulater, maling, fernisser, lakker, rustbeskyttelsesmidler og træimprægneringsmidler, farvestoffer, bejdsemidler, naturlig harpiks i rå tilstand, bladmetaller og metalpulver til brug for malere, dekoratører, trykkere og kunstnere, blegemidler og andre midler til tøjvask, præparater til rengøring, polering, skuring og slibning, sæber, parfumevarer, æteriske olier, kosmetiske præparater, hårlotioner, tandplejemidler, olier og fedtstoffer til industrielle formål
Ich bin jetzt Vegetarier, Max, ich esse kein FleischtmClass tmClass
Det er korrekt, at det system, som Google har udtænkt, vil give brugerne som helhed en fantastisk mulighed for at få adgang til værker, særligt dem, der ikke trykkes længere, eller som er svære at finde bibliografisk, og vil samtidig give forfattere og forlag mulighed for at forny deres egne kulturelle tilbud og udvide deres læsertal.
Diese Bekanntmachung ersetzt die # veröffentlichte Bekanntmachung der EFTA-Überwachungsbehörde über die Zusammenarbeit zwischen den nationalen Wettbewerbsbehörden und der EFTA-Überwachungsbehörde bei der Bearbeitung von Fällen im Anwendungsbereich der Artikel # und # des EWR-AbkommensEuroparl8 Europarl8
4c. Angivelse af den myndighed, der udsteder kørekortet (kan trykkes på side 2)
In Kürze wird Pupille zu mir kommenEurLex-2 EurLex-2
Stankevitj trykker aldrig mere end 290 kopier, da tilladelse til trykning af dette antal ikke kræver officiel registrering.
Wenn Maschinen zum Heben von Lasten oder Lastaufnahmemittel in Verkehr gebracht oder erstmals in Betrieb genommen werden, muss der Hersteller oder sein Bevollmächtigter durch das Ergreifen geeigneter Maßnahmen oder durch bereits getroffene Maßnahmen dafür sorgen, dass die betriebsbereiten Maschinen oder Lastaufnahmemittel ihre vorgesehenen Funktionen sicher erfüllen können, und zwar unabhängig davon, ob sie hand- oder kraftbetrieben sindnot-set not-set
Sidstnaevnte indebar en begraensning af afsaetningsmulighederen for virksomhederne i Faellesskabet og medvirkede til at trykke faellesskabsproducenternes priser.
Bietet der Lizenzgeber ebenfalls Erzeugnisse auf dem relevanten Produktmarkt an, sind auch die Verkäufe des Lizenzgebers auf diesem Markt zu berücksichtigenEurLex-2 EurLex-2
Tryk på Menu [More menu icon] for at få adgang til Indstillinger, få hjælp eller sende os feedback på mobilwebsitet.
Lieferung-gegen-Zahlung-System (L/Z-System) (delivery versus payment (DVP) system; delivery against payment systemsupport.google support.google
c. specielt konstrueret til lavt tryk (op til max 40 bar) polymerisation af ethylen og propylen og specielt udviklede komponenter hertil og det relevante software udviklet hertil
Er versucht, Menschen Sicherheit zu geben.- Wie sicher war es, dieses Feuer zu legen?EurLex-2 EurLex-2
Beklædningsgenstande med og uden tryk, særlig T-shirts, sweatere med hætte, pullovere, vindjakker, sweatshirt, poloskjorter, jakker, veste
auf Vorschlag der KommissiontmClass tmClass
Ved slutningen af tørringen kontrolleres det, om fiskene er blevet tilstrækkeligt tørret (hvis de har en fast tekstur og ikke afgiver væske, når man trykker på dem, har de afgivet tilstrækkeligt vand, og halen skal være fast).
Ich wette, du warst beim Lego- Spielen ziemlich gut als kleines KindEurlex2018q4 Eurlex2018q4
JEHOVAS VIDNER trykker og uddeler hvert år millioner af bibler og bøger for at hjælpe mennesker til at forstå Bibelen.
Ich weiß, Sie werden das nie tunjw2019 jw2019
»Teknologi« til regulering af temperatur, tryk og atmosfære i autoklaver og hydroklaver, når de bruges til »produktion« af »kompositter« eller delvis fremstillede »kompositter«.
Die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Änderungen der Spezifikation für die im Anhang der vorliegenden Verordnung genannte Bezeichnung werden genehmigtEurLex-2 EurLex-2
Konstrueret til drift ved indre tryk på 0,5 til 5 MPa;
die Techniken, Prozesse und systematischen Maßnahmen zur Entwurfskontrolle und Überprüfung des Entwurfsergebnisses, die beim Entwurf der betreffenden Interoperabilitätskomponenten gemäß der jeweiligen Produktkategorie angewandt werdenEurLex-2 EurLex-2
Fint, riflet papmateriale til emballage, kontorartikler og grafiske produkter, inklusive grafiske gengivelser, grafiske tryk og grafiske afbildninger
Die vollständige Bremseinrichtung ist mindestens zwölf Stunden lang bei einer Temperatur zwischen # oC und # oC zu lagern, bevor sie bei den in Anhang # dieser Regelung dargestellten Kalibrierprüfungen verwendet wirdtmClass tmClass
»MRN« trykkes også som stregkode, idet standardkode 128, karaktersæt »B«, anvendes.
Der Anteil an Patienten mit mindestens einem signifikanten Absinken der linksventrikulären Auswurffraktion (Abnahme um # Auswurfpunkte und unter # %) während der Studie betrug # % im Herceptin #-Jahres-Arm gegenüber # % im Beobachtungsarmeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
de er udstyret med en anordning til overvågning af tryk eller massefylde, eller
Sie ballerten mit ihren Waffen auf ihn losnot-set not-set
c) Beholderen skal lukkes, og de animalske biprodukter og alkaliblandingen skal opvarmes til en kernetemperatur på mindst 150 °C ved et (absolut) tryk på mindst 4 bar i mindst:
gestützt auf Artikel # Absatz # in Verbindung mit Artikel # Absatz # seiner GeschäftsordnungEurlex2019 Eurlex2019
Hvis omkostningerne ved at trykke det forklarende mærke som omhandlet i bilag II, punkt 3, udgør en uforholdsmæssig stor byrde for forhandleren, formidles oplysningerne som vist nedenfor:
Laut dem Plan umfasst die finanzielle Umstrukturierung die Rückzahlung von Bankschulden in Höhe von #,# Mio. PLN entsprechend den Vereinbarungen mit den Gläubigern, die Rückzahlung anderer Verbindlichkeiten gegenüber privaten Gläubigern in Höhe von #,# Mio. PLN und die Rückzahlung von Verbindlichkeiten gegenüber öffentlich-rechtlichen Gläubigern in Höhe von #,# Mio. PLNnot-set not-set
De bliver, indtil han har trykket alle i hånden.
gestützt auf Artikel # Absatz # in Verbindung mit Artikel # Absatz # seiner GeschäftsordnungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Formularen trykkes paa et eller flere af de sprog, hvorpaa aftalen er affattet.
Die Kommission bestätigt, dass die Unterstützungsleistungen für Marokko in eine größere Anzahl von Projekten als in Ägypten und Jordanien geflossen sindEurLex-2 EurLex-2
Trykområdet behandles, så det modtager og overfører trykfarve til den overflade, der skal påføres tryk.
Du gewöhnst dich daranEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.