tumult oor Duits

tumult

[tsuˈmulˀd̥], /tumult/ naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Tumult

naamwoord manlike

Jeg var også nysgerrig – hvad forårsagede hele tumulten?
Ich war aber auch neugierig – was hatte den ganzen Tumult ausgelöst?

Schlägerei

naamwoord vroulike

Efter middagens tumult kom gendarmerne og anholdt alle.
Nachdem unser Diner in einer Schlägerei geendet hatte, traf die Gendarmerie ein und verhaftete alle.

Aufruhr

naamwoord manlike

Et sted var der nær opstået tumulter på grund af nogle religiøse meningsforskelle.
Paulus war nach einem Aufruhr, der wegen religiöser Meinungsverschiedenheiten entstanden war, festgenommen worden.

Auseinandersetzung · Durcheinander · Getümmel · Trubel · Unruhe · Wirren · Prügelei · Radau · Stunk

voorbeelde

Tumulten og Gisas tomme blik må have gjort mig dum af sorg.
Aber die Ausschreitungen und Gisas leerer Blick haben mich vor Trauer leichtsinnig gemacht.

Og på grund af den tumult der blev da han slog mig, smed værten ham ud og forbød ham at vise sig der mere.
Der Lärm, der entstand, als mein früherer „Mann“ mich schlug, lockte den Hausherrn herbei, der ihn dann an die Luft setzte und ihm das Haus verbot.

Det virker, som om Dora endelig har overvundet sin indre tumult og sluttet fred med det hele.
Anscheinend hat Dora ihr Gefühlschaos endlich überwunden und ist mit sich im Reinen.

Christo virker rolig trods al tumulten.
Christo wirkt ruhig, trotz des ganzen Tohuwabohus um ihn herum.

Desuden ligner det slet ikke den Jesus de kender fra hans drengeår i Nazaret, at foranstalte en sådan tumult og uenighed.
Und wie sie ihn aus seiner Jugendzeit in Nazareth kennen, ist es überhaupt nicht seine Art, einen solchen öffentlichen Aufruhr und solchen Streit zu entfachen.

Ikke desto mindre befandt hun sig der, og hele tumulten foran mig var fokuseret på hendes undsætning.
Doch das Schaf war dort, und der ganze Tumult vor mir war allein der Rettung des Tieres geschuldet.

Under disse tumulter kunne jeg ikke lade være med at spekulere på om alle disse mennesker mon virkelig repræsenterede den sande Gud.
Inmitten dieses Tumults fragte ich mich: „Ist das wirklich Gottes Volk?“

Jeg var også nysgerrig – hvad forårsagede hele tumulten?
Ich war aber auch neugierig – was hatte den ganzen Tumult ausgelöst?

Folk, der tilbeder den falske gud Artemis, taler imod Paulus og skaber tumult i byen.
Anhänger der falschen Göttin Artemis stellen sich gegen Paulus und verursachen in der Stadt einen Aufruhr

Han mistede sine våben i tumulten, men det betød ikke noget, da alagaien sprang på ham.
In dem Tumult verlor er seine Waffen, doch das brachte ihm keinen Nachteil, als der alagai ihn ansprang.

Under de deraf foelgende tumulter blev hele indboet i det nye kontor i Florina slaaet soender og sammen.
Bei den Unruhen wurde die gesamte Einrichtung des neuen Büros in Florina kurz und klein geschlagen.

Da jeg ankom, forsøgte jeg at forstå: Hvorfor måtte genoprettelsen finde sted her, og hvorfor sådan en åndelig tumult?
Dort angekommen, versuchte ich zu verstehen: Wieso musste die Wiederherstellung hier stattfinden, und weshalb gab es damals diesen religiösen Aufruhr?

Dette er et meget vigtigt forhold, og den tumult, der opstod, beviser det.
Es handelt sich um einen schwerwiegenden Fehler, und die dadurch ausgelöste Unruhe war durchaus gerechtfertigt.

Man har forsøgt at fjerne fokus fra Præsident Klaus' begrundede udtalelser om Lissabontraktaten ved at skabe en masse tumult for at skjule, at den primære kilde til modstand mod traktaten kan vise sig at være Tyskland.
Die begründeten Ansichten, die Präsident Klaus bezüglich des Vertrages von Lissabon geäußert hat, sind Gegenstand von Versuchen geworden, sie mit Aufruhr zu überspielen, um die Tatsache zu verbergen, dass sich Deutschland als Hauptquelle des Widerstandes gegen die Einführung des Vertrages herausstellen könnte.

De sidste dage vil være en tid med stor tumult.
Die Letzten Tage werden eine Zeit großer Beunruhigung sein

De måtte slæbe ham ind i huset, og alle naboerne og pensionærerne kom ud for at se på tumulten.
Sie mußten ihn ins Haus zerren, und alle Nachbarn und Mieter kamen heraus und sahen zu.

De voldsomme uoverensstemmelser og de dybe splittelser angående den „kristne“ lære bredte sig vidt omkring til de politiske og kulturelle kredse og forårsagede undertiden tumulter, oprør, uroligheder og sågar krig.
Heftige Meinungsverschiedenheiten und unversöhnliche Auseinandersetzungen über die „christliche“ Lehre griffen auf den politischen und kulturellen Bereich über und riefen hier und dort Aufstände und Bürgerunruhen bis hin zu Kriegen hervor.

Der opstod tumulter, da carabiniererne skubbede fotograferne væk.
Carabinieri drängten die Fotografen schließlich fort.

17 Hvis Hamans navn er af persisk oprindelse betyder det „storslået, hædret“, men det tilsvarende hebraiske navn betyder „støj, tumult eller den der bereder“, uden tvivl i en ond hensigt.
17 Hamans Name bedeutet, sofern er persischen Ursprungs ist, „großartig; berühmt“; gemäß der entsprechenden hebräischen Form würde er dagegen „Lärm, Tumult, Rüstender [zweifellos in schlechtem Sinne]“ bedeuten.

13. (a) Hvorfor forårsagede nogle af jøderne tumulter i templet?
13. (a) Warum zettelten einige Juden im Tempel einen Aufruhr an?

Man savner børnenes latter, teenagernes tumult, og den ømme, kærlige omsorg fra en afdød ægtefælle.
Er vermisst das Lachen der Kinder, die Unruhe der Teenager und die liebevolle Fürsorge des dahingeschiedenen Partners.

Det vil også give tillid i tider med prøvelse og fred i tider med tumult.
Sie bringen auch Zuversicht in Zeiten der Prüfung und Frieden in Augenblicken des Aufruhrs.

På vejen samler faren med en fejende bevægelse en lille blå hue op, som sønnen sikkert har tabt under tumulten.
Unterwegs hebt der Vater eine kleine, blaue Mütze auf, die seinem Sohn in dem Tumult anscheinend vom Kopf gefallen ist.

Mine damer og herrer, husk venligst på, at da der opstod tumult på tilhørerpladserne, understregede formanden på det kraftigste, at dette var uacceptabelt og truede med, at hvis det gentog sig, ville ophavsmændene blive bortvist fra tilhørerpladserne.
Meine Damen und Herren, erinnern Sie sich bitte daran, als sich auf der Tribüne gewisse Kundgebungen ereignet haben, hat dieser Vorsitz energisch eingegriffen und gedroht, bei Wiederholung die Verursacher von der Tribüne zu weisen.

I skibets stævn stod en enlig skikkelse med ryggen til tumulten.
Am Bug des Schiffes stand eine einsame Gestalt mit dem Rücken zu dem Tumult.