uægte oor Duits

uægte

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Falsch-

adjektief

Akaciehonning fremstilles hovedsagelig af nektar, der er indsamlet fra robinietræet (Robinia pseudoacacia), også kendt som uægte akacie.
Akazienhonig stammt hauptsächlich aus dem Nektar der Robinie (Robinia pseudoacacia), auch Falsche Akazie genannt.

falsch

adjektief

En person eller et produkt, som ikke er ægte, er falsk, uægte eller et bedrag.
Wer oder was nicht authentisch ist, ist falsch, unehrlich und hinterlistig.

gefälscht

adjektief

Milt får ægte kunst og vi får uægte vand.
Milt bekommt richtige Kunst... und wir bekommen gefälschtes Wasser.

unecht

adjektief

Hieronymus anså disse ord for at være uægte og udelod dem af sin oversættelse.
Hieronymus hielt diese Worte für unecht und ließ sie in seiner Übersetzung weg.

Soortgelyke frases

uægte barn
Bankert · Bastard

uægte software
nicht lizenzierte Software

voorbeelde

under en position, der specifikt dækker disse varer (f.eks. tariferes plader af uægte metal, som svarer til varer henhørende under pos. 8310, under denne position), eller
in eine Position, in der speziell diese Waren erfasst sind (z. B. werden Schilder aus unedlen Metallen, die Waren der Position 8310 entsprechen, in diese Position eingereiht), oder

Og Hannu, du fortsætter med at lede efter den uægte søn i Stockholm.
Und Hannu, du suchst weiter nach dem unehelichen Sohn in Stockholm.

Detailhandel med bestik, ædle metaller og legeringer heraf samt varer fremstillet heraf eller varer overtrukket hermed, særlig kunsthåndværksprodukter, pyntegenstande, bordservice (undtagen bestik), bordopsatser, askebægre, cigar- og cigaretetuier samt cigar- og cigaretrør, juvelerarbejder, ægte og uægte smykker, ædelstene og halvædelstene samt andre smykkesten, bordservice af ædle metaller, ure og andre kronometriske instrumenter, bordservice (ikke af ædle metaller)
Einzelhandelsdienstleistungen in den Produktbereichen Bestecke, Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, insbesondere kunstgewerbliche Gegenstände, Ziergegenstände, Tafelgeschirr (ausgenommen Bestecke), Tafelaufsätze, Aschenbecher, Zigarren- und Zigarettenetuis sowie Zigarren- und Zigarettenspitzen, Juwelierwaren, echte und unechte Schmuckwaren, Edelsteine und Halbedelsteine sowie andere Schmucksteine, Tafelgeschirr aus Edelmetallen, Uhren und andere Zeitmessinstrumente, Tafelgeschirr (nicht aus Edelmetallen)

Hvis man lader sig rive med af det der er populært i øjeblikket, kan det jo være at man en dag vil opdage at man har troet på en uægte fred, en bedragerisk sikkerhed, der ikke alene efterlader én skuffet og desillusioneret, men også i stor fare.
Wenn du dich von dem mitreißen läßt, was gerade populär sein mag, hast du dann herausgefunden, daß du auf einen falschen Frieden und eine trügerische Sicherheit vertraut hast, die dich nicht nur enttäuschen, sondern auch in große Gefahr bringen?

Ingen ægtefødt Strong blev skånet og heller ingen uægte, på nær – sært nok – Alys Rivers.
Kein ehelich geborener Kraft wurde verschont und auch keiner der Bastarde, außer ... eigenartigerweise ... Alys Strom.

Bijouteri, ægte og uægte juvelerarbejder, smykker, ure
Schmuckimitationen, echte und unechte Juwelier- und Schmuckwaren, Juwelen, Uhren

Neglesmykker til udsmykning af negle, særlig sten af uægte diamanter, guldemblemer, guldnegle, strimler, pynteperler, fjer, silke, bladguld
Nagelschmuck für Nagelverzierungen, insbesondere Strasssteine, Goldembleme, Goldnägel, Streifen, Dekoperlen, Federen, Seide, Blattgold

Desuden var der en hærdebred rødhåret soldat, som hævdede at være uægte søn af Maegor den Grusomme.
Ein kräftiger, rothaariger Waffenknecht behauptete, ein Bastard von Maegor dem Grausamen zu sein.

Problemet er, at mange kunder ikke ved, hvad de køber, da katte- og hundeskind ofte mærkes som uægte skind.
Das Problem ist, dass viele Kunden nicht wissen, was sie kaufen, da Katzen- und Hundefelle oft als unechte Pelze etikettiert werden.

" Ved den uægte azurblå vinduesrude
" Durch das falsche Blau im Fensterglas

Lignende spiselige arter som uægte kantareller (Clitocybe aurantiaca) og trompetsvamp (Craterellus cornucopioides), der lejlighedsvis anvendes i pølsevarer som erstatning for trøfler, henhører under underpos. 0709 59 90 .
Ähnliche genießbare Arten, wie der falsche Pfifferling (Clitocybe aurantiaca) und die Herbsttrompete (Craterellus cornucopioides), bei Wurstwaren gelegentlich als Ersatz für Trüffeln verwendet, gehören zu Unterposition 0709 59 90 .

Detailhandel inden for ædle metaller og legeringer heraf samt heraf fremstillede eller varer overtrukket hermed, nemlig kunsthåndværk, pyntegenstande, bordservice (undtagen bestik), borddekorationer, askebægre, cigar- og cigaretetuier samt cigar- og cigaretrør, juvelerarbejder, ægte og uægte smykker, ædelstene og halvædelstene samt andre smykkestene, bordservice af ædle metaller, ure og andre kronometriske instrumenter, manchetknapper, slipsenåle, inden for papir, pap (karton) og varer fremstillet af disse materialer, ikke indeholdt i andre klasser, tryksager, fotografier og varekataloger
Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, nämlich kunstgewerbliche Gegenstände, Ziergegenstände, Tafelgeschirr (ausgenommen Bestecke), Tafelaufsätze, Aschenbecher, Zigarren- und Zigarettenetuis sowie Zigarren- und Zigarettenspitzen, Juwelierwaren, echte und unechte Schmuckwaren, Edelsteine und Halbedelsteine sowie andere Schmucksteine, Tafelgeschirr aus Edelmetallen, Uhren und andere Zeitmessinstrumente, Manschettenknöpfe, Krawattennadeln, in Bezug auf Papier, Pappe (Karton) und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Druckereierzeugnisse, Fotografien und Kataloge

Stormen havde stået fadder til et heltemod, der var lige så uægte som den rædsel, den havde foregivet at rumme.
Der Sturm hatte einem Heroismus zur Entfaltung verholfen, der ebenso nichtig war wie Jims eigene vorgebliche Schrecken.

I de fleste nyere bibeloversættelser findes denne uægte tilføjelse derfor ikke.
Die meisten modernen Übersetzungen vermeiden daher die falsche Bezugnahme auf Gott.

Når Kommissionen derfor ikke i et konkret tilfælde fuldt ud har anvendt de overvågnings- og kontrolbeføjelser, som den råder over i henhold til nævnte associeringsaftale med henblik på at sikre den korrekte anvendelse, indebærer denne tilsidesættelse en anden situation som omhandlet i toldkodeksens artikel 239, som kan begrunde godtgørelse eller fritagelse for de importafgifter, der er opkrævet i henhold til de urigtige eller uægte certifikater.
Wenn die Kommission in einer konkreten Angelegenheit von den Überwachungs- und Kontrollbefugnissen, über die sie im Rahmen des Assoziierungsabkommens verfügt, um dessen ordnungsgemäße Anwendung sicherzustellen, nicht umfassend Gebrauch gemacht hat, so begründet ihre Pflichtverletzung einen besonderen Fall im Sinne von Art. 239 des Zollkodex der Gemeinschaften, der die Erstattung oder den Erlass der Einfuhrabgaben rechtfertigt, die auf der Grundlage unrichtiger oder unechter Bescheinigungen erhoben wurden.

(3Mo 18:6, 29; 19:29; 20:10; 5Mo 23:17) Det ville desuden have skabt forvirring og ødelagt familieordningen hvis uægte sønner skulle arve; de havde ingen arveret i Israel.
Außerdem hätte es Verwirrung verursacht und einen Zerfall der Familieneinrichtung herbeigeführt, wenn ein illegitimer Sohn ein Erbe erhalten hätte; er konnte in Israel kein Erbe haben.

Simili, særlig uægte diamanter
Edelsteinimitationen, insbesondere Strass

105 Dette gælder så meget desto mere i situationer, hvor udførslerne til den samme fællesskabshavn, nemlig Ravenna, via det samme tyrkiske eksportselskab i referenceperioden efter konstateringerne i den appellerede dom er sket under dække af såvel uægte som urigtige certifikater.
105 Von diesen Befugnissen umfassend Gebrauch zu machen, wäre umso mehr geboten gewesen, als die Ausfuhren, die für ein und denselben Gemeinschaftshafen, nämlich den Hafen von Ravenna, bestimmt waren, über ein und dieselbe türkische Exportgesellschaft während ein und desselben Bezugszeitraums – laut den Feststellungen im angefochtenen Urteil – mit Hilfe sowohl unrichtiger als auch unechter Bescheinigungen vorgenommen worden waren.

Ingen mand som var kastreret eller havde fået „det mandlige lem skåret af“, måtte komme ind i menigheden, og uægte sønner og mandlige ammonitter og moabitter var udelukkede med deres efterkommere „selv i tiende generation“.
Keiner, der kastriert war oder „dem sein männliches Glied abgeschnitten“ war, durfte in die Versammlung kommen; ausgeschlossen waren auch illegitime Söhne, Ammoniter und Moabiter, „selbst bis zur zehnten Generation“.

Waddell er deres citater fra Manetho fragmentariske og ofte forvanskede, med det resultat at „det er yderst vanskeligt at blive helt på det rene med hvad der virkelig stammer fra Manetho, og hvad der er uægte eller forvansket“.
Waddell schreibt, daß ihre Zitate aus den Schriften Manethos unvollständig und häufig entstellt sind, weshalb „es äußerst schwierig ist, mit Sicherheit zu sagen, was davon wirklich von Manetho stammt und was unecht oder verfälscht ist“.

Medmindre andet følger af bestemmelse 7, omfatter pos. 4801 - 4805 også papir og pap, som er underkastet kalandrering, superkalandrering, glitning eller lignende efterbehandling, er forsynet med uægte vandmærke eller er overfladelimet, samt papir, pap, cellulosevat og cellulosefiberdug, der er farvet eller marmoreret i massen.
Zu den Positionen 4801 bis 4805 gehören, vorbehaltlich der Anmerkung 7, auch Papiere und Pappen, durch Kalandern oder in anderer Weise geglättet, satiniert, geglänzt oder ähnlich ausgerüstet oder auch mit unechten Wasserzeichen oder einer Oberflächenleimung versehen, sowie Papiere, Pappen, Zellstoffwatte und Vliese aus Zellstofffasern, in der Masse (nicht auf der Oberfläche) in beliebigem Verfahren gefärbt oder marmoriert.

Hannu, fik du fat i den uægte søn og hans mor?
Hannu, hast du den unehelichen Sohn und seine Mutter erwischt?

Det er i den sammenhæng vigtigt, at der gælder de samme betingelser for ansatte chauffører som for selvstændige, så vi ikke skubber flere og flere mennesker over i uægte selvstændig erhvervsvirksomhed, idet de så bliver udnyttet helt op til eller over deres tolerancetærskel.
Es ist wichtig, dass hier für Arbeitnehmer die gleichen Voraussetzungen gelten wie für Selbständige, damit nicht immer mehr Menschen in die Scheinselbständigkeit gedrängt und bis an oder über die Grenzen ihrer Belastbarkeit ausgenutzt werden.

Det var tydeligt nok uægte
Die Heuchelei war klar zu sehen

173 Sagsøgeren har for det andet gjort gældende, at den faste tyrkiske repræsentations skrivelse af 10. juli 1998, der er nævnt ovenfor i præmis 41, ikke i overensstemmelse med angivelserne i rubrik 14 i ethvert A.TR.1-certifikat angav, om de 22 certifikater, der er nævnt, var uægte eller urigtige, idet de blot anses for »false«, et udtryk, der omfatter begge muligheder.
173 Zweitens stelle das oben in Randnr. 41 erwähnte Schreiben der Ständigen Vertretung der Türkei vom 10. Juli 1998 nicht entsprechend den Angaben in Feld 14 einer jeden A.TR.1-Bescheinigung klar, ob die dort genannten 22 Bescheinigungen unecht oder unrichtig seien, sondern bezeichne sie lediglich als „false“. Dieser Begriff schließe beide Möglichkeiten ein.