uønskelig oor Duits
uønskelig
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
unerwünscht
På denne måde kunne man undgå en på lang sigt uønskelig skattekonkurrence.
Dadurch würde ein langfristig unerwünschter steuerlicher Wettbewerb vermieden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Programmet vil derfor yde støtte til teknologiske foranstaltninger, der dækker brugernes behov og sætter dem i stand til at begrænse den mængde af uønsket og skadeligt indhold, de modtager, og til at håndtere uønsket spam, herunder projekter der går ud på at: Der vil blive tilskyndet til brug af privatlivsfremmende teknologi.
VERBOT DES VERKAUFS, DER ABGABE UND/ODER DER ANWENDUNGnot-set not-set
Af hensyn til flyvesikkerheden kan det være nødvendigt at afise fly, samt start- og landingsbaner. En uønsket bivirkning er imidlertid at det forurener.
Wetterbedingungenjw2019 jw2019
På baggrund af resultater fra sammenlignende kliniske studier anbefales det at give en lavere dosis Puregon sammenlignet med den dosis urinderiveret FSH, der generelt bruges, ikke kun med henblik på at optimere udviklingen af follikler, men også for at minimere risikoen for uønsket ovariehyperstimulation
Vormaterial sind jegliche Zutaten, Rohstoffe, Komponentenoder Teile usw., die beim Herstellen des Erzeugnisses verwendet werdenEMEA0.3 EMEA0.3
Der skal træffes passende foranstaltninger for at hindre adgang til eller uønsket indtrængen på anlæggene.
Ja.Und noch ein Chirurg wird vermisstEurLex-2 EurLex-2
Over-mærkning har også en uønsket følgevirkning med hensyn til emballage, fordi børnesikrede lukninger også viser sig at være vanskelige at åbne for ældre eller handicappede brugere.
Tell me about itEurLex-2 EurLex-2
Lugt og smag: Frugt- og grøntsagsagtig uden uønsket lugt eller smag
Für die anfängliche Bewertung, die zu einer Stellungnahme oder zur Aufstellung einer Liste von Fragen führt, wurden im Durchschnitt # Tage anstatt der zulässigen # Tage benötigt, während die Bewertung der Antworten auf die Fragelisten in allen Fällen innerhalb der # Tage erfolgte, die die genannte Verordnung vorschreibtEurlex2019 Eurlex2019
mener, at mange unge har tendens til at betragte landbruget som et uønsket erhverv på grund af lav indkomst, lavt investeringsafkast, lange arbejdstider, få muligheder for at holde ferie — navnlig for husdyravlere — og de adskillige forbundne risici og usikkerheder.
Vorläufige Bewertungs- und Auswahlfristen Bewertungsergebnisseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
vi) Hvis en test indebærer brug af forskellige doser, skal sammenhængen mellem dosis og uønsket virkning rapporteres.
Es geht ja um viel GeldEurLex-2 EurLex-2
For at imødegå en sådan potentiel uønsket virkning, bør der indføres visse begrænsninger med hensyn til produkter forsynet med anprisninger.
Ist ein geregelter Markt eine juristische Person und wird er von einem anderen Marktteilnehmer als dem geregelten Markt selbst verwaltet oder betrieben, so legen die Mitgliedstaaten fest, wie die den Marktteilnehmern gemäß dieser Richtlinie obliegenden Verpflichtungen zwischen dem geregelten Markt und dem Marktteilnehmer verteilt werdennot-set not-set
Vurdering af målorganismens potentiale for at udvikle resistens over for det udtrykte protein (på grundlag af eventuel tidligere udvikling af resistens over for konventionelle pesticider eller transgene planter, der udtrykker lignende træk) og eventuel(le) uønsket/-ede miljømæssige virkning(er) heraf.
Ladung abgeschossen!EuroParl2021 EuroParl2021
Guds salvede konge uønsket
Ich verlange nur, dass Sie... nach der Überzeugung handeln,die Sie so vertraten...Und an die sie so fest glaubenjw2019 jw2019
Siden mange forskellige figurer har været benyttet i falsk gudsdyrkelse, kan man sikkert, hvis man gør sig ulejlighed og tager sig tid til det, finde ud af at der til så godt som enhver figur er knyttet en uønsket forbindelse.
Nun liegt es am Land selbst, sich davon zu erholen, und ich denke, dass Menschen seines Kalibers selten sind.jw2019 jw2019
Hvis lavere svovlgrænser ville medføre, at varer, der på indeværende tidspunkt transporteres ad søvejen, omlægges til vejtransport (det såkaldte ”modalskift”), ville dette være meget uønskeligt i betragtning af miljøforureningen (især i form af drivhusgasser) og øget trafikbelastning.
Vielleicht passt dir eins davonnot-set not-set
Jehovas dag kommer over dem som en tyv — uønsket, og på en tid de ikke venter det.
Darüber hinaus wurde in dem Altmark-Urteil klar zum Ausdruck gebracht, dass die Gemeinschaftsvorschriften für den öffentlichen Personenverkehr modernisiert werden müssenjw2019 jw2019
Hvis en udlænding erklæres at udgøre en trussel for den nationale sikkerhed, den offentlige orden, den offentlige sundhed, menneske rettighederne eller friheds rettighederne, kan Indenrigsministeriet erklære den pågældende for "uønsket" i en bestemt periode.
erhebliche Risiken für die Gesundheit des Tierbestands in Aquakulturanlagen oder von wild lebenden Wassertieren, die von den Krankheiten ausgehen, gegen die die nationalen Maßnahmen ergriffen wurden, und die Notwendigkeit und Zweckmäßigkeit dieser MaßnahmenEurLex-2 EurLex-2
Sexchikane består i uønsket fysisk, verbal eller ikke-verbal adfærd med seksuelle undertoner.
Wer ist dieser Barney?EurLex-2 EurLex-2
Der skulle udvikles filtrerings- og klassificeringssystemer, som skulle bidrage til at forhindre uønsket indhold i at nå frem til personer, som ikke ønsker at modtage det, eller til børn, som ikke bør modtage det.
Falls das in Ordnung istnot-set not-set
Jeg ved, hvor jeg er uønsket.
Denn, wenn Sie das tun, wenn das hier nur ein Mißverständnis ist, sollten Sie das jetzt sagenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
For at undgå uønsket krydsbestøvning og anden spredning af GMO'er på nytteområder og i miljøet samt for at undgå blanding af GMO-afgrøder med ikke-GMO-afgrøder skal der (under hensyntagen til kulturelle og regionale forhold) iværksættes forskellige tiltag.
Ich habe das Hotel nachgeschlagenEurLex-2 EurLex-2
64) »hændelse«: enhver fejlfunktion eller enhver forringelse i egenskaber eller ydeevne af udstyr, som er gjort tilgængeligt på markedet, herunder brugsfejl som følge af ergonomiske egenskaber samt enhver unøjagtighed i fabrikantens oplysninger og enhver uønsket bivirkning
In Bezug auf die Entwicklung erneuerbarer Energieträger sind insbesondere im Hinblick auf die Windenergie, doch auch im gesamten Bereich der Umwelttechnologien politische Maßnahmen eingeleitet und Zielvorgaben festgelegt wordeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Alvorlig uønsket hændelse, der kan påvirke vævs og cellers kvalitet og sikkerhed som følge af en afvigelse i forbindelse med:
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSENEurLex-2 EurLex-2
Selv om borgerne i Europa fik at vide, at EU - ud fra argumentet om stærkere handelsforbindelser - styrkede båndene til landbruget og fremmede ligheden, gør rænkespillet i et voksende bureaukratisk globalt EU, at der er mindre fokus på landbrug og regionaludvikling og i stedet mere fokus på en uønsket ambitiøs global strategi, der omfatter øget indvandring til lande som Det Forenede Kongerige.
Wieso?Ist etwas pasSiert?Europarl8 Europarl8
I min region, Galicien, førte en strikt anvendelse af bestemmelserne til totalt fiskeforbud for dette bløddyr i de sidste syv år, hvilket har betydet alvorlige økonomiske tab for fiskesektoren, og at der er opstået uønsket ulovligt fiskeri.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und TiergesundheitEurLex-2 EurLex-2
Sørg for, at du ikke overtræder politikken for uønsket software, og følg retningslinjerne, der præsenteres her.
Ich komme gleich, Emma!support.google support.google
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.