uøvet oor Duits

uøvet

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

ungeübt

adjektief

Husk at De også engang var ung, kejtet og uøvet, og at det først er efter mange års forløb De har opnået dygtighed og erfaring.
Denke daran, daß auch du einmal jung, ungeschickt und ungeübt warst und daß du erst nach vielen Jahren Leistungsfähigkeit und Geschicklichkeit entwickelt hast.

voorbeelde

En uøvet pilot har, efter at have tabt det visuelle udsyn, ca. 50 sekunder til at genvinde det, før han mister kontrollen med sit fly.
Einem ungeübten Piloten, der die Sicht verliert, verbleiben ungefähr 50 Sekunden, um die Sicht wiederzuerlangen, bevor er die Kontrolle über sein Flugzeug verliert.

Du er temmelig uøvet i at tale, sagde hun.
Du bist ziemlich ungeübt im Reden, sagte sie.

Dele, der kan adskilles eller skrues af, og som af en uøvet bruger kan forventes samlet ukorrekt med farlig anbringelse til følge, er ikke tilladt.
Teile, die demontiert oder ausgefädelt werden können und wo ein unrichtiger Wiederzusammenbau für einen ungeübten Benutzer wahrscheinlich ist und das zu einer gefährlichen Konfiguration führen könnte, sind nicht zulässig.

- at sikre ensartet behandling af og regler for hele den europæiske flåde, der udøver pelagisk fiskeri i Mauretaniens eksklusive økonomiske zone (Nederlandene, Tyskland, Litauen og Letland) i overensstemmelse med protokollens betingelser for uøvelse af fiskeri.
- zu gewährleisten, dass alle in der AWZ Mauretaniens tätigen Gemeinschaftsschiffe (NL, D, LT, LV), die nach dem Protokoll fangberechtigt sind, gleich behandelt und betreut werden.

"""Ben Gunn,"" svarede han, og hans røst lød hæs og drævende - uøvet som en rusten lås."
“Ben Gunn,” he answered, and his voice sounded hoarse and awkward, like a rusty lock.

Men han var uøvet i faget og vendte hver dag træt hjem, dækket med sod.
Da er noch nicht besonders geübt war, kam er einmal nach einem harten Arbeitstag völlig verrußt nach Hause.

Paul ønsker hende måske uøvet
Paul will nicht, dass sie probt

og begyndte at græde – først klodset og uøvet, så kom det lettere.
« und begann zu weinen – unbeholfen zuerst, ungeübt, dann freier.

Dette hverv har jeg altid uøvet med meget stor glæde.
Ich habe das immer mit viel Freude getan.

Jeg mener at det vil være alt for farligt for en uøvet at anvende den.
Meiner Meinung nach ist es zu gefährlich, jemand Ungeübten damit arbeiten zu lassen.

Nogle af disse værktøjer – et hvilket som helst værktøj i en uøvet eller udisciplineret hånd – kan være farlige.
Einige dieser Werkzeuge können allerdings gefährlich sein – so wie jedes Werkzeug in einer ungeübten oder undisziplinierten Hand.

Maja er en uøvet skytte, desuden er hun skrækslagen.
Maja ist eine ungeübte Schützin, außerdem ist sie zu Tode erschrocken.

Dele, der kan adskilles eller skrues af, og som af en uøvet bruger kan forventes samlet ukorrekt med farlig anbringelse til følge, er ikke tilladt
Teile, die demontiert oder ausgefädelt werden können und wo ein inkorrekter Wiederzusammenbau für einen ungeübten Benutzer wahrscheinlich ist und das zu einer gefährlichen Konfiguration führen könnte, sind nicht zulässig

I mange tilfælde kan det dog være at hukommelsen blot er uøvet eller dårligt oplært.
In vielen Fällen mag es jedoch einfach ein ungeschultes oder ungenutztes Gedächtnis sein.

I hvert bassin bliver der sat ti fisk, som for et uøvet øje ser ens ud, idet de alle er af samme størrelse og varietet.
In jedes Becken kommen zehn Fische, die für das ungeschulte Auge alle gleich aussehen, denn sie haben alle die gleiche Größe und sind von derselben Art.

Paul ønsker hende måske uøvet.
Paul will nicht, dass sie probt.

Hun spurgte, fordi han lød uøvet.
« Sie fragte, weil er ungeübt klang.

206 Denne konklusion ændres ikke af den omstændighed, at Schneider ved uøvelsen af dette valg var udsat for en risiko for at skulle betale en erstatning på 180 mio. EUR.
206 Dieser Schluss wird nicht durch den Umstand in Frage gestellt, dass Schneider bei der Ausübung ihres Kündigungsrechts dem Risiko ausgesetzt war, ein Reugeld in Höhe von 180 Millionen Euro entrichten zu müssen.

Det er grunden til at en øvet sanger der forstår at udnytte sin vejrtrækning og de resonansgivende hulrum rigtigt, kan frembringe toner som det er en langt større nydelse at lytte til end dem der kommer fra en uøvet sanger.
Daher kann ein geübter Sänger, der seinen Atem und die Resonanzhöhlen voll auszunutzen weiß, Töne hervorbringen, die sich viel angenehmer anhören als die Töne, die ein ungeübter Sänger hervorbringt.

Hvis han var uøvet eller brugte materialer af dårlig kvalitet, kunne hans calamus, eller rørpen, lave rifter i papyrussen, rive arket i stykker, eller gøre skriften ulæselig.
War der Schreiber unerfahren oder der Beschreibstoff nicht von bester Qualität, konnte es vorkommen, daß der Calamus (die Rohrfeder) in dem Papyrus „steckenblieb“; der Bogen konnte einreißen, oder die Schrift war nicht zu lesen.

Dele, der kan adskilles eller skrues af, og som af en uøvet bruger kan forventes samlet ukorrekt med farlig anbringelse til følge, er ikke tilladt.
Teile, die demontiert und ausgefädelt werden können und die wahrscheinlich von einem ungeübten Benutzer falsch zusammengesetzt würden, was zu einer gefährlichen Konfiguration führen könnte, sind nicht zulässig.

Trods sit frygtindgydende udseende var Trobar totalt uøvet i våbenbrug og kamp.
Trotz seiner beeindruckenden Körpergröße war Trobar völlig ungeübt, was Waffen und Kampf betraf.

En uøvet vikar blev sat til at sende meddelelsen til Sydafrika.
Eine nicht besonders gut eingearbeitete Vertretung wurde damit beauftragt, die Mitteilung nach Südafrika weiterzuleiten.