uærlig oor Duits

uærlig

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

unehrlich

adjektief

Vi udsættes dagligt for fristelsen til at være uærlig.
Tagtäglich kommen wir in Situationen, in denen wir versucht sein könnten, unehrlich zu sein.

unredlich

adjektief

voorbeelde

HVERT år går mange penge tabt ved indbrud, røveri og tyveri; dog kan dette beløb, ifølge oplysninger fra De forenede Stater, ikke måle sig med det som uærlige forretningsfolk stjæler fra deres kunder ved at snyde med vægt, mål og byttepenge.
JEDES Jahr geht das Geld zahlloser Menschen durch Diebstahl und Raub verloren. Weiter verbreitet jedoch als diese Verbrechen sind die unehrlichen Methoden mancher Geschäftsleute, ihre Kunden mit falschem Gewicht, zu knappem Maß und ungenauem Wechselgeld zu bestehlen.

En automekaniker fra New York blev for eksempel fyret det ene sted efter det andet fordi han ikke længere ville være med til den uærlighed der foregår på visse autoværksteder.
Ein Beispiel für letzteres ist ein New Yorker Automechaniker, der jedesmal, wenn er eine Arbeitsstelle gefunden und eine Zeitlang dort gearbeitet hatte, entlassen wurde, weil er nicht bereit war, die in diesen Reparaturwerkstätten üblichen unehrlichen Praktiken mitzumachen.

Uærlighed i forretningssager var forkastelig.
Unehrlichkeit im Geschäftsleben galt als verwerflich.

19 Om den måde hvorpå et sådant ansvar bør skuldres skriver apostelen Peter: „De ældre mænd iblandt jer giver jeg derfor denne formaning, for også jeg selv er en ældre mand som de og et vidne om Kristi lidelser, endog delagtig i den herlighed der er bestemt til at åbenbares: Vær hyrder for Guds hjord i jeres varetægt, ikke af tvang, men villigt; heller ikke af kærlighed til uærlig vinding, men ivrigt; heller ikke ved at spille herrer over dem der udgør Guds arv, men ved at blive eksempler for hjorden.“
19 Wie sie dieser Verantwortung nachkommen sollten, schreibt der Apostel Petrus: „Den älteren Männern unter euch [gebe ich] diese Ermahnung, denn auch ich bin ein älterer Mann wie sie und ein Zeuge der Leiden des Christus wie auch ein Teilhaber der Herrlichkeit, die geoffenbart werden soll: Hütet die euch anvertraute Herde Gottes, nicht unter Zwang, sondern willig, auch nicht aus Liebe zu unredlichem Gewinn, sondern mit Eifer, auch nicht als solche, die über jene herrschen, welche Gottes Erbteil sind, sondern indem ihr Vorbilder für die Herde werdet.“

Deres ægtefæller, børn og kreditorer kommer alle til at lide på grund af dette ene menneskes uærlighed.
Die Ehepartner und Kinder der Arbeitslosen sowie die Gläubiger haben zufolge der Korruption dieses einen Mannes zu leiden.

Nordeuropa betragter antidumpingforanstaltningerne som protektionisme og bruger forbrugerinteresser som argument. Sydeuropa finder foranstaltningerne utilstrækkelige til at beskytte deres fodtøjssektor mod uærlig konkurrence.
(NL) Herr Präsident! Während Nordeuropa Antidumpingmaßnahmen als Protektionismus betrachtet und zur Stützung seines Arguments Verbraucherinteressen ins Feld führt, hält Südeuropa die Maßnahmen nicht für ausreichend, um seine Schuhindustrie gegen unlauteren Wettbewerb zu schützen.

6 Jehova har også „en retstrætte“ med vor tids uærlige verden.
6 Auch mit der heutigen unehrlichen Welt hat Jehova einen „Rechtsfall“.

»Skaf jer venner ved hjælp af den uærlige mammon«
„Macht euch Freunde mit Hilfe des ungerechten Mammons“

(1Kor 5:10, Int) Bibelen advarer gentagne gange mod at man søger uærlig vinding, og advarselen er især rettet til dem der beklæder embeder eller ansvarsfulde stillinger. — 2Mo 18:21; Ord 1:19; 15:27.
Die Bibel warnt wiederholt — und zwar vor allem Personen, die eine verantwortliche Stellung oder ein Amt bekleiden — davor, nach ungerechtem Gewinn zu streben (2Mo 18:21; Spr 1:19; 15:27).

Hvad dom angår må de der befinder sig inden for menigheden imidlertid også tage sig i agt, for Jehova vil gennem dette „pagtens sendebud“, Jesus Kristus, „være et hastigt vidne“ mod alle navnkristne der øver afgudsdyrkelse, umoralitet, løgn og uærlighed og som ikke tager sig af de nødlidende.
Was jedoch das Gericht betrifft, so gilt die Warnung auch denen innerhalb der Versammlung, denn Jehova wird durch seinen „Boten des Bundes“, Jesus Christus, „ein schneller Zeuge sein“ gegen alle angeblichen Christen, die Götzendienst treiben, unsittlich handeln, lügen und unehrlich sind und die für die Notleidenden keinen Finger rühren (Maleachi 3:1, 5; Hebräer 13:1-3).

Disse krav omfatter at være i besiddelse af en ren straffeattest eller andet nationalt tilsvarende dokument i forbindelse med visse overtrædelser såsom overtrædelser af lovgivningen om finansielle tjenesteydelser, vedrørende uærlighed, svig eller økonomisk kriminalitet og andre overtrædelser af selskabsretten, konkursretten eller insolvensretten.
Zu diesen Anforderungen gehört ein Strafregisterauszug ohne Eintragungen oder jeder andere gleichwertige nationale Nachweis in Bezug auf bestimmte Straftaten, wie etwa Straftaten nach dem Recht für Finanzdienstleistungen, Straftaten bezüglich Unredlichkeit, Betrug oder Finanzkriminalität sowie andere Straftaten nach dem Gesellschaftsrecht oder dem Konkurs- oder Insolvenzrecht.

5:1, NW) I vore dage hvor uærlighed er så udbredt, er det almindeligt at folk går med til at gøre noget som i virkeligheden er forkert, og på den måde faktisk ’følger mængden i, hvad der er ondt’. — 2 Mos.
Heute, wo die Unehrlichkeit so stark verbreitet ist, lassen sich viele ohne Bedenken auf Handlungen ein, die im Grunde genommen rechtswidrig sind, und auf diese Weise gehen sie in Wirklichkeit „der Menge zu üblen Zwecken“ nach (2.

Menighedstjenere bør være alvorlige, ikke være tvetungede, ikke drikke for meget, ikke være begærlige efter uærlig vinding; må prøves først om de er egnede, være uangribelige, kunne præsidere på en god måde i deres egen husstand (3:8-10, 12, 13)
Dienstamtgehilfen müssen ernsthaft sein, nicht doppelzüngig; sie dürfen keine starken Trinker noch auf unehrlichen Gewinn erpicht sein, müssen zuerst auf ihre Eignung geprüft werden, müssen frei von Anklage sein und ihrem eigenen Haushalt in vortrefflicher Weise vorstehen (3:8-10, 12, 13)

Sådanne mænd ville ’hade uærlig vinding’ og ikke søge at opnå noget på uretmæssig vis.
Solche Männer würden wirklich „ungerechten Gewinn hassen“, statt ihn zu suchen oder zu lieben.

Hvis vi har oplevet uærlighed, sætter vi pris på retskaffenhed.
Sind wir Opfer von Unehrlichkeit, schätzen wir Ehrlichkeit.

Laban fortsatte med at behandle Jakob uærligt.
Laban verhielt sich auch später noch Jakob gegenüber unaufrichtig (1.

Hvis du er uærlig, ser du uærlighed i folk.
Wenn du selbst unehrlich bist, hältst du alle anderen für unehrlich.

Det er særligt uærligt over for det tyrkiske folk.
Es ist besonders unehrlich gegenüber dem türkischen Volk.

19 Jehova siger at han vil fratage disse begærlige den ejendom som de har erhvervet sig på uærlig vis.
19 Jehova verspricht, diesen Habsüchtigen ihren unrechtmäßig erworbenen Besitz wegzunehmen.

Det ville være uærligt at gøre det både over for Parlamentet og den europæiske offentlighed.
Dies zu tun wäre unehrlich, sowohl gegenüber diesem Haus als auch gegenüber der europäischen Öffentlichkeit.

»Uærlige møgmennesker,« sagde Susanne lidt højt.
»Verlogenes Scheißpack«, sagte Susanne ein wenig zu laut.

Der er folk som mener at de har ret til at gribe til uærlighed for at kunne leve et nogenlunde „anstændigt“ liv.
Es gibt Menschen, die meinen, sie hätten das Recht, unehrliche Methoden anzuwenden, um ein „anständiges“ Leben führen zu können.

I sidste ende bliver han måske straffet for sin uærlige handlemåde, og som et resultat heraf lider hele hans familie under det forkerte han har gjort.
Er wird eventuell sogar dafür bestraft, und die Folge ist, daß seine ganze Familie wegen seiner unehrlichen Handlungsweise zu leiden hat.

Det er uærligt ikke at betale det tilbage som man skylder, og det uanset om man skylder lidt eller meget, om man skylder en kristen broder som har været så venlig at give en et lån, eller man skylder en forretning for de ting man har købt. — Rom.
Es ist unehrlich, eine Schuld nicht zurückzuzahlen, ganz gleich, ob diese Schuld groß oder gering ist, ob es ein christlicher Bruder ist, der so freundlich war und etwas lieh, oder ob man einer Handelsfirma etwas schuldet, weil man dort etwas gekauft hat. — Röm.

(2 Korinther 4:2; 7:2; Ordsprogene 20:23) Husk at ophavsmanden til uærlighed er selveste Satan Djævelen, „løgnens fader“. — Johannes 8:44.
(2. Korinther 4:2; 7:2; Sprüche 20:23). Denke daran, daß der Urheber der Unehrlichkeit niemand anders ist als Satan, der Teufel, „der Vater der Lüge“ (Johannes 8:44).