udtrykke oor Duits
udtrykke
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
ausdrücken
Jeg kan lide din måde at udtrykke dig på.
Mir gefällt deine Art, dich auszudrücken.
sagen
Vi er her for at huske, for at udtrykke vores anerkendelse, men også for at bygge op.
Wir sind hier zusammengekommen, um uns zu erinnern, Dank zu sagen und aufzubauen.
äußern
Det er svært for mig at udtrykke mig på esperanto.
Es fällt mir schwer, mich auf Esperanto zu äußern.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ausstoßen · bekunden · kundtun · klingen · bedeuten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I tråd med den sædvanlige procedure under denne forordning blev der på mødet enighed om en konklusion, hvori der udtrykkes behov for yderligere oplysninger og/eller afprøvning, og enighed om en frist på 18 måneder fra september 2001 til at opnå disse oplysninger.
Was soll das?EurLex-2 EurLex-2
Den løbende regulering af statsstøttekontrollen kommer til udtryk på en række forskellige måder.
Wir müssen auf sozialem und wirtschaftlichem Gebiet investieren, sodass die Menschen und ihre Familien eine glückliche Zukunft haben und für ihre Kinder keine Gewalt wollen.EurLex-2 EurLex-2
Domstolen har allerede i Österreichischer Gewerkschaftsbund-dommen (3) haft lejlighed til at tage stilling til, om Oberster Gerichtshof i forbindelse med udøvelsen af sine responderende beføjelser inden for arbejdsretten handlede som en »ret« i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i artikel 267 TEUF.
Es ist wissenschaftlich belegt, dass- ungeachtet der in unverarbeitetem Mais vorhandenen Gehalte an Fusarientoxinen- in Maisstärke keine oder nur sehr geringe Mengen an Fusarientoxinen nachweisbar sindEurLex-2 EurLex-2
c) oplysninger om importforretningen, herunder polariseringsgrad og de mængder udtrykt i vægt tel quel, der faktisk er importeret.
Sie erhängtesich an der ältesten Eiche DänemarksEurLex-2 EurLex-2
Kristne der har oprigtig interesse i hinanden finder det ikke svært at give spontant udtryk for deres kærlighed på et hvilket som helst tidspunkt af året.
Ich hab auch aufgehoertjw2019 jw2019
(2) Rådet undtog udtrykkeligt de professionelle fjernsynskamerasystemer, der er opført i bilaget til den pågældende forordning fra anvendelsesområdet for antidumpingtolden; det drejer sig om professionelle kameraer fra den bedste del af markedet, som i teknisk henseende falder ind under varebeskrivelsen i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1015/94, som ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2474/95 (3), men som ikke kan betegnes som kameraer til transmissionsformål.
Die Reisefreiheit ist ein sensibles Thema, vor allem für jene Bürger, die unter dem Joch der Besatzung gelittenhaben und die man ihrer Freiheit beraubt hatte.EurLex-2 EurLex-2
Dette anfægter ikke den positive holdning til statsstøtte til renere og mere miljøvenlige køretøjer, som Kommissionen har givet udtryk for i andre fællesskabsinstrumenter end denne forordning.
Jetzt wo wir keine Munition mehr haben, ist es leider so, dass wir zugrunde gehen werdenEurLex-2 EurLex-2
Til støtte for sin begæring henviste sagsøgeren udtrykkeligt til den lange årrække, der var forløbet siden Basel/Nyborg-overenskomstens indgåelse, og den omstændighed, at EMS kun havde historisk betydning.
Das allgemeine Ziel dieses Projekts, das im Jahr # endete, bestand darin, verschiedene Reinigungsmethoden und im Handel erhältliche Ausrüstungen und deren Fähigkeit zur Beseitigung natürlicher Nuklide aus Trinkwasser zu untersuchenEurLex-2 EurLex-2
Den græske avis »Eleftherotypia« har i henhold til ovenstående i en række artikler henvist til, at der på europæisk niveau er givet udtryk for tvivl om, i hvor høj grad den ovennævnte procedure med hensyn til anvendelse af området for den forhenværende lufthavn Helliniko er forenelig med fællesskabslovgivningen.
Wird ein solches Einvernehmen nicht erzielt, legt der Vorstand die betreffende Frage dem Verwaltungsrat zur Entscheidung vornot-set not-set
Endvidere bør det udtrykkeligt angives, at medlemsstaterne bør have mulighed for at gå videre og eksempelvis udvide gennemsigtighedsforpligtelserne, muliggøre direkte betaling til underentreprenører eller sætte ordregivende myndigheder i stand til eller pålægge dem at kontrollere, at underentreprenørerne ikke befinder sig i nogen af de situationer, der kunne begrunde en udelukkelse af økonomiske aktører.
Stellenplan fürnot-set not-set
I dommen i sagen Ladbroke Racing (75) og efterfølgende i dommen i sagen Stardust (76) fastslog Domstolen udtrykkeligt, at begrebet statsmidler »omfatter alle økonomiske midler, som den offentlige sektor faktisk kan anvende til at støtte virksomheder, uden at det har nogen betydning, om disse midler permanent er en del af den pågældende sektors formue«.
Aber hier geht es darum, die Interessen von vielen Menschen zu vertreten und nicht die Interessen einer Präsidentschaft, die gerne weniger Konflikte hätte.EurLex-2 EurLex-2
46 Disse krav til indholdet af en anmodning om præjudiciel afgørelse fremgår udtrykkeligt af artikel 94 i Domstolens procesreglement, som den forelæggende ret forventes at have kendskab til og iagttage nøje inden for rammerne af det samarbejde, der er indført ved artikel 267 TEUF (dom af 10.11.2016, Private Equity Insurance Group, C-156/15, EU:C:2016:851, præmis 61 og den deri nævnte retspraksis).
Man hat Angst, noch mal den gleichen Fehler zu macheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(Selv om Fællesskabet ikke er en kontraherende part i Cites, er det udtrykkeligt hensigten med forordning (EØF) nr. 338/97 at gennemføre konventionen i Fællesskabet.)
Die sind keine acht wertEurLex-2 EurLex-2
Med indehaverens udtrykkelige, skriftlige samtykke kan der på denne plads ligeledes påføres påtegninger, som ikke er nødvendige af administrative hensyn eller vedrører trafiksikkerheden; medtagelsen af sådanne påtegninger påvirker på ingen måde anvendelsen af modellen som kørekort.
Mit Wirkung vom #. Julinot-set not-set
Tredjemands anvendelse af et varemærke med henblik på kunstneriske udtryk bør anses for loyale, så længe den samtidig er i overensstemmelse med god markedsføringsskik.
Durch Hemmung des Enzyms Renin blockiert Aliskiren das RAS am Aktivierungspunkt.Dadurch wird die Umwandlung von Angiotensinogen in AngiotensinI blockiert und die Angiotensin-I-und Angiotensin # Spiegel gesenktnot-set not-set
Hvis Parlamentet beslutter at udtrykke mistillid til et kommissionsmedlem, anmoder Kommissionens formand efter grundigt at have overvejet denne beslutning enten det pågældende medlem om at træde tilbage eller begrunder sine afgørelser over for Parlamentet.
Nach der Injektion darf die Injektionsstelle nicht massiert werdennot-set not-set
Vi bør udtrykke vores anerkendelse af ordførerens arbejde og forslag.
Graphitelektrode und Nippel werden in der Regel kombiniert als „Graphitelektrodensystem“ geliefertEuroparl8 Europarl8
Affaldslegeringer, der betragtes som farligt affald, er udtrykkeligt optaget på denne liste og markeret med en asterisk (*).
Spezielle Stelle ist eine Stelle, die durch einen energiesektorspezifischen Rechtsakt der Union mit der Ausarbeitung und Annahme unionsweiter mehrjähriger Netzentwicklungs- und Investitionspläne für Energieinfrastruktur betraut worden ist, wie etwa das in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Juli # über die Netzzugangsbedingungen für den grenzüberschreitenden Stromhandel genannte Europäische Netz der Übertragungsnetzbetreiber (Strom) (ENTSO-E) und das in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Juli # über die Bedingungen für den Zugang zu den Erdgasfernleitungsnetzen genannte Europäische Netz der Fernleitungsnetzbetreiber (Gas) (ENTSO-GEurLex-2 EurLex-2
"CEP - (circle of equal probability)" (7): Et udtryk for nøjagtighed, der defineres som den radius af en cirkel med målet som centrum, på en bestemt afstand, i hvilken 50% af lasterne rammer.
Du wirst Vater?EurLex-2 EurLex-2
Med dette in mente ville de blandede rådgivende udvalg få stor gavn af en større opbakning og et tættere samarbejde med Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet, idet det sikres, at større betænkeligheder omkring nationale forhold i tilknytning til tiltrædelsen af EU, der kommer til udtryk i den civile og sociale dialog i landene, bliver hørt i alle relevante beslutningstagningsfora.
Die Ironie ist, diese Dinger wurden gebaut, damit die Menschen sicher sindEurLex-2 EurLex-2
(11) Udtrykket »formodede samlede skattepligtige indtægter« er et defineret udtryk, der i det væsentlige dækker over, hvad de samlede skattepligtige indtægter ville have været i Det Forenede Kongerige i henhold til de britiske selskabsskatteregler, hvis CFC'et havde været hjemmehørende i Det Forenede Kongerige.
Es braucht Kleider, Impfungen und es muss in die Schule gehenEurlex2019 Eurlex2019
187 Efter omstændighederne i denne sag, sammenhængen mellem de to procedurer, som Kommissionen indledte, samt den omstændighed, at Alrosa nævnes udtrykkeligt i beslutningen, burde sagsøgeren under hele proceduren være indrømmet de rettigheder, der tildeles en »pågældende virksomhed« i henhold til forordning nr. 1/2003, selv om den i snæver forstand ikke er en sådan virksomhed i en procedure vedrørende artikel 82 EF.
Wir können entscheiden, wie diese grüne Revolution aussehen soll.EurLex-2 EurLex-2
Jeg takker Portugal for dets støtte, som ligeledes blev udtrykt af Den Portugisiske Republiks præsident, Cavaco Silva.
die Sekretariatszulage der Beamten der Laufbahngruppe AST, die den Dienstposten eines Bürosekretärs, Fernschreibers, Maschinenschreibers, Bürohauptsekretärs oder Hauptsekretärs bekleidenEuroparl8 Europarl8
Da Unionen kun har status som observatør i FN/ECE-WP.7 og de specialiserede afdelinger for standardisering, er det de medlemsstater, der deltager i FN/ECE-WP.7, der skal udtrykke Unionens holdning, idet de handler i fællesskab i Unionens interesse —
direkte Kontrollen bei den Verarbeitungsunternehmen, um vor Ort vor allem nachzuprüfen, ob die im Rahmen dieser Regelung gekauften Mengen tatsächlich zur Verarbeitung gemäß Artikel # Absatz # bestimmt worden sindeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Citatet stammer fra dom af 5.10.1988 (sag 196/87, Steymann, Sml. s. 6159, praemis 10), hvor der udtrykkelig henvises til foerstnaevnte dom.
Und ich glaub, wir haben über # Sachen geredetEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.