ung mand oor Duits

ung mand

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Bursche

naamwoord manlike

En ung mand, der, ligesom lampen, var langt mere, end han lod til at være.
Wobei der Bursche viel mehr war, aIs das, wofür man ihn hielt.

junger Mann

manlike

Du er en meget smuk ung mand.
Du bist wirklich ein fescher junger Mann.

voorbeelde

« »Nej ... eller det bemærkede jeg ikke, hvis de gjorde.« »Hvordan så den unge mand ud?
« »Nein... und wenn doch, dann habe ich es nicht gesehen.« »Wie hat der junge Mann ausgesehen?

Ja, det var hvad Lynette tænkte på... mens en forstyrret ung mand holdt hende som gidsel.
Ja, das ist das, woran Lynette dachte, als sie ein verwirrter junger Mann gefangen hielt.

14 Mens Jeremias virkede som profet levede der en ung mand ved navn Daniel.
14 Der junge Prophet Daniel war ein Zeitgenosse Jeremias.

Den unge mands familie bad om at få fremstillet et bestemt antal smykker der skulle indgå som medgift.
Die Eltern des jungen Mannes forderten als Mitgift eine bestimmte Menge Schmuck.

Den unge mand var omkring tyve år.
Der junge Mann mochte um die zwanzig sein.

Hvilket skridt tog en ung mand og hvorfor?
Welche berufliche Entscheidung traf ein junger Mann, und warum?

5 Derpå sagde Boʹaz+ til den unge mand der var sat over høstfolkene: „Hvem tilhører denne unge kvinde?“
5 Danach sprach Bọas+ zu dem jungen Mann, der über die Schnitter gesetzt war: „Wem gehört diese junge Frau?“

– Nå, men jeg må løbe, mumlede den unge mand og forsvandt.
»Ich muss los«, nuschelte der junge Mann und verschwand.

Denne unge mand havde givet alt til Herren uden ret meget støtte, om nogen overhovedet, fra sin familie.
Dieser junge Mann hatte dem Herrn nahezu ohne Unterstützung von seiner Familie alles gegeben, was er hatte.

"""En smuk, ung mand på en tre-fireogtyve år, venlig, elskværdig og med en smuk figur?"""
« »Ein hübscher, junger Mann von dreiundzwanzig bis vierundzwanzig Jahren, sanft, liebenswürdig, wohlgefällig?

Den ene virkede som en ung mand, næsten en teenager, mens den andens stemme lød langt mere mandig.
Einer klang sehr jung, fast wie ein Junge, die Stimme des anderen viel männlicher.

Hviler et kongeriges skæbne på en ung mands skuldre. </ i
In einem Land der Mythen und einer Zeit der Magie, ruhte das Schicksal eines großen Königreiches auf den Schultern eines jungen Mannes

Det sidste fik ham til at smile. ”Værsgo, unge mand.
Das Letzte ließ ihn lächeln. »Bitte sehr, junger Mann.

En ung mand har haft meget travlt med både lektier og fritidsaktiviteter.
Ein Jugendlicher hat sehr viel für die Schule zu tun und auch ein paar Hobbys, die ihn viel Zeit kosten.

Han er nu en ung mand. 12 år gammel.
Er ist jetzt ein junger Mann, zwölf Jahre alt.

Denne gang hjalp den unge mand mig.
Der junge Mann half mir dabei.

De er en ung mand, akademiker og tysker.
Sie sind jung, Akademiker und Deutscher.

Jack, en ung mand i USA, voksede op i en familie hvor man fulgte de bibelske principper.
Jack, ein junger Amerikaner, kommt aus einer Familie, in der biblische Prinzipien großgeschrieben werden.

Ved siden af hende stod en jævnaldrende ung mand.
Neben ihr stand ein junger Mann.

Henvendt til den døde sagde Jesus: „Unge mand, jeg siger dig: Stå op!“
Jesus wandte sich dem Leichnam zu und gebot: „Jüngling, ich sage dir: Steh auf!“

Blod på knoerne, ligesom den unge mand havde blod på sine ærmer.
Blut auf den Knöcheln, so wie der junge Mann im weißen Trainingsanzug Blut an den Ärmeln hatte.

Den unge mand havde tilsyneladende allerede flere gange lagt mærke til Anna.
Offenbar war Anna dem jungen Mann schon mehrmals aufgefallen.

Der er noget atletisk over forbrydelserne, der tyder på, at han er en ung mand.
Die Athletik bei diesen Verbrechen, spricht dafür, dass er ein junger Mann ist.

Og så igen på den unge mand foran sig.
Und sah wieder den jungen Mann an, der vor ihr stand.

Unge mand, du overrasker mig.
Junger Mann, ich bin sehr von dir überrascht.