ungarer oor Duits

ungarer

/ɔnɡarər/, [ˈɔŋˌɡ̊ɑːˀɑ] naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Ungar

naamwoord manlike

Jeg er ikke ungarer.
Ich bin kein Ungar.

Ungarin

naamwoord vroulike

Jeg er ikke ungarer.
Ich bin keine Ungarin.

Ungarinnen

naamwoord vroulike

For at føje spot til skade undersøger man ikke de mest brutale forbrydelser mod ungarere.
Dem steht die Tatsache gegenüber, dass zugleich selbst die grausamsten Verbrechen, die gegen Ungarinnen und Ungarn verübt werden, nicht untersucht werden.

Soortgelyke frases

ungarere
Ungar · Ungarin · Ungarinnen

voorbeelde

Når jeg tænker på, hvordan ungarerne vil reagere på denne forhandling og på de anklager, som mine kolleger kaster om sig med uden støtte i direkte citater, kan jeg forestille mig, at nogle af dem vil finde den måde, som ungarerne og deres lands udvikling bliver drøftet på her i dag, ekstremt arrogant.
Wenn ich mir heute vorstelle, wie Ungarn auf diese Debatte reagieren, nämlich auf die Vorwürfe, die hier teilweise von Kollegen kommen, ohne Untermauerung mit Zitaten, dann kann ich mir gut vorstellen, dass manche es als äußerst arrogant empfinden, wie hier über die Ungarn und über die ungarische Entwicklung gesprochen wird.

- (SK) Fru formand! Efter Anden Verdenskrig og den nye grænsedragning forblev omkring 400 000 slovakker i Ungarn og et tilsvarende antal ungarere i Slovakiet.
(SK) Nach dem Zweiten Weltkrieg und der Neuziehung der Grenzen blieben ungefähr 400 000 Slowaken in Ungarn und die gleiche Zahl Ungarn blieb in der Slowakei.

Hr. Orbán talte også om udvidelse. Jeg håber ikke, at han her tænker på den ungarske tilgang, hvor man tildeler statsborgerskab til alle etniske ungarere i nabolandene.
Herr Orbán hat auch über die Erweiterung gesprochen: Ich hoffe, dass dies nicht bedeutet, den ungarischen Ansatz zu verfolgen, allen ungarisch-ethnischen Bürgerinnen und Bürgern in den Nachbarländern die ungarische Staatsbürgerschaft zu gewähren.

Han vil have ungarernes støtte.
Er will die Ungarn hinter sich bringen.

- Vi ungarere er stolte af, at vi gennem det seneste århundrede har givet verden omkring et dusin nobelpristagere.
Wir Ungarn sind stolz darauf, dass wir der Welt im vergangenen Jahrhundert etwa ein Dutzend Nobelpreisträger beschert haben.

(HU) Hr. formand! Som ungarer er jeg meget stolt, og jeg vil gerne lykønske vores slovenske venner.
(HU) Als Ungar bin ich sehr stolz auf unsere slowenischen Freunde und gratuliere ihnen.

Oprindelseslandet skal angives, og jeg ville endda støtte angivelse af EU-medlemsstaten, for jeg stoler på de forbrugeres intelligens, som støtter deres egne økonomier, for alle, f.eks. en bulgarer, en tjekke, en ungarer eller en tysker, vil kunne se, at de køber et produkt fremstillet i deres eget land.
Das Ursprungsland muss angegeben werden, und ich würde es entschieden befürworten, sogar den Mitgliedstaat der EU anzugeben und sich auf die Weitsicht der Verbraucher zu verlassen, die, wie wir alle sehen werden, ihre eigene Wirtschaft unterstützen werden, d. h. dass beispielsweise ein Bulgare, eine Tschechin, ein Ungar oder eine Deutsche ein im eigenen Land hergestelltes Erzeugnis bevorzugen wird.

Resten fordeler sig på bosniere, italienere, ungarer, albanere, slovenere, romaer osv
Der Rest verteilt sich auf Bosnier, Italiener, Ungarn, Albaner, Slowenen, Roma usw

Ungarerne er blandt de EU-borgere, der har den største risiko for at dø for tidligt på grund af dårlig luftkvalitet.
Für die Ungarn besteht außerdem das unionsweit höchste Risiko eines vorzeitigen Todes wegen schlechter Luftqualität.

Süddeutsche Zeitung skriver at grækerne er dem der går senest i seng (0.40), mens ungarerne hører til dem der står tidligst op.
Wie die Süddeutsche Zeitung meldete, gehen die Griechen als letzte zu Bett (0.40 Uhr), wogegen die Ungarn die Frühaufsteher sind (5.45 Uhr).

Antallet af døde, sårede, syge, fangne og savnede østrig-ungarere var på 1.269.000, heraf ca. 1 mio. ved den russiske front.
Bis Ende 1914 hatte es an Toten, Verwundeten, Kranken, Gefangenen und Vermissten 1,269 Millionen Mann verloren, davon etwa eine Million Mann an der russischen Front.

Det er rystende, at man ud af de to kvalificerede kandidater, en ungarer og en brite, valgte den britiske kandidat.
Herr Präsident, es ist haarsträubend, dass unter zwei geeigneten Bewerbern, einem Ungarn und einem Briten, der britische Bewerber ausgewählt wurde.

Vi er ungarere.
Wir sind Ungarn.

Jeg er ikke ungarer.
Ich bin keine Ungarin.

Den spontane arv med denne praksis fortsætter i dag over for ungarere.
Das mit dieser Praxis verbundene Erbe wird heute gegenüber den Ungarn fortgeführt.

Vi kan ikke tænke tilbage uden følelser eller subjektivitet på den entusiasme, hvormed rumænerne, ungarerne, tyskerne i Temesvár, folk fra forskellige etniske grupper, religioner og samfund slog sig sammen i en modig kamp mod tyranniet.
Wir sind nicht frei von Emotionen und Subjektivität, wenn wir uns an die Begeisterung erinnern, mit der Rumänen, Ungarn und Deutsche - Menschen verschiedener ethnischer Gruppen, Religionen und Gemeinschaften - sich mutig im Widerstand gegen die Tyrannei vereinten.

Ungarere i Letland har derfor henvendt sig til den ungarske regering for at anmode om at få udstedt en særlig attest, der giver adgang til Ungarn, og som personer i andre lande allerede har fået udstedt.
Aus diesem Grund hatten sich Ungarn in Lettland an die ungarische Regierung gewandt und um die Ausstellung von Sonderbescheinigungen zur Einreise nach Ungarn ersucht, wie sie andere Auslandsungarn bereits haben.

Bladet bemærker: „Hvis stolthed over at være en serber betyder at man hader kroatere, hvis frihed for en armenier betyder at man hævner sig på tyrkere, hvis uafhængighed for en zulu betyder at man undertvinger xhosaer, og demokrati for en rumæner betyder at man fordriver ungarere, så har nationalismen allerede vist sit hæsligste ansigt.“
In dem Magazin hieß es dazu: „Wenn der Stolz, ein Serbe zu sein, bedeutet, einen Kroaten zu hassen, wenn die Freiheit für einen Armenier Rache an einem Türken bedeutet, wenn die Unabhängigkeit für einen Zulu die Unterdrückung eines Xhosas ist und wenn Demokratie für einen Rumänen bedeutet, einen Ungarn wegzujagen, dann hat der Nationalismus bereits seine häßlichste Fratze aufgesetzt.“

Mange, mange mennesker har lidt, tjekker og sudetertyskere, ungarere og romanibefolkningen og andre.
Es haben sehr, sehr viele Menschen gelitten, Tschechen und Sudetendeutsche, Ungarn und Roma und andere.

Flere og flere politikere og eksperter, der kender området, er sikre på, at den etniske spænding, der opildnes til, overfaldene på ungarerne, chikanen og tyverierne, den offentlige afbrænding af det ungarske flag samt vanhelligelsen af gravstederne på kirkegårdene primært begås af regeringen i Serbien og Montenegro.
Immer mehr Politiker und Experten, die die Gegend kennen, sind überzeugt, dass größtenteils die Regierung Serbiens und Montenegros für die Entfachung der ethnischen Spannungen, die Verprügelung von Ungarn, die Belästigungen und Raubüberfälle, die öffentliche Verbrennung der ungarischen Nationalflagge und die Schändung von Gräbern auf Friedhöfen die Verantwortung trägt.

(HU) Fru formand! Jeg vil gerne udtrykke min medfølelse med alle ramte ungarere.
(HU) Ich möchte allen betroffenen Ungarn mein Mitgefühl ausdrücken.

(HU) Hr. formand! I de sidste otte år har det postkommunistiske diktatur i Ungarn systematisk trådt ungarernes rettigheder under fode.
(HU) In den letzten acht Jahren hat die postkommunistische Diktatur in Ungarn die Rechte der Ungarn systematisch mit Füßen getreten.

I vores gruppe vil vi ikke undskylde, fordi vi forsvarer dette princip, og vi vil gøre alt, hvad der står i vores magt for at beskytte det, for ungarerne og for alle EU-borgere.
Unsere Fraktion wird sich nicht dafür entschuldigen, dass wir entschlossen hinter diesem Grundsatz stehen, und wir werden alles tun, um diesen Grundsatz zu wahren, für die Ungarn, und für alle Bürgerinnen und Bürger der EU.

De mindretal, der bliver undertrykt der, omfatter ikke kun ungarer og kroater, men desværre også tjekker, tyskere, slovakker, polakker og mange andre nationer, som igennem århundreder har skabt dette blomstrende Minieuropa, som hr. Meijer netop har beskrevet så gribende.
Zu den Minderheiten, die dort unterdrückt werden, gehören nicht nur Ungarn und Kroaten, es gehören leider auch Tschechen, Deutsche, Slowaken, Polen und viele andere Nationen dazu, die seit Jahrhunderten dieses blühende Kleineuropa gebildet haben, das der Kollege Meijer vorhin so eindrucksvoll geschildert hat.

En fem og halvtredsindstyveårig ungarer ved navn Borik var husets eneste tjenestetyende.
Ein fünfundfünfzigjähriger Ungar, namens Borik, stellte das gesamte Hauspersonal vor.