UNFPA oor Duits

UNFPA

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen

voorbeelde

der beklager, at konservative kredse har opnået at få bevillingerne til familieplanlægning og oplysning nedskåret, ja endog kraftigt forringet, således at USA ved genoptagelse af Mexico City-politikken f.eks. har indefrosset sine tilsagn til UNFPA (De Forenede Nationers Befolkningsfond) og de relevante ngo'er fra #, og som i den henseende bifalder Kommissionens initiativ til at kompensere for dette tab
im Bedauern darüber, dass konservative Kreise bewirkt haben, dass die Mittel für Familienplanung und Aufklärung eingeschränkt oder sogar gekürzt werden, so dass z.B. die Vereinigten Staaten durch die Wiedereinführung der sogenannten Mexico-City-Politik ab # ihre Zusagen für den Weltbevölkerungsfonds (UNFPA) und in diesem Bereich tätige NRO eingefroren haben; in diesem Zusammenhang erfreut über die Initiative der Kommission, die auf eine Schließung der Finanzlücke abzielt

Forelæggelse af beretningen fra UNFPA om befolkningssituationen i verden # med efterfølgende debat
Präsentation des Berichts des Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen (UNFPA) über den Stand der Weltbevölkerung #, gefolgt von einer Aussprache

Hvor mange NGO'er, og hvilke, har siden undertegnelsen af aftalen mellem Kommissionen og UNFPA (30.1.1997) om ivaerksaettelse af et »initiativ til fremme af reproduktiv sundhed i Asien«, modtaget stoette til gennemfoerelsen af projekter under dette initiativ?
Wie viele und welche NRO haben seit der Unterzeichnung des Abkommens zwischen der Europäischen Kommission und dem UNFPA (30.1.1997) zur Einführung einer "Initiative zur Förderung der reproduktiven Gesundheit in Asien" Zuschüsse für die Durchführung von Vorhaben im Rahmen dieser Initiative erhalten?

der henviser til, at genindførelsen og udvidelsen af den såkaldte »global gag-regel« (»global mundkurv«), nedskæringen af midler til organisationer såsom UNFPA, som yder piger, der er ofre for børneægteskaber, familieplanlægning samt seksuel og reproduktiv sundhedspleje for at begrænse risikoen for hiv-smitte og komplikationer ved tidlig graviditet, er et alvorligt problem;
in der Erwägung, dass die Wiedereinführung und die Ausweitung der „Global Gag Rule“, die Mittelkürzungen zulasten von Organisationen wie dem UNFPA nach sich zieht, die Mädchen, die Opfer von Kinderehen sind, im Bereich der Familienplanung und der sexuellen und reproduktiven Gesundheit Dienstleistungen anbieten und so zur Verringerung der Gefahr einer Infektion mit HIV oder von Komplikationen bei frühen Schwangerschaften beitragen, ernsthaften Anlass zur Sorge gibt;

I 2001 forbød Bush-regeringen i henhold til den såkaldte Mexico City Policy, at skatteydernes penge gik til FN's Befolkningsfond (UNFPA), efter påstande om at UNFPA støttede tvangsabort, tvangssterilisering og barnemord i Kina og andre lande.
Im Jahr 2001 untersagte die Bush-Administration im Rahmen der sogenannten „Mexico City Policy“ die Zahlung von US-Steuergeldern an den UN-Bevölkerungsfonds, nachdem Vorwürfe laut geworden waren, dass der UNFPA in China und anderen Ländern Zwangsabtreibung, Zwangssterilisation und Kindestötung unterstütze.

finder det beklageligt, at den amerikanske regering har vedtaget at mindske sin finansielle støtte til De Forenede Nationers Befolkningsfond (UNFPA); påpeger UNFPA's afgørende rolle med hensyn til at opnå en frivillig sænkning af frugtbarhedstallene i de mindre udviklede lande; mener, at adgangen til prævention og reproduktive tjenester, styrkelse af pigers og kvinders stilling og fremme af mødres og børns sundhed er altafgørende strategier med henblik på at mindske befolkningstilvæksten og opretholde ressourcernes bæredygtighed; opfordrer derfor indtrængende den amerikanske regering til at øge sin støtte til UNFPA;
hält die Entscheidung der Regierung der USA, ihre finanzielle Unterstützung für den Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen (UNFPA) zu verringern, für bedauerlich; weist auf die maßgebliche Rolle des UNFPA bei der Erreichung einer freiwilligen Senkung der Fruchtbarkeitsziffern in weniger entwickelten Ländern hin; ist davon überzeugt, dass der Zugang zu Verhütungsmitteln und zu Diensten im Bereich der reproduktiven Gesundheit, die Stärkung der Stellung von Mädchen und Frauen sowie die Förderung der Gesundheit von Müttern und Kindern wesentliche Strategien für die Verlangsamung des Bevölkerungswachstums und die Aufrechterhaltung der Nachhaltigkeit der Ressourcen sind; fordert die Regierung der USA nachdrücklich auf, ihren finanziellen Beitrag zum UNFPA aufzustocken;

Ifølge WHO-Unicef-UNFPA Joint Statement (WHO/V&B/99.25) bør denne fremgangsmåde ikke anvendes ved vaccinering af mennesker i betragtning af de store risici for smitte navnlig ved store vaccineringskampagner.
Nach der Gemeinsamen Erklärung von WHO-Unicef-UNFPA (WHO/V&B/99.25) darf diese Impfpraxis wegen des hohen Infektionsrisikos, insbesondere bei Massenimpfungen, nicht auf Menschen angewandt werden.

23. anmoder Kommissionen om i samarbejde med UNFPA at udarbejde en rammeaftale for saaledes at bidrage til en hurtig gennemfoerelse af beslutningerne fra konferencen i Kairo;
23. fordert die Kommission auf, in Zusammenarbeit mit dem UNFPA ein Rahmenabkommen auszuarbeiten, um so zu einer raschen Durchführung der Beschlüsse von Kairo beizutragen;

Om: Forhøjelse af støtte til De Forenede Nationers Befolkningsfond (UNFPA)
Betrifft: Aufstockung der Unterstützung für den Weltbevölkerungsfonds (UNFPA)

udtrykker bekymring over, at undergruppen for kønsbaseret vold, der havde til opgave at samordne den humanitære indsats mod seksuel vold, for halvandet år siden blev nedlagt af UNFPA (FN's Befolkningsfond) på grund af manglende lederskab; opfordrer derfor til en ombygning af systemet til samordning af den humanitære indsats i felten;
ist besorgt darüber, dass der Sub-Cluster GBV (geschlechtsspezifische Gewalt), der für die Koordinierung der humanitären Maßnahmen für die Opfer sexueller Gewalt sorgen sollte, vor anderthalb Jahren aufgelöst wurde, weil es an Führung seitens des UNFPA (Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen) mangelte; fordert deshalb eine Neugestaltung des Systems der humanitären Koordinierung vor Ort;

Rådet (udviklingssamarbejde) fremsatte på sit møde den 30. maj 2002 en erklæring, hvori det understregede betydningen af arbejdet i FN's Befolkningsfond (UNFPA) og opfordrede alle donorlande til at fortsætte med at støtte fonden.
Der Rat der Entwicklungsminister der Europäischen Union gab auf seiner Sitzung am 30. Mai 2002 eine Mitteilung heraus, in der die Bedeutung der Arbeit des Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen (UNFPA) unterstrichen und alle Geberstaaten aufgerufen wurden, ihre Unterstützung für diesen Fonds fortzusetzen.

På grund af USA's beslutninger mangler visse nøgleorganisationer midler, og for at bidrage til at rette op på denne mangel har Kommissionen besluttet at støtte De Forenede Nationers Befolkningsfond (UNFPA) med yderligere midler
Um die einigen der wichtigsten Organisationen infolge der von den Vereinigten Staaten gefassten Beschlüsse fehlenden Finanzmittel auszugleichen, hat die Kommission beschlossen, den Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen (UNFPA) durch zusätzliche Mittel zu unterstützen

der henviser til den demografiske efterforskning af klimatilpasning, der er udarbejdet af De Forenede Nationers Befolkningsfond (UNFPA), som kombinerer befolkningsdata med geografien for klimafarer og giver et politisk redskab til nedbringelse af katastroferisici,
unter Hinweis auf das vom Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen (UNFPA) ausgearbeitete Instrument „Demographic Exploration for Climate Adaptation“ (DECA) (demografische Untersuchung zur Anpassung an den Klimawandel), bei dem Daten zur Bevölkerung mit der Geografie der Klimarisiken kombiniert werden, sodass ein politisches Instrument zur Reduzierung des Katastrophenrisikos bereitgestellt wird,

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til AVS-EU-Ministerrådet, medlemsstaternes regeringer, De Forenede Nationers generalsekretær, De Forenede Nationers Befolkningsfond (UNFPA) og De Forenede Nationers Fælles Hiv/aids-program (UNAIDS
beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, dem AKP-EU-Rat, den Regierungen der Mitgliedstaaten, dem Generalsekretär der Vereinten Nationen, dem Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen (UNFPA) und dem Gemeinsamen HIV/AIDS-Programm der Vereinten Nationen (UNAIDS) zu übermitteln

Kommissionen er meget skuffet over afgørelsen i Repræsentanternes Hus i USA om ikke længere at støtte FN's befolkningsfond UNFPA økonomisk.
Die Kommission ist sehr enttäuscht über die Entscheidung des amerikanischen Kongresses, die Beiträge zum UNFPA einzustellen.

FN's fond for befolkningsaktiviteter (UNFPA) anslog i september 2000, at der hvert år myrdes ca. 5000 kvinder og piger af mandlige familiemedlemmer ud fra "æresmotiver".
Nach Schätzungen des Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen (UNFPA) vom September 2000 werden jährlich ca. 5 000 Frauen und Mädchen aus Gründen der „Ehre“ von männlichen Familienmitgliedern getötet.

I de sidste 3 år har FN's Befolkningsfond (UNFPA) måttet skære i landeprogrammer og indstille aktiviteter som følge af en reduktion af bidragene, yderligere forværret af Bush-regeringens "Mexico City Policy".
In den letzten drei Jahren hat der Fonds für Bevölkerungsaktivitäten (UNFPA) der Vereinten Nationen Länderprogramme kürzen und Tätigkeiten streichen müssen, und zwar aufgrund einer Kürzung der Beiträge, was durch die „Mexico City-Politik“ der Regierung Bush noch verstärkt wurde.

I lyset af den amerikanske regerings beslutninger vil Kommissionen imidlertid øge sin programstøtte til UNFPA og det internationale familieplanlægningsforbund (IPPF) til aktioner inden for reproduktiv sundhed i udviklingslandene
Angesichts der Entscheidung der amerikanischen Regierung wird die Kommission hingegen ihre programmatische Unterstützung für den UNFPA und die Internationale Vereinigung für Familienplanung (IPPF) stärken, um Aktivitäten für reproduktive Gesundheit in Entwicklungsländern zu fördern

22. anmoder Kommissionen om at forelaegge Parlamentet en aarlig vurdering af samarbejdet og en aktuel status og reglerne for Kommissionens samarbejde med de relevante internationale organisationer og agenturer, som f.eks. UNFPA, samt en liste over Kommissionens eksperter og de internationale organisationer og agenturer, der samarbejder inden for rammerne af befolknings- og udviklingsprogrammerne;
22. fordert die Kommission auf, dem Parlament eine jährliche Bewertung der Kooperation zur Verfügung zu stellen und über den gegenwärtigen Stand und den Status der Zusammenarbeit der Kommission mit den internationalen Organisationen und Agenturen wie dem UNFPA zu berichten, sowie eine Liste der Sachverständigen der Kommission und der internationalen Organisationen und Agenturen, die sich an den Bevölkerungs- und Entwicklungsprogrammen beteiligen, vorzulegen;

28. opfordrer den nye Kommission til at sikre, at der fortsat ydes støtte med henblik på at udfylde det hul ("decency gap"), som USA's indstilling af støtten til UNFPA har efterladt, ikke kun i udviklingslandene, men også i Østeuropa og Centralasien;
28. fordert die neue Kommission auf, sicherzustellen, dass weiterhin Finanzmittel zur Füllung der so genannten decency gap, der Lücke, die durch den Abbruch der Finanzierung des UNFPA durch die USA nicht nur in den Entwicklungsländern, sondern auch in Osteuropa und Mittelasien entstanden ist, bereit gestellt werden;

Kommission har gentagne gange udtrykt sin skuffelse over de amerikanske myndigheders beslutning om at indrage finansieringen af UNFPA.
Die Kommission hat wiederholt ihrer Enttäuschung über die Entscheidung der amerikanischen Regierung Ausdruck verliehen, ihre finanzielle Unterstützung für den UNFPA auszusetzen.

anerkender, at Kommissionens samarbejde med FN giver den mulighed for at nå ud til regioner af verden, som den ikke ville kunne nå på egen hånd; er opmærksom på den betydelige, grundlæggende risiko ved at levere bistand i konfliktramte regioner; er imidlertid bekymret over projekternes produktivitet og forsinkelserne i afslutningen af dem; glæder sig over de seneste beslutninger fra bestyrelserne for UNICEF, UNDP, UNOPS og UNFPA om at sende interne revisionsrapporter til Kommissionen;
würdigt die Tatsache, dass die Kommission durch die Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen (VN) in Weltregionen agieren kann, die für sie allein nicht erreichbar sind; ist sich des hohen Risikos bewusst, das mit der Bereitstellung von Hilfe in von Konflikten betroffenen Weltregionen verbunden ist; ist jedoch besorgt über die Schwachstellen, die in Bezug auf die Wirtschaftlichkeit von Projekten und die Verzögerung beim Abschluss von Projekten festgestellt wurden; begrüßt die kürzlich getroffenen Entscheidungen der Exekutivdirektorien von Unicef, UNDP, UNOPS und UNFPA, der Europäischen Kommission ihre Berichte über interne Prüfungen zugänglich zu machen;

26. kraever, at der oprettes et system for udveksling af informationer om initiativer og aktioner, der finansieres af Faellesskabet, medlemsstaterne, EIB og de oevrige bilaterale og internationale donatorer, og at samarbejdet med isaer UNFPA koordineres bedre;
26. fordert die Einführung eines Systems des Informationsaustauschs über Initiativen und Aktionen, die von der Gemeinschaft, den Mitgliedstaaten, der EIB und anderen bilateralen und internationalen Gebern finanziert werden, und eine bessere Koordinierung vor allem mit der UNFPA;

der henviser til rapporten fra UNDP, UNFPA, UNICEF og WFP med titlen »Stocktaking on the Millennium Development Goals«, som offentliggjordes i januar 2010,
unter Hinweis auf den im Januar 2010 veröffentlichten Bericht der Organisationen UNDP, UNFPA, UNICEF und WPF mit dem Titel „Stocktaking on the Millennium Development Goals“,