unfair oor Duits
unfair
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
unfair
Vi skal kunne forsvare os mod unfair handelsmetoder.
Wir müssen uns gegen unfaire Handelspraktiken wehren können.
ungerecht
Du skulle have afvist sådant et unfair forslag.
So einen ungerechten Vorschlag hättest du ablehnen sollen.
unlauter
Mener Kommissionen ikke, at den manglende organisation giver anledning til »unfair konkurrence«?
Teilt die Kommission die Auffassung, daß eine solche mangelhafte Organisation dem unlauteren Wettbewerb Vorschub leistet?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
21 – V. Marsland har i »Unfair Commercial Practices: Stamping out Misleading Packaging«, The regulation of unfair commercial practices under EC Directive 2005/29 – New rules and new techniques, Norfolk, 2007, s. 194, med rette påpeget, at det i direktiv 2005/29, der har til formål at beskytte forbrugerne, erkendes, at forbrugernes og konkurrenternes interesser er sammenfaldende hvad angår urimelig handelspraksis, og at det både er i forbrugernes og konkurrenternes interesse, at alle erhvervsdrivende overholder reglerne. Det fremgår af E.
Ich spiele heute BabysitterEurLex-2 EurLex-2
Forhandlere af værdifulde varer og auktionsvirksomheder udfører samme typer aktiviteter og udelukkelse af en af disse kategorier vil kunne indebære unfair behandling og uhæderlig konkurrence.
Wir werden schon mit ihm fertignot-set not-set
Under møder med landmænd, som jeg har deltaget i, blev denne form for begrundelse for forslaget om en maksimal grænse (uafhængig af den indholdsmæssige vurdering) betragtet som politisk unfair.
Nachden Sie die PSP-Definitionen geändert haben, sollten Sie den neuen PSP-Code generierennot-set not-set
Begrundelserne for midlertidig tilbagetrækning bør også omfatte alvorlig og systematisk overtrædelse af principperne i de i bilag III anførte konventioner, således at det sikres, at intet begunstiget land får en unfair fordel ved at fortsætte med at overtræde disse konventioner.
Wir wurden geschaffen, um NormaIen zu dienenEurLex-2 EurLex-2
Med hensyn til det ærede medlems bemærkninger om unfair konkurrence kan der indføres antidumping-, antisubsidie- eller beskyttelsesforanstaltninger som følge af en klage fra EF-erhvervsgrenen, såfremt betingelserne herfor er opfyldt
Alles in Ordnung?oj4 oj4
3. DE begrænsede anvendelsesområdet til handlinger vedrørende køb af goder eller kommercielle tjenesteydelser. AT begrænsede lovovertrædelsen til "retlige handlinger", og PL begrænsede overtrædelsen til adfærd, der resulterede i tab, unfair konkurrence og eller uantagelig fortrinsbehandling.
Die wichtigsten Ergebnisse sind in folgender Tabelle zusammengefasstEurLex-2 EurLex-2
Hvis ikke, kan det på lang sigt gå ud over de regionale lufthavnes levedygtighed og vækst, eller der kan opstå diskussioner om markedsforvridning og unfair konkurrencefordele.
Falls die kontrahierte Kapazität nicht genutzt wird, stellen die Fernleitungsnetzbetreiber diese Kapazität auf dem Primärmarkt auf unterbrechbarer Basis durch Verträge mit unterschiedlicher Laufzeit zur Verfügung, sofern sie nicht vom jeweiligen Netznutzer zu einem angemessenen Preis auf dem Sekundärmarkt angeboten wirdEurLex-2 EurLex-2
Hvis HFC-udstyr kunne importeres uden restriktioner, ville det bringe nedtrapningens miljømæssige integritet i fare, ligesom det ville være unfair over for de EU-producenter af udstyr, som anvender HFC'er, der er købt på det EU-marked, som er genstand for nedtrapningen.
Vorliegen eines wirtschaftlichen Vorteilseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vi er dog fortsat overbevist om, at den bedste beskyttelse for forbrugerne ved sammenbinding af småkrav, ikke er kollektive søgsmål, men offentlig retshåndhævelse af sådanne søgsmål, f.eks. ved hjælp af et sammenbindende søgsmål ("Abschöpfungsanspruch") som i den tyske lov om unfair konkurrence, fordi individuelle forbrugere meget nøje vil overveje, om det kan svare sig at anlægge en kollektiv sag hos en advokat på grund af 4,99 EUR, eller om det faktisk ville være mere nyttigt, hvis disse søgsmål f.eks. til stadighed blev overvåget af det offentlige via en ombudsmand og håndhævet med passende midler.
in der Erwägung, dass Frauennetzwerke nicht nur gegenseitige Unterstützung bieten, sondern auch einen wichtigen Beitrag zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung der von der Fischerei abhängigen Gemeinden leisten könnenEuroparl8 Europarl8
I Det Forenede Kongerige er forbrugerorganisationerne indrømmet en søgsmålskompetence og den sagsøgende forbrugerorganisation en ret til procesførelse (section 11 og 12 i Unfair Terms in Consumer Contracts Regulations 1999).
Um die wirksame Anwendung des in Artikel # genannten Beschlusses des Rates zu ermöglichen, erstellen die Mitgliedstaaten ein Register der personenbezogenen Daten nach Anhang # Buchstabe a) zu den Personen, die in ihrem Hoheitsgebiet vorübergehenden Schutz genießenEurLex-2 EurLex-2
Inden for rammerne af lovpakken om arbejdskraftmobilitet bebudede Kommissionen en specifik revision af udstationeringsdirektivet for at »forhindre unfair praksis, som fører til social dumping og hjerneflugt, ved at sikre samme løn for samme arbejde på samme sted« (19).
Bestimmungen über die Aufnahme neuer MitgliederEurLex-2 EurLex-2
I disse rammebestemmelser har Kommissionen påpeget, at den er meget kritisk ved vurderingen af foreneligheden af denne form for støtte, da den ellers kunne komme til uden grund at overføre sociale eller industrielle problemer fra en medlemsstat til en anden, navnlig ved at vælte en unfair del af byrden i forbindelse med strukturtilpasninger og de hermed forbundne sociale og industrielle problemer over på andre producenter.
Natürlich bist du das nichtEurLex-2 EurLex-2
Det er ikke en unfair vurdering.
dringt darauf, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten die Mitwirkung von Männern an der Umsetzung von Gleichstellungsmaßnahmen insbesondere im Zusammenhang mit der Vereinbarkeit von Berufs-, Privat- und Familienleben fördernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det fremgår af rapporten, at europæisk værftsindustri har alvorlige vanskeligheder med sydkoreansk værftsindustri på grund af unfair konkurrence.
Die Erzeugnisse dürfen jedoch auf den dem Versand nachgelagerten Vermarktungsstufen folgendes aufweisennot-set not-set
Det var så unfair, at han var lige ved at blive kvalt i sit raseri.
Das weißt duLiterature Literature
I april 2009 afviste Statsrådet en appel fra græske banker imod den ministerielle afgørelse, der forbød indføjelse af generelle betingelser, som var blevet erklæret unfair ved uomstødelige domstolsafgørelser, i kontrakter vedrørende boliglån med variable renter, kreditkort og indsættelseskonti.
DeshaIb sind wir hier.Wären Sie nicht darin vorgekommen, hätte ich ihn aIs eine WahnvorsteIIung abgetannot-set not-set
opfordrer medlemsstaterne til at give tilstrækkelig vejledning til selskaberne på nationalt niveau; fremhæver som en bedste praksis-vejledningen Consumer Protection from Unfair Trading Regulations: a basic guide for business, der er udgivet af det britiske ministerium for erhvervsliv, virksomheder og lovgivningsreform i samarbejde med Det Britiske Kontor For Rimelig Handel
Ich habe Sie schießen sehenoj4 oj4
Benævnelsen siger intet om handelsvilkårerne i Europa, og den indebærer ikke, at varer uden denne mærkning er produceret på »unfair« vilkår.
Ja, den OscarEurLex-2 EurLex-2
Foranstaltninger til udryddelse af sygdomme skal eventuelt anvendes forskelligt i forskellige lande afhængig af sygdomssituationen, uden at dette nødvendigvis kan betragtes som unfair konkurrence
Ausgabetypoj4 oj4
Min gruppe kan ganske vist støtte en sådan foranstaltning i forbindelse med moderne køretøjer, men at indføre en sådan over hele linje vil ikke kun være unfair over for ejere af ældre køretøjer, men også diskriminerende.
Hallo, JungsEuroparl8 Europarl8
Advokat, rådgivning og bistand i forbindelse med civile og kriminalretlige sager, forsvar ved militære retter, administrative sager, internationale handelstvister, sager ved søretten, udenlandske investeringer, teknisk samarbejde, unfair konkurrence og juridiske virksomhedsanliggender, forundersøgelser vedrørende juridiske forhold, voldgiftsager
lhre Majestät erwartet mich.Ich bin in EiletmClass tmClass
Vi er bekymrede over, at 70 % af alle forfalskede produkter på det europæiske marked stammer fra Kina, og at virksomheder i EU lider omfattende tab på grund af unfair konkurrence og social dumping.
Dann fang ich eben anEuroparl8 Europarl8
Det er unfair konkurrence, og det skal ændres, ellers har jernbanen ikke en chance!
Der nationale Charakter der nationalen Erklärungen und der nationalen Prüfungsarbeit steht im Gegensatz zum derzeitigen Querschnittscharakter der Arbeit des Hofes: Der Hof zieht im Allgemeinen Schlussfolgerungen zu Haushaltsbereichen und nicht zu einzelnen MitgliedstaatenEuroparl8 Europarl8
Den nationale ret bemærker, at det allerede på et tidligt tidspunkt i diskussionerne om udkastet til AEntG flere gange blev fremført, at formålet med en sådan lov først og fremmest var at bekæmpe »unfair konkurrence fra de europæiske lavtlønsområder« og »løn- og socialdumping«.
Die # eingeleitete Untersuchung wegen der Umgehung der Maßnahmen ergab, daß die Umgehung mit einem Dumping einherging und daß die Abhilfewirkung der Maßnahmen untergraben wurdeEurLex-2 EurLex-2
Når vi bliver generet af unfair konkurrence, går det især ud over vores små og mellemstore virksomheder, og vores toldsystemer er ikke altid i stand til at håndtere de risici.
Jetzt ist sie eine Frau, Alice WisdomEuroparl8 Europarl8
209 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.