undværlig oor Duits
undværlig
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
entbehrlich
Helt ærligt, vi sender dig, fordi dine forbrydelser har gjort dig undværlig.
Wir schicken euch, weil euch eure Taten glücklicherweise entbehrlich machen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Da jeg blev kaldet til at tjene på mission i et område, hvor jeg ikke ville være i stand til at komme i templet, var jeg bange for, at jeg skulle undvære den følelse i to år.
Eure Majestät würde zur Besserung all dieser Dinge beitragen,- wenn lhr Euch bereitfändet zu heiratenLDS LDS
* Det er hårdest for mig at undvære børnene i weekenderne.
Hauptelemente, die in den Schulungsunterlagen enthalten sein müssenLiterature Literature
Vi kunne undvære disse ting, men i de fleste tilfælde er det ikke et misbrug af penge at anskaffe sig disse ting hvis vi har midlerne til det.
Je eher Sie packen, desto eher wird sich ein Doktor um ihr Kind kümmernjw2019 jw2019
Vi kan ikke undvære den debat.
Vorgehensweise der EU in Bezug auf staatlich kontrollierte Fondsgesellschaften (AbstimmungEuroparl8 Europarl8
At være væk, fik mig til at indse hvor svært det er at undvære dig
The Styron Business: Herstellung von Latex, synthetischem Kautschuk und bestimmten Kunststofferzeugnissenopensubtitles2 opensubtitles2
er enig i, at det er uacceptabelt, at der i en af de rigeste regioner i verden i det 21. århundrede er 20 millioner børn, der lever i eller er truet af fattigdom, og at (6) fattigdom ikke kun handler om at have en lav indkomst og om at undvære – fattigdom er også at blive nægtet indflydelse, respekt, godt helbred, uddannelse og bolig, alment selvværd og mulighed for at deltage i sociale aktiviteter;
Kee Kee hat gesagt, das gehtEurLex-2 EurLex-2
14 Hvis vi fortsat skal gå fremad, „regelret i samme gænge“, kan vi heller ikke undvære tjenesten på arbejdsmarken.
Betrag der vom Veranstalter der öffentlichen Versteigerung für seine Lieferung geschuldeten Mehrwertsteuerjw2019 jw2019
Men du kunne ikke undvære mig fire dage om ugen.
Beginnt eine Beförderung im gemeinschaftlichen Versandverfahren innerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft und soll sie auch dort enden, so wird der Übergabeschein TR der Abgangsstelle vorgelegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I værste tilfælde kunne de undvære lys, men derimod ikke varme.
Porcines Circovirus Typ # ORF# Protein CarbomerLiterature Literature
Jeg kan ikke undvære mere end én mand.« »Hvad med mig?
Vor diesem Hintergrund hält der Ausschuss eine Studie für notwendig, die eine genauere Charakterisierung dieser Altersgruppe (in ihrer Heterogenität und zugleich nie zuvor da gewesenen Einheit) ermöglichen und eine bessere Grundlage für das Programm in der Europäischen Union schaffen würde- insbesondere wenn sich die EU den auf eine Änderung des Generationenvertrags abzielenden Empfehlungen der Hochrangigen Gruppe für die Zukunft der Sozialpolitik anschließen möchteLiterature Literature
Og vi vil jo nødig undvære sex.
Die Tarife werden gemäß Punkt #.# Buchstaben b und c der Mitteilung über die Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen wie folgt angepasstLiterature Literature
Jehova havde ikke tænkt sig at hans folk skulle undvære enhver form for brød.
Es würde helfen, wenn er die Nachricht aufgehoben hättejw2019 jw2019
Nummerportabilitet er en afgørende faktor, som letter forbrugernes valg og fremmer effektiv konkurrence på markeder for elektronisk kommunikation og bør derfor gennemføres med mindst mulig forsinkelse, således at nummeret aktiveres og bliver funktionelt inden for en frist på én arbejdsdag, og brugeren dermed ikke må undvære den pågældende tjeneste i mere end én arbejdsdag
Darum musst du das singen.Es ist eine Herausforderung! Gott nennt dich einen Trotteloj4 oj4
Jeg sagde: »Nuvel, så må Glendale Stav undvære en stavssekretær.«
Hey, ich krieg den CD- PlayerLDS LDS
Visse kriterier skal lægges meget klart fast lige fra starten. Netop på grund af den rolle, som regionerne og også staterne har spillet, så tror jeg ikke, at man kan undvære en dialog, der udgår fra neden.
Was ist mit Gorman passiert?Europarl8 Europarl8
De direkte betalinger under den første søjle sikrer landmændenes indkomst, belønner dem for at levere offentlige goder (såsom landskabspleje, miljøbeskyttelse og fødevaresikkerhed), som europæerne nødigt vil undvære, søger at kompensere landmændene for EU's højere standarder i forhold til konkurrenterne på verdensmarkedet og udgør en stødpude set i forhold til markedets volatilitet.
Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtetEurLex-2 EurLex-2
Men vi kan ikke undvære vort personlige studium hvis vi skal bevare vort åndelige helbred og vor åndelige modenhed.
Euer Ehren...Sehen Siejw2019 jw2019
Alligevel kunne biernes tidssans undværes, hvis det ikke var fordi denne sans var absolut nødvendig for biernes orientering i rummet, hvortil de bruger solen som kompas.
Ein Drittstaatsangehöriger oder ein Staatenloser ist von der Gewährung subsidiären Schutzes ausgeschlossen, wenn schwerwiegende Gründe die Annahme rechtfertigen, dass erjw2019 jw2019
Jeg kan kun undvære 260.
wiederholt seine Empfehlung- die voll und ganz im Einklang mit der im Privatsektor angewandten Best-Practice steht –, dass der Rechnungsführer zum Leitenden Finanzbeamten mit besonderer Verantwortung für die Qualität der Rechnungslegung der Kommission und ihres internen Kontrollsystems insgesamt aufgewertet werden sollteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Han var den højre hånd, Ralph ikke kunne undvære, han gjorde de ting, Ralph ikke selv kunne gøre.
Eines der Instrumente zur Verwirklichung dieses Ziels ist die ordnungsgemäße Anwendung des Grundsatzes der VerhältnismäßigkeitLiterature Literature
Jeg kan godt undvære ballademagere i min lejr!
Zane,...Sie haben das Unmögliche vollbrachtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dette redskab, der langt fra er en luksus, som vi kan undvære i vanskelige perioder, er absolut afgørende, hvis vi ønsker at genoprette væksten i Europa og skabe beskæftigelse og velstand.
Dann möchte ich einen Weg finden, wie wir sie da rauskriegenEuroparl8 Europarl8
Var det Iidt svært for dig at undvære mig så Iænge?
Die Finanzprognosen des Unternehmens bezüglich Cashflow, Nettoerträgen und der Abschreibung im Zeitraum #-# einschließlich der Sensibilitätsanalyse (vorsichtiges, optimistisches und pessimistisches Szenario) basieren auf den Daten von PZL Wrocławopensubtitles2 opensubtitles2
Det må Crassus undvære.
Du hast den ZehennagelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Regnfrakken kunne hun godt undvære, for hun havde en taxabon til hjemturen.
Ohne seine Hilfe bei der Suche nach dem Betäubungsmittel hätte die Operation scheitern könnenLiterature Literature
219 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.