uplink oor Duits

uplink

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Uplink

Vi har ingen uplink, så ingen ansigtsgenkendelse.
Wir haben keinen Uplink.

Uplink

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Uplink

Uplink (Spiel)

Vi har ingen uplink, så ingen ansigtsgenkendelse.
Wir haben keinen Uplink.

Soortgelyke frases

uplink-licens
Uplinklizenz

voorbeelde

Kunder, som vaelger at genforhandle eller opsige maa under alle omstaendigheder opnaa sikkerhed for, at uplink tjenester og brugen af responder-kapacitet fortsat vil blive ydet til dem i overgangsperioden.
Kunden, die beabsichtigen, die Vertragsbedingungen neu zu vereinbaren oder zu kündigen, müssen in jedem Fall zugesichert erhalten, daß ihnen die Nutzung der Aufwärtsstrecke und der Transponderkapazitäten auch weiterhin ohne Unterbrechung während der Übergangszeit zur Verfügung steht.

Restriktioner paa uplink-markedet
Beschränkungen auf dem Markt der Aufwärtsstrecken

Selv om kunderne gjorde dette, ville § 6, stk. 5 - der fastsatte, at kunder, der sendte uplink-forbindelser fra Det Forenede Kongerige uden for joint venture-selskabets regi, ikke kunne faa gunstigere vilkaar end joint venture-selskabets kunder - sikre, at der ikke ville vaere nogen fordel ved at gaa uden om joint venture-selskabet.
Sollte dies jedoch geschehen, so wird durch die Bestimmung 6 Absatz 5 gewährleistet, daß mit der Umgehung des Gemeinschaftsunternehmens kein Vorteil verbunden sein könnte, indem Kunden, die eine andere Aufwärtsstrecke im Vereinigten Königreich als die des Gemeinschaftsunternehmens nutzen, keine günstigeren Bedingungen als den Kunden des Gemeinschaftsunternehmens eingeräumt werden dürfen.

Ifølge de subsidiære kriterier for, hvilken medlemsstat der har jurisdiktion, gælder det, at det land, hvor satellit-uplinket befinder sig, skal udøve jurisdiktion. Kun hvis der ikke er noget uplink i Fællesskabet, er det den medlemsstat, hvor satellitkapaciteten befinder sig, der er ansvarlig.
Bezüglich der Anwendung der Subsidiaritätskriterien für die Feststellung des zuständigen Mitgliedstaats ist das Land rechtlich zuständig, in dem sich die Satellitensendeanlage befindet, und nur wenn es keine Sendeanlage innerhalb der Gemeinschaft gibt, gilt der Mitgliedstaat mit der Übertragungskapazität des Satelliten als zuständig.

For at opnå sameksistens mellem FDD- og TDD-net, der støder op til hinanden, bør der indføres en frekvensblok med restriktioner i 2 570-2 575 MHz (undtagen for ren uplink-TDD-drift i denne blok) for alle konfigurationer af i) FDD-AAS, der støder op til TDD-ikke-AAS og ii) FDD-ikke-AAS, der støder op til TDD-AAS.
Um die Koexistenz benachbarter FDD- und TDD-Netze zu gewährleisten, sollte der beschränkte Frequenzblock 2 570-2 575 MHz (mit Ausnahme des ausschließlichen TDD-Uplink-Betriebs in diesem Block) für alle benachbarten Konfigurationen von i) FDD-AAS zu TDD-Nicht-AAS und ii) FDD-Nicht-AAS zu TDD-AAS eingeführt werden.

Jeg har etableret et uplink til omnimatrix-centralserveren.
Ich habe schon eine Verbindung zum Omnimatrix-Hauptrechner hergestellt, Captain.

Det samlede antal ønskede frekvenser i 2 GHz-båndet, inkl. både uplink og downlink.
Gesamtzahl der sowohl für die Aufwärts- als auch die Abwärtsstrecke benötigten Frequenzen im 2-GHz-Band.

Det kunne have vaeret i Luxembourgs interesse at fastsaette prisen paa denne uplink-kapacitet paa et urealistisk lavt niveau, i betragtning af at hovedparten af kunderne befandt sig langt vaek.«
Angesichts der räumlichen Entfernung zwischen SES und seinen Kunden hätte es ein Interesse daran haben können, für die Aufwärtssignale unangemessen niedrige Preise zu verlangen.

Teknisk set er det problematisk i et fælles frekvensbånd at dele frekvenser mellem brug af tovejs trådløst bredbånd til vidtrækkende brug (uplink og downlink) på den ene side og brug af envejs radio-/TV-spredning eller trådløst PMSE-lydudstyr på den anden side, hvis deres dækningsområder overlapper eller er tæt på hinanden.
Eine gemeinsame Frequenznutzung innerhalb eines gemeinsamen Frequenzbands zwischen bidirektionaler drahtloser Breitbandkommunikation für die Weitverkehrsnutzung (Aufwärts- und Abwärtsstrecke) einerseits und Nutzung von unidirektionalem Fernsehrundfunk oder von Drahtlos-Audio-PMSE andererseits ist technisch problematisch, wenn sich ihre Abdeckungsgebiete überlagern oder eng beieinander liegen.

De benytter en satellit-uplink fra den pågældende medlemsstat.
Sie nutzen eine in diesem Mitgliedstaat gelegene Satelliten-Bodenstation für die Aufwärtsstrecke.

De benytter en satellit-uplink fra den pågældende medlemsstat.
sie nutzen eine in diesem Mitgliedstaat gelegene Satelliten-Bodenstation für die Aufwärtsstrecke;

Synkroniseret drift: drift af to eller flere forskellige net med tidsdelt duplex (TDD), hvor transmission af uplink (UL) og downlink (DL) ikke foregår samtidig, dvs. at alle net på et givet tidspunkt enten er i gang med en uplinktransmission eller med en downlinktransmission.
Synchronisierter Betrieb bezeichnet den Betrieb von zwei oder mehr verschiedenen Zeitduplexnetzen (Time Division Duplex, TDD), bei dem keine gleichzeitige Uplink- und Downlink-Übertragung stattfindet, was bedeutet, dass zu einem bestimmten Zeitpunkt in allen Netzen entweder im Downlink (DL) oder aber im Uplink (UL) übertragen wird.

Aftaler af denne art kan også dreje sig om basale tjenester som uplink-forbindelser til satellitter.
Die Vereinbarungen können sich aber auch auf Grunddienste beziehen, wie z.

2) "net med meget høj kapacitet": et elektronisk kommunikationsnet, der enten udelukkende består af optiske fiberelementer, som minimum frem til fordeleren på betjeningsstedet, eller som under normale spidsbelastningsvilkår kan give en tilsvarende netpræstation, for så vidt angår disponibel båndbredde til down- og uplink, robusthed, fejlrelaterede parametre samt latenstid og variation i denne.
2) „Netz mit sehr hoher Kapazität“: ein elektronisches Kommunikationsnetz, das entweder komplett aus Glasfaserkomponenten zumindest bis zum Verteilerpunkt am Ort der Nutzung besteht, oder das zu üblichen Spitzenlastzeiten eine ähnliche Netzleistung in Bezug auf die verfügbare Down- und Uplink-Bandbreite, Störfestigkeit, Fehlerparameter, Latenz und Latenzschwankung bieten kann.

Airfield har endvidere forpligtet sig til at modtage disse selskabers tv-programsignal fra en uplink-central, komprimere det, foretage multiplexing, kryptere det og sende det til satellitten med henblik på udsendelse og modtagelse.
Darüber hinaus hat Airfield sich verpflichtet, das Signal der Fernsehprogramme dieser Unternehmen bei einer zentralen „Uplink-Site“ zu empfangen und dieses Signal dann zu komprimieren, zu multiplexen, zu verschlüsseln und zur Ausstrahlung und zum Empfang an den Satelliten zu schicken.

BetaDigital driver et sendecenter for digital-tv via satellit og skal i fremtiden levere tjenester inden for bearbejdning og transmission, herunder kryptering, videokompression, multiplexing og uplink til satellitten, såvel til Premiere som til andre.
BetaDigital betreibt ein Playout Center (Sendezentrum) für digitales Fernsehen über Satellit und soll künftig die mit der Aufbereitung und Ausstrahlung verbundenen Dienstleistungen, wie Verschlüsselung, Videokompression, Multiplexing und Uplink zum Satelliten, für Premiere, aber auch für interessierte Dritte erbringen.

(11) Aftalerne mellem parterne begraensede baade konkurrencen paa markedet for tilraadighedsstillelse af satellittransponderkapacitet til transmission af tv-kanaler og paa markedet for uplink-tjenester.
(11) Die Vereinbarungen zwischen den Parteien beschränken den Wettbewerb auf den Märkten der Bereitstellung von Satellitentranspondern für die Übertragung von Fernsehsendungen und von Signalen über Aufwärtsstrecken.

1o Inmarsat [...]: højst 15 MHz i båndet 1 980-1 995 MHz for jord-til-rum-kommunikation (uplink) og højst 15 MHz i båndet 2 170-2 185 MHz rum-til-jord-kommunikation (downlink)
1. Inmarsat...: bis zu 15 MHz im Bereich von 1 980 bis 1 995 MHz für die Kommunikation Erde-Weltraum (uplink) und bis zu 15 MHz im Bereich von 2 170 bis 2 185 MHz für die Kommunikation Weltraum-Erde (downlink);

Harry, prøv at spore uplinket
Harry, finden Sie die Quelle des Signals

En tildeling til luftfartsformål i 5000–5010 MHz-båndet bør dog kun overvejes, hvis frekvensbehovet til sådanne systemer ikke kan dækkes i 5091–5150 MHz-båndet, og under forudsætning af, at der ikke er skadelige forstyrrelser for Galileo i 5000–5030 MHz-båndet (det gælder navnlig Galileos kritiske uplink) og radioastronomitjenesten i 4990–5000 MHz-båndet.
Eine Frequenzzuweisung im 5000–5010 MHz-Band für Luftverkehrszwecke sollte jedoch nur dann in Betracht gezogen werden, wenn der Frequenzbedarf solcher Systeme nicht im Frequenzband 5091–5150 MHz gedeckt werden kann und falls funktechnische Störungen des Galileo-Systems im Bereich 5000–5030 MHz (vor allem der systemkritischen Galileo-Aufwärtsverbindung) und des Radioastronomiedienstes im Bereich 4990–5000 MHz ausgeschlossen sind.

a) De benytter en satellit-uplink fra den pågældende medlemsstat.
a) Sie nutzen eine in diesem Mitgliedstaat gelegene Satelliten-Bodenstation für die Aufwärtsstrecke.

(*2) Det skal bemærkes, at denne grænse i visse anvendelsesscenarier muligvis ikke sikrer interferensfri uplink-drift i tilstødende kanaler, selv om dette typisk vil blive afhjulpet gennem tab på grund af gennemtrængning af bygning og/eller forskel i antennehøjde.
(*2) Dieser Grenzwert kann unter bestimmten Einsatzbedingungen den störungsfreien Uplink-Betrieb in angrenzenden Kanälen möglicherweise nicht gewährleisten, was in der Regel aber durch einen Leistungsverlust infolge der Gebäudedurchdringung und/oder eine unterschiedliche Antennenhöhe abgeschwächt werden kann.

diskontinuerlig transmission (4) skal være aktiveret i MCV-systemet i uplink-retning
in der Uplink-Richtung des MCV-Systems muss diskontinuierliches Senden (4) aktiviert sein;

- fordelene ved en enkelt samlet kundekontrakt, der baade daekkede uplink-forbindelse og transponderkapacitet
- ein sich auf die Aufwärtsstrecke und die Transponderkapazität erstreckender einheitlicher Kundenvertrag Nutzwirkungen erbringen würde und

( 2 ) Såsom supplerende uplink (SUL).
( 2 ) Beispielsweise einen zusätzlichen Uplink (SUL).