våbenkontrol oor Duits

våbenkontrol

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Rüstungskontrolle

vroulike

Den beskæftiger sig også med projekter vedrørende nedrustning og våbenkontrol.
Sie befasst sich auch mit Projekten im Bereich der Abrüstung und der Rüstungskontrolle.

Waffenkontrolle

vroulike

Australien er et godt eksempel på effektiv våbenkontrol.
Der Fall Australiens ist beispielhaft für die Waffenkontrolle.

voorbeelde

Et 3-dages MOSAIC-baseret regionalt seminar i Kathmandu for at styrke kvinders rolle inden for våbenkontrol.
Dreitägiges regionales Seminar auf der Grundlage von MOSAIC in Kathmandu zur Stärkung der Rolle von Frauen im Bereich der Waffenkontrolle.

Atomspredning, missilforsvar, våbenkontrol og NATO
Verbreitung von Kernwaffen, Raketenabwehr, Rüstungskontrolle und NATO

Med henblik herpå vil EU aktivt fremme regionale sikkerhedsordninger og regionale processer til våbenkontrol og nedrustning.
Zu diesem Zweck wird die EU regionale Sicherheitsvereinbarungen sowie regionale Rüstungskontroll- und Abrüstungsprozesse fördern.

Ikke desto mindre har multilaterale tiltag i forbindelse med våbenkontrol og nedrustning i de foregående år stået over for enorme udfordringer, og de opnåede resultater har været beskedne.
Die multilateralen Aktivitäten zur Rüstungskontrolle und Abrüstung standen jedoch in den vergangenen Jahren vor enormen Herausforderungen, und die Ergebnisse, die erzielt wurden, waren bescheiden.

Ungarn støtter arbejdet i det regionale center til støtte for og iværksættelse af våbenkontrol (RACVIAC).
Ungarn unterstützt die Arbeit des Abrüstungsunterstützungszentrums RACVIAC (Regional Arms Control Verification and Implementation Assistance Centre).

understreger behovet for at fortsætte anvendelsen af EU's strategi imod masseødelæggelsesvåben på internationalt plan, at arbejde aktivt for bevarelsen af det eksisterende system til våbenkontrol og nedrustningnavnlig for en konsekvent gennemførelse og grundig overvågning af konventionen om forbud mod kemiske våben samt anvendelse af konventionen om forbud mod landminer overalt (Ottawa-traktaten), sikring af, at traktaten om et altomfattende forbud mod atomprøvesprængninger træder i kraft, samt at starte forhandlinger om nye nedrustningsaftaler, bl.a. vedrørende håndvåben og yderligere nedbringelse af konventionelle og nukleare våben i Europa;
betont, dass es notwendig ist, das internationale System der Nichtverbreitung von Atomwaffen in all seinen Aspekten umzusetzen, sich aktiv für die Erhaltung des bestehenden Rüstungskontroll- und Abrüstungssystems einzusetzen, insbesondere für die konsequente Umsetzung und die umfassende Kontrolle des Chemiewaffenübereinkommens, für die universelle Anwendung des Übereinkommens über das Verbot von Landminen (Vertrag von Ottawa) sowie für das Inkrafttreten des Vertrags über das vollständige Verbot von Kernwaffenversuchen (CTBT), und Verhandlungen über neue Abrüstungsabkommen aufzunehmen, die unter anderem Kleinwaffen und weitere Reduzierungen von konventionellen Waffen und Atomwaffen in Europa betreffen;

tilsagn vedrørende ikke-spredning og andre områder inden for våbenkontrol og nedrustning, især undertegnelse, ratifikation og gennemførelse af de relevante våbenkontrol- og nedrustningskonventioner, der henvises til i litra b) under kriterium 1.
sein Engagement im Bereich der Nichtverbreitung und anderen Bereichen der Rüstungskontrolle und Abrüstung, insbesondere die Unterzeichnung, Ratifizierung und Durchführung der bei Kriterium 1 unter Buchstabe b aufgeführten einschlägigen Rüstungskontroll- und Abrüstungsübereinkommen.

En ny rådsafgørelse til støtte for OPCW's aktiviteter blev godkendt af Gruppen vedrørende Global Nedrustning og Våbenkontrol (CODUN) og vil blive behandlet i Relexgruppen og Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité med henblik på endelig vedtagelse af Rådet.
Ein neuer Beschluss des Rates zur Unterstützung der Maßnahmen der OPCW wurde von der Gruppe „Globale Abrüstung und Rüstungskontrolle“ gebilligt und steht zur Überprüfung durch die Gruppe der Referenten für Außenbeziehungen und das Politische und Sicherheitspolitische Komitee im Hinblick auf eine endgültige Annahme durch den Rat an.

I forlængelse af de tilsagn, der blev givet i Tiranaerklæringen om bekæmpelse af ulovlig våbenhandel i landene på det vestlige Balkan, har EU-delegationen/EU's særlige repræsentant i BiH arbejdet tæt sammen med UNDP under tilrettelæggelsen og gennemførelsen af ministerkonferencen om »Våbenkontrol i forbindelse med udvidelsen af EU«, der fandt sted den 18.-19. juni 2013.
Entsprechend der in der Erklärung von Tirana enthaltenen Verpflichtung zur Bekämpfung des illegalen Waffenhandels in den Westlichen Balkanstaaten hat der Leiter der EU-Delegation/EU-Sonderbeauftragte in Bosnien und Herzegowina bei der Organisation und Durchführung der Ministerkonferenz zu dem Thema „Rüstungskontrolle im Kontext der EU-Erweiterung“, die am 18. /19.

Dit forsøg på at beskadige våbenkontrollen er blokeret.
Ihr Versuch, die Waffensteuerung zu ändern, wurde blockiert.

Fremme af universel tilslutning til og streng overholdelse af multilaterale nedrustnings-, våbenkontrol- og ikke-spredningstraktater har til stadighed været en af EU's centrale politikker gennem årene.
Die allseitige Unterzeichnung und strenge Einhaltung multilateraler Abrüstungs-, Rüstungskontroll- und Nichtverbreitungsverträge zu fördern ist im Laufe der Jahre immer eines der zentralen politischen Anliegen der EU gewesen.

Projekt 3: Skræddersyet støtte til medlemsstaternes myndigheder med ansvar for kontrol med våbeneksport og politiske beslutningstagere inden for våbenkontrol
Projekt 3: Maßgeschneiderte Unterstützung der in den Mitgliedstaaten für die Waffenausfuhrkontrolle zuständigen Behörden und der für Waffenkontrolle zuständigen politischen Entscheidungsträger.

partnerne skal samarbejde for at tage de mest påtrængende globale udfordringer med hensyn til fred og sikkerhed op, bl.a. nedrustning, ikkespredning og våbenkontrol, især når det gælder atomvåben, kemiske og biologiske våben og disses fremføringsmidler, korruption, grænseoverskridende organiseret kriminalitet og, mere specifikt, narkotikahandel, hvidvaskning af penge, handel med håndvåben, lette våben og ammunition samt menneskehandel og terrorisme; partnerne bør uden forbehold tilslutte sig koordinations- og samarbejdsmekanismen vedrørende narkotika mellem EU og Latinamerika og Caribien
die beiden Partner müssen gemeinsam an der Bewältigung der dringendsten globalen Herausforderungen im Bereich von Frieden und Sicherheit arbeiten, einschließlich u. a. der Abrüstung, der Nichtverbreitung und Rüstungskontrolle, insbesondere hinsichtlich der atomaren, biologischen und chemischen Waffen und ihrer Trägersysteme, Korruption, der grenzüberschreitenden organisierten Kriminalität, konkret im Bereich Drogenhandel, Geldwäsche, Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffen und Munition sowie des Menschenhandels und des Terrorismus; die Partner sollten deutlich machen, dass sie rückhaltlos hinter dem EU/LAK-Mechanismus zur Drogenbekämpfung stehen

Kroatien skal fortsat forbedre håndhævelsen af våbenkontrollen og bl.a. sikre større gennemsigtighed omkring våbenrelaterede oplysninger.
Kroatien muss die Durchsetzung der Rüstungskontrollen, einschließlich der Transparenz rüstungsbezogener Informationen, weiter stärken.

f) andre områder som f.eks. våbenkontrol, narkotika, organiseret kriminalitet, hvidvaskning af penge, bedrageri og korruption.
f) weitere Bereiche wie Rüstungsbegrenzung und Bekämpfung des Drogenmissbrauchs, des organisierten Verbrechens, der Geldwäsche, des Betruges und der Korruption.

For 2007 fordeler forespørgslerne sig på følgende emner: 25 % beredskabsplanlægning, 18 % almindelig overvågning, 15 % kriseovervågning, 15 % humanitær bistand, 11 % våbenkontrol, 5 % øvelser, 4 % uddannelse, 2 % GMES og 5 % andet.
Für 2007 lassen sich die Anfragen folgendermaßen aufschlüsseln: Notfallplanung 25 %, allgemeine Überwachung 18 %, Krisenbeobachtung 15 %, humanitäre Hilfe 15 %, Rüstungskontrolle 11 %, Übungen 5 %, Ausbildung 4 %, GMES 2 % und Sonstiges 5 %.

— udgivelse af en håndbog om lovgivningen om våbenkontrol og formalisering af indsamling af indhøstede erfaringer med hensyn til SALW-kontrol i Sydøsteuropa
— Veröffentlichung des Kompendiums der Rechtsvorschriften über Waffenkontrolle und formalisierte Erfassung der in Südosteuropa mit der SALW-Kontrolle gemachten Erfahrungen;

Tyskland fortsatte sin støtte til det SALW-relaterede arbejde på seminarer i det regionale center for våbenkontrol.
Deutschland hat seine Unterstützung für Seminare im regionalen Zentrum für Waffenkontrolle zum Themenbereich Kleinwaffen und leichte Waffen fortgesetzt.

SEESAC har et omfattende netværk af formelle og uformelle partnerskaber med organisationer som det regionale bistandscenter for gennemførelse af våbenkontrol og -verifikation (RACVIAC) — centret for sikkerhedssamarbejde og Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europas (OSCE's) Forum for Sikkerhedssamarbejde (FSC).
Sie verfügt über ein umfassendes Netz förmlicher und informeller Partnerschaften mit Organisationen wie dem RACVIAC-Zentrum (Regional Arms Control Verification and Implementation Assistance Centre) für Sicherheitskooperation und dem Forum der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE)-für Sicherheitskooperation (FSC).

Harmonerer dette tysk-tyrkiske samarbejde med de internationale og europæiske forpligtelser og tiltag, hvad angår nedrustning og våbenkontrol, herunder specielt kemiske våben?
Steht diese deutsch-türkische Zusammenarbeit in Einklang mit den internationalen und europäischen Verpflichtungen und Engagements für Abrüstung und Rüstungskontrolle, insbesondere im Hinblick auf Chemiewaffen?

I overensstemmelse med konklusionerne fra den 10. december 2001 om terrortruslens følger for EU's politik om ikke-spredning, nedrustning og våbenkontrol vil EU tilskynde aktivt til en universel og effektiv implementering af multilaterale instrumenter vedrørende ikke-spredning, nedrustning og våbenkontrol.
Entsprechend den Schlussfolgerungen vom 10. Dezember 2001 über die Auswirkungen der terroristischen Bedrohung auf die Politik der Nichtverbreitung von Waffen, die Abrüstung und die Rüstungskontrolle der Europäischen Union ist er bestrebt, die globale und effektive Anwendung von multilateralen Instrumenten bei der Nichtverbreitung von Waffen, der Abrüstung und der Rüstungskontrolle aktiv zu fördern.

Spanien deltog i adskillige seminarer og/eller workshopper i 2005: den internationale workshop om de globale principper for våbenoverførsler, der blev arrangeret af Finland og Tanzania i fællesskab i Dar-es-Salaam (februar) andet NATO-kursus om »våbenkontrol og ikke-spredning«, der var koncentreret om SALW-spørgsmål, på NATO-skolen i Oberammergau (marts), en workshop om SALW arrangeret af USA's Defense Threat Reduction Agency (DTRA) i Washington (april), et seminar om projektet vedrørende en traktat om våbenhandel, som Det Forenede Kongerige arrangerede i London (maj), og en workshop om SALW, som Det Forenede Kongeriges Joint Arms Control Implementation Group (JACIG) arrangerede i London (september), m.m.
Spanien hat im Jahr 2005 an verschiedenen Seminaren und/oder Workshops teilgenommen, so unter anderem an dem von Finnland und Tansania gemeinsam organisierten internationalen Workshop zu den allgemeinen Grundsätzen für die Weitergabe von Waffen in Dar es Salaam im Februar, an dem zweiten Seminar der NATO zu Abrüstung und Nichtverbreitung mit Schwerpunkt auf Kleinwaffen und leichten Waffen, das im März von der NATO-Schule Oberammergau veranstaltet wurde, an einem von der dem Verteidigungsministerium der Vereinigten Staaten zugeordneten DTRA im April in Washington veranstalteten Workshop zu Kleinwaffen und leichten Waffen, an einem von Großbritannien im Mai in London veranstalteten Seminar über das Projekt eines Vertrags über den Waffenhandel sowie an einem vom britischen JACIG im September in London veranstalteten Workshop zu Kleinwaffen und leichten Waffen.

skræddersyet støtte til medlemsstaternes myndigheder med ansvar for kontrol med våbeneksport og politiske beslutningstagere inden for våbenkontrol, herunder gentagne rådgivningsbesøg i medlemsstaternes hovedstæder forestået af iTrace-projektmedarbejdere, en døgnbetjent helpdesk, der kan yde øjeblikkelig rådgivning om risikovurdering og strategier for bekæmpelse af omledning, vedligeholdelse af sikre dashboardapplikationer til stationær og mobil brug, der kan give øjeblikkelig meddelelse om omledning efter eksport, og en foranstaltning, hvorved iTrace-projektmedarbejdere efter anmodning kan forsyne medlemsstaterne med en verificering efter afsendelse
maßgeschneiderte Unterstützung der in den Mitgliedstaaten für die Waffenausfuhrkontrolle zuständigen Behörden und der für Waffenkontrolle zuständigen politischen Entscheidungsträger, einschließlich wiederholter Besuche von Mitarbeitern des iTrace-Projekts in den Hauptstädten der Mitgliedstaaten zu Konsultationszwecken, ein rund um die Uhr besetzter Helpdesk für die sofortige Beratung über Risikobewertung und Strategien zur Verhinderung der Umlenkung, die Pflege sicherer Desktop- und mobiler Dashboard-Anwendungen für eine sofortige Meldung einer Umlenkung von Waffen nach der Ausfuhr und die Durchführung von Überprüfungen nach erfolgter Lieferung durch Mitarbeiter des iTrace-Projekts auf Antrag an die Mitgliedstaaten;

Projekterne, som benævnes henholdsvis iTrace I, II og III, har klart etableret iTrace som et betydeligt konfliktvåbenovervågningsinitiativ på verdensplan og ydet direkte støtte til EU's myndigheder med ansvar for udstedelse af våbeneksporttilladelser og politiske beslutningstagere inden for våbenkontrol.
Mit den Projekten die als iTrace I, II und III bezeichnet werden ist iTrace als eine wichtige Initiative zur Überwachung von Waffen in Konfliktgebieten weltweit fest etabliert worden und werden für Waffenausfuhrgenehmigungen zuständige Behörden der EU und Entscheidungsträger der EU für Rüstungskontrolle unmittelbar unterstützt.

støtte myndighederne på Vestbalkan i forbindelse med den fulde harmonisering af deres lovgivning om våbenkontrol med EU's regelsæt og andre relevante internationale forpligtelser, og
die Behörden im Westbalkan bei der vollständigen Angleichung ihrer Rechtsvorschriften im Bereich der Waffenkontrolle an den Regelungsrahmen der Union und andere damit zusammenhängende internationale Verpflichtungen unterstützen und