vand- oor Duits

vand-

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Wasser

naamwoord onsydig

Min læge sagde til mig at jeg skulle drikke mere vand.
Mein Arzt sagte mir, ich müsse mehr Wasser trinken.

Soortgelyke frases

Demineraliseret vand
demineralisiertes Wasser

blod er tykkere end vand
Blut ist dicker als Wasser

en storm i et glas vand
Sturm im Wasserglas · ein Sturm im Wasserglas

lade vandet
Harn lassen · Wasser lassen · pinkeln · urinieren

varmt vand
Warmwasser · warmes Wasser

indlagt vand
fließend Wasser

at løbe i vand
tränen

bassin til storm(vands)afløb
Regenwasserbecken

demineralisering fra vand
Wasserentmineralisierung

voorbeelde

Ligeledes er det vigtigt at det opnår færdighed i at holde vejret under vand.
Wichtig ist auch, daß es lernt, unter Wasser den Atem anzuhalten.

Vandet fra den brønd kan drikkes.
Das Wasser dieses Brunnens ist trinkbar.

Forretningsmæssig formidling og rådgivning ved køb, salg, import og eksport af alkoholholdige drikke, læskedrikke, vand og vin
Geschäftsvermittlung und Geschäftsberatung beim Einkauf, Verkauf, Import, Export von alkoholischen Getränken, Erfrischungsgetränken, Wasser und Weinen

Vandigt slam indeholdende trykfarver
wässrige Schlämme, die Druckfarben enthalten

Af slægten Crangon (hesterejer), ferske, kølede, kogt i vand eller dampkogte
Garnelen der Gattung Crangon, frisch, gekühlt oder nur in Wasser oder Dampf gekocht

Befordringsmidler til brug i vandet, nemlig søsætningsudstyr og speedbåde, dele og tilbehør hertil
Wasserfahrzeuge, nämlich Barkassen und Schnellboote, Teile und Bestandteile dafür

Der sørges for mad, vand, husly, lægehjælp og følelsesmæssig og åndelig støtte så hurtigt som muligt
Es wird so schnell wie möglich für Nahrung, Wasser, Unterkünfte, medizinische Versorgung sowie emotionalen und geistigen Beistand gesorgt

(3)Regndråben falder på en bakkeskråning sammen med milliarder andre; vandet løber ned i et vandløb.
Irgendwann verdunstet der Tropfen, und das Molekül steigt wieder auf, bis es sich schließlich mit einem Regentropfen verbindet, der so groß ist, daß er auf die Erde fällt (3).

Ammoniak i vandig opløsning
Ammoniak in wässriger Lösung

Vandig opløsning af typerne 4a og/eller 4b eller 4d
Wässrige Lösung von Typ 4a und/oder Typ 4b oder 4d

»passivt redskab«: ethvert fiskeredskab, hvis anvendelse ikke kræver, at det aktivt bevæges gennem vandet, herunder:
„stationäres Fanggerät“ Fanggerät, das für den Fangeinsatz nicht aktiv bewegt werden muss, einschließlich

Hvem har indsvøbt vandene i sin kappe?
Wer hat die Wasser in einen Überwurf gewickelt?

Vandige opslæmninger indeholdende maling eller lak, bortset fra affald henhørende under 08 01 19
wässrige Suspensionen, die Farben oder Lacke enthalten, mit Ausnahme derjenigen, die unter 08 01 19 fallen

— vand og gas, medmindre disse varer sælges i et afgrænset volumen eller i en bestemt mængde
— Wasser und Gas, wenn sie nicht in einem begrenzten Volumen oder in einer bestimmten Menge abgefüllt sind,

Blandingen af vand og forurenende stof, som skal påføres forlygten, består af:
muss die auf den Scheinwerfer aufzubringende Mischung aus Wasser und einem Schmutzstoff aus folgenden Teilen bestehen:

Vandet skal stamme fra kommunen Březnice.
Das Wasser muss aus der Gemeinde Březnice stammen.

Men forstår De, vores børn må ikke bade i hans vand.
Aber wissen Sie, unsere Kinder dürfen |397|nicht in seinem Wasser gebadet werden.

Natriumdiisobutylditiofosfinat (CAS RN 13360-78-6) i vandig opløsning
Natriumdiisobutyldithiophosphinat (CAS RN 13360-78-6) in wässriger Lösung

— risikoen for insektædende fugle, vand- og landplanter, der ikke er målarter, samt leddyr, der ikke er målarter.
— das Risiko für insektenfressende Vögel, nicht zur Zielgruppe gehörende Wasser- und Landpflanzen sowie Nichtzielarthropoden.

Mineralvand og kulsyreholdige vande
Mineralwässer und kohlensäurehaltige Wässer

Pumper, doseringsenheder og injektionsanordninger til carbamid-vand-opløsninger til efterbehandling af udstødning
Pumpen, Dosier- und Einspritzvorrichtungen für Harnstoff-Wasser-Lösung zur Auspuffnachbehandlung

Reaktion med vand
Reaktion mit Wasser

så dyrene kan få opfyldt deres behov for vand og foder
Vorrichtungen zum vorschriftsgemäßen Füttern und Tränken der Tiere,

Startere og generatorer til køretøjer til brug på vand
Starter und Generatoren für Wasserfahrzeuge

Mineralvande og kulsyreholdige vande og saft og andre ikke-alkoholholdige drinks og drikke
Mineralwässer und kohlensäurehaltige Wässer und Säfte sowie andere alkoholfreie Getränke