vandbehov oor Duits

vandbehov

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Wasserbedarf

Den nye savemaskine er større end den gamle og har derfor større vandbehov.
Die neue Säge ist größer als die alte Säge und hat daher einen größeren Wasserbedarf.

voorbeelde

Vandbehovet afhaenger imidlertid af talrige faktorer , hvoraf nogle er vanskelige at bedoemme med sikkerhed , og Kommissionen besluttede derfor paa baggrund af de franske myndigheders forsikringer under bilaterale kontakter at godkende programmet .
Unter den Verträgen , bei denen eine öffentliche Ausschreibung stattgefunden hatte , gab es eine kleine Zahl von Fällen , bei denen nur ungenügende Informationen über die angewandten Auswahlkriterien vorlagen .

Projektets hovedmaal er at forbedre drikkevandskvaliteten og daekke de umiddelbare og forventede vandbehov i Dublinomraadet.
Die wichtigsten Ziele des gesamten Projektes sind die Verbesserung der Trinkwasserqualität und die Deckung des jetzigen und absehbaren Wasserbedarfs im Raum Dublin.

(I Frankrig udgør vandbehovet til el-produktion — herunder i vandkraftværker — 57 % af det samlede årlige forbrug, dvs. 19,3 milliarder kubikmeter ud af i alt 33,7 milliarder kubikmeter.
(In Frankreich werden 57 % des jährlichen Wasserverbrauchs für die Stromproduktion — auch aus Wasserkraft — benötigt, d.h. 19,3 Milliarden Kubikmeter von insgesamt 33,7 Milliarden Kubikmeter.

Projektet tager sigte paa at daekke hovedstadens vandbehov ved at udnytte overfladevandet i Evinos-reservoiret med henblik paa at foroege vandreserverne i Mornos-reservoiret, der er Athens vigtigste forsyningskilde for drikkevand.
Durch die Nutzung der Oberflächengewässer des Evinos-Beckens sollen die Wasserreserven des Mornos-Staubeckens erhöht werden, von wo der Großraum Athen den grössten Teil seines Trinkwassers bezieht.

Den franske avis Le Monde bemærker at „vandbehovet stiger dobbelt så hurtigt som verdens befolkning“.
Wie die französische Zeitung Le Monde berichtete, „wächst der Wasserbedarf doppelt so schnell wie die Weltbevölkerung“.

Det walisiske klima er varmt og solrigt nok på de rigtige tidspunkter til, at der kan dannes tilstrækkelige niveauer af frugtsukker, og det er vådt nok til at dække det store vandbehov hos etablerede mostpæretræer og til at dække behovet hos nyplantede træer.
Das walisische Klima bietet zu den richtigen Zeiten ausreichend Wärme und Sonne, damit die Früchte ausreichend Fruchtzucker bilden können, ist auf der anderen Seite aber auch feucht genug, um den hohen Wasserbedarf von Mostbirnenbaumbeständen und neu gepflanzten Bäumen zu decken.

Det gælder for alle de reviderede projekter, at deres udformning byggede på undersøgelser af det aktuelle og fremtidige vandbehov.
Alle geprüften Projekte wurden auf der Grundlage von Analysen zum aktuellen und künftigen Wasserbedarf geplant.

De lokale jordbrugere sørger i kraft af deres erfaring for den rette styring af plantens vandbehov.
Der größte Teil dieser Flächen wird künstlich bewässert.

der henviser til, at de tjenesteydelser, som knytter sig til vandforbrug og en rationel forvaltning heraf, bør være afgørende for fastsættelse af en pris, der kan forhindre visse sektorers overudnyttelse og muliggøre investeringer i vedligeholdelse og forbedring af infrastrukturer kombineret med supplerende foranstaltninger til sikring af en ligelig vandfordeling og det offentliges støtte med det formål at sikre, at fattige familier har råd til at betale for deres grundlæggende vandbehov,
in der Erwägung, dass bei Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Nutzung von Wasser und bei einer rationellen Bewirtschaftung ein Preisniveau festgelegt werden muss, das die Verschwendung durch bestimmte Sektoren verhindert und Investitionen in die Wartung und Verbesserung der Infrastrukturen zusammen mit Begleitmaßnahmen ermöglicht, die es möglich machen, eine gerechte Verteilung des Wassers sicherzustellen, wobei die Regierungen Unterstützung leisten müssen, damit arme Familien für ihre Grundbedürfnisse an Wasser bezahlen können,

49 kommissionen har alligevel medfinansieret særlige projekter med henblik på at reducere vandtab og vandbehov i denne periode.
49 Dennoch hat die kommission konkrete Projekte finanziert, um die Wasserverluste und den Wasserbedarf in diesem zeitraum zu reduzieren.

Et eksempel på modernisering af kunstvandingen er Andalusien, hvor det på kun 30 år er lykkedes at reducere vandbehovet pr. hektar med 50 %.
Die spanische Region Andalusien ist ein Beispiel für die Modernisierung der Bewässerung, denn in nur 30 Jahren ist es gelungen, den Wasserbedarf pro Hektar um 50 % zu senken.

»En stigende andel af abrikosplantagerne får deres vandbehov dækket af den naturlige nedbør og det etablerede vandingssystem.«
„Der Wasserbedarf der Aprikosenanpflanzungen wird in zunehmendem Umfang durch natürliche Niederschläge und durch installierte Bewässerungsanlagen gedeckt.“

I ingen af sagerne blev virkningen af den krævede reduktion af vandtabet taget i betragtning ved beregningen af vandbehovet.
Bei keinem Projekt wurde die Wirkung der geforderten Verringerung der Wasserverluste bei der Berechnung des Wasserbedarfs berücksichtigt.

a) forebygger yderligere forringelse og beskytter og forbedrer vandøkosystemernes tilstand og, hvad angår deres vandbehov, også tilstanden for terrestriske økosystemer og vådområder, der er direkte afhængige af vandøkosystemerne
a) Vermeidung einer weiteren Verschlechterung sowie Schutz und Verbesserung des Zustands der aquatischen Ökosysteme und der direkt von ihnen abhängenden Landökosysteme und Feuchtgebiete im Hinblick auf deren Wasserhaushalt,

a) forebygger yderligere forringelse og beskytter og forbedrer vandøkosystemernes tilstand og, hvad angår deres vandbehov, også tilstanden for terrestriske økosystemer og vådområder, der er direkte afhængige af vandøkosystemerne
(a) Vermeidung einer weiteren Verschlechterung sowie Schutz und Verbesserung des Zustands der aquatischen Ökosysteme und der direkt von ihnen abhängenden Landökosysteme und Feuchtgebiete im Hinblick auf deren Wasserhaushalt,

Vådområderne er beskyttet af den internationale Ramsarkonvention, mens vandrammedirektivet (2000/60/EF(1), artikel 1) bl.a. har til formål at forebygge yderligere forringelser af vådområder, hvad angår deres vandbehov.
Die Feuchtgebiete werden durch die internationale Ramsar-Konvention geschützt, während die Wasserrahmenrichtlinie (2000/60/EG(1), Artikel 1) unter anderem auf die Vermeidung einer weiteren Verschlechterung des Zustands von Feuchtgebieten im Hinblick auf deren Wasserhaushalt abzielt.

Som alle varmedrevne kraftværker- herunder kuldrevne, oliedrevne og solvarmedrevne- har også kernekraftværker et meget stort behov for vand til afkøling, medmindre man anvender den mindre effektive luftkølingsteknik. (I Frankrig udgør vandbehovet til el-produktion- herunder i vandkraftværker- # % af det samlede årlige forbrug, dvs. #,# milliarder kubikmeter ud af i alt #,# milliarder kubikmeter
Wie bei allen Wärmekraftwerken (einschließlich Kohle-, Öl- und Solarkraftwerken) werden auch im Falle der Kernkraftwerke sehr große Mengen Wasser für die Kühlungsprozesse benötigt, soweit nicht die weniger effiziente Technik der Luftkühlung zum Einsatz kommt. (In Frankreich werden # % des jährlichen Wasserverbrauchs für die Stromproduktion- auch aus Wasserkraft- benötigt, d.h. #,# Milliarden Kubikmeter von insgesamt #,# Milliarden Kubikmeter

Om: Vandbehovene i Mellemøsten Den stadige stigning i vandbehovet i Mellemøsten spiller en vigtig rolle med hensyn til perspektiverne for samarbejdet og den indbyrdes forståelse mellem folkene i området.
Betrifft: Wasserbedarf im mittleren Osten Der ständig steigende Wasserbedarf im mittleren Osten wird zweifellos eine wichtige Rolle bei einer möglichen Zusammenarbeit und Verständigung der Völker dieser Region spielen.

understreger, at der er et problem med de geografiske og sæsonbetingede forskelle i adgangen til vand og med en markant mangel på vand på øerne og i kystområderne i løbet af sommeren, hvor vandbehovet bliver flere gange højere som følge af det store antal turister, der strømmer til;
betont, dass die geografischen und saisonalen Unterschiede beim Zugang zu Wasserreserven ein Problem darstellen und die Inseln und Küstenbereiche im Sommer erheblich unter Wasserknappheit leiden, wenn der Wasserbedarf aufgrund der in großer Zahl ankommenden Touristen um ein Vielfaches steigt;

Dels er det i den grundlæggende fysiologiske fase med dannelse af produktet, den såkaldte løgdannelse, at plantens vandbehov er størst.
Andererseits ist der Wasserbedarf der Pflanze im physiologischen Hauptstadium der Herausbildung des Erzeugnisses, Knollenbildung genannt, maximal.

Producentens styring af afgrødens vandbehov takket være et effektivt varslingssystem og et effektivt vandingssystem
eine perfekt an die Bedürfnisse der Pflanze angepasste Wasserversorgung dank eines effizienten Warn- und Bewässerungssystems,

Gennem stoetten tilskyndes de til at daekke deres vandbehov ved selvforsyning.
Durch diese Beihilfe erhalten sie einen Anreiz zur Eigendeckung ihres Wasserbedarfs.

I henhold til artikel 1 er vandrammedirektivets overordnede formål at fastlægge en ramme for beskyttelse af bl.a. vandløb og søer, som omfatter a) forebyggelse af yderligere forringelse og beskyttelse og forbedring af vandøkosystemernes tilstand og, hvad angår deres vandbehov, også tilstanden for terrestriske økosystemer og vådområder, der er direkte afhængige af vandøkosystemerne, b) fremme af bæredygtig vandanvendelse baseret på langsigtet beskyttelse af tilgængelige vandressourcer, og c) sigte mod en udvidet beskyttelse og forbedring af vandmiljøet.
Nach Art. 1 ist Ziel der Wasserrahmenrichtlinie die Schaffung eines Ordnungsrahmens für den Schutz u. a. der Binnenoberflächengewässer, einschließlich a) der Vermeidung einer weiteren Verschlechterung sowie des Schutzes und der Verbesserung des Zustands der aquatischen Ökosysteme und der direkt von ihnen abhängenden Landökosysteme und Feuchtgebiete im Hinblick auf deren Wasserhaushalt, b) der Förderung einer nachhaltigen Wassernutzung auf der Grundlage eines langfristigen Schutzes der vorhandenen Ressourcen und c) des Anstrebens eines stärkeren Schutzes und einer Verbesserung der aquatischen Umwelt.