varetægt oor Duits
varetægt
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Gewahrsam
Personer i politiets varetægt skal altid have en eskorte.
Personen in amtlichem Gewahrsam sind stets zu begleiten.
Verwahrung
Hvad der sker med det dokument, mens det er i min varetægt... er mit ansvar
Was mit dem Memo passiert, während es in meiner Verwahrung ist, ist meine Verantwortung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
'opfordrer indtrængende de egyptiske myndigheder til at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at sikre løsladelse af de eritreiske gidsler, til at undgå dødbringende magtanvendelse over for ulovlige migranter, som krydser landets grænser, til at beskytte disses værdighed og fysiske og psykiske integritet samt til at tilbageholdte migranter kan kontakte FN's flygtningehøjkommissær, og give højkommissæren adgang til alle asylansøgere og flygtninge, der befinder sig i varetægt'.
Nun ich brauch nur mehr ZeitEuroparl8 Europarl8
Det var et mødested for eksklusive barnepiger og børnene i deres varetægt.
Es wurden keine Studien zu den Auswirkungen auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen durchgeführtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
der henviser til, at hundredvis af afghanske fanger fortsat tilbageholdes under USA's program med hemmelige tilbageholdelser i forskellige fængselsfaciliteter, såsom Bagram-militærbasen og i Guantánamo, i strid med den humanitære folkeret og international menneskerettighedslovgivning; der henviser til, at fanger i afghansk varetægt fortsat står over for et retshåndhævende system, der ikke lever op til minimumsstandarderne for retsstater og ikke respekterer grundlæggende menneskerettigheder
Die Leute zählen auf unsoj4 oj4
19 Om den måde hvorpå et sådant ansvar bør skuldres skriver apostelen Peter: „De ældre mænd iblandt jer giver jeg derfor denne formaning, for også jeg selv er en ældre mand som de og et vidne om Kristi lidelser, endog delagtig i den herlighed der er bestemt til at åbenbares: Vær hyrder for Guds hjord i jeres varetægt, ikke af tvang, men villigt; heller ikke af kærlighed til uærlig vinding, men ivrigt; heller ikke ved at spille herrer over dem der udgør Guds arv, men ved at blive eksempler for hjorden.“
Italien hat die Anmeldung der Umstrukturierungsbeihilfe in Höhe von #,# Mio. EUR mit Schreiben vomjw2019 jw2019
Personer i politiets varetægt skal altid have en eskorte.
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in KraftEurLex-2 EurLex-2
Medlemsstaterne , deres beskikkede enheder og Kommissionen har hver især ansvaret for at sikre tavshedspligt om forretningsmæssigt følsomme data og oplysninger i deres varetægt .
fordert die Kommission auf, sicherzustellen, dass der Fonds zum Abbau von Hindernissen bei der Anwendung des Mechanismus für eine umweltgerechte Entwicklung (CDM) in bestimmten Ländern, insbesondere in den am wenigsten entwickelten Ländern, beiträgt und dass er weiterhin die unter den Mechanismus fallenden Projekte fördert, die einen echten zusätzlichen Nutzen haben, sich positiv auf die nachhaltige Entwicklung auswirken und die Referenzkriterien erfüllenEurLex-2 EurLex-2
41 Inga Rinau har derfor iværksat en kassationsanke ved Lietuvos Aukščiausiasis Teismas med påstand om, at den pågældende kendelse annulleres, og at der træffes en ny afgørelse, hvorved anmodningen om ikke-anerkendelse af Amtsgericht Oranienburgs dom af 20. juni 2007 imødekommes, for så vidt som det bestemtes i dommen, at forældremyndigheden over Luisa tildeles Michael Rinau, og at Inga Rinau skal give barnet tilbage til faderen og overlade det i dennes varetægt.
Die begünstigten Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die Verwaltungs- oder Gerichtsentscheidungen über den Abschluss dieser Verfahren oder die wesentlichen Punkte dieser Entscheidungen und teilen insbesondere mit, ob die Feststellungen einen Betrugsverdacht begründenEurLex-2 EurLex-2
c) den ansvarlige for fragten på forhånd forpligter sig til at tage sendingen, hvis den afvises, i sin varetægt igen med henblik på, at der fortoldes i overensstemmelse med artikel 17.
Die Spiele des Magistrats rücken näherEurLex-2 EurLex-2
Indskrevet bagage, der skal transporteres med et luftfartøj, skal beskyttes mod uautoriseret adgang fra det tidspunkt, hvor luftfartsselskabet tager den i sin varetægt - eller hvor den screenes, hvis dette sker forinden - indtil det luftfartøj, som den skal transporteres med, afgår.
Dr. Lo, sie muß große Schmerzen haben!not-set not-set
I så fald beregnes den i stk. 3 fastsatte afstand på mindst 50 km fra bopælen for den person, der har barnet i sin varetægt.
Fachliche Leistungsfähigkeiteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(Galaterne 2:11-14) Tilsynsmænd vil desuden passe på at de ikke optræder uklogt, viser partiskhed eller på anden vis misbruger deres myndighed, så de gør det svært for dem der er i deres varetægt at være loyale mod Guds organisation. — Filipperne 4:5.
. Fast die Hälfte der Mittel, die als Entwicklungshilfe an die armen Länder gehen, stammt aus der EU und ihren Mitgliedstaaten, womit die EU der weltgrößte Geber ist.jw2019 jw2019
Pr. juni 2016 var Mukulu i politiets varetægt i afventning af retssagen mod ham.
Carlisle, was ist los?Eurlex2019 Eurlex2019
Løsladelse i min varetægt indtil retssagen.
Anhang # dieser Regelung enthält Beispiele für die Anordnung der GenehmigungszeichenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
24) »anvendelse«: enhver form for forarbejdning, anvendelse i kemiske produkter, forbrug, opbevaring, varetægt, behandling, påfyldning i beholdere, overførsel fra en beholder til en anden, blanding, fremstilling af en artikel eller enhver anden brug
auf Vorschlag der Europäischen Kommissioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Uden at det kom til en egentlig aftale, blev området i henhold til GFAP midlertidig givet i Republikken Serbiens varetægt, men parterne blev enige om, at der skulle træffes en bindende voldgiftskendelse om det omstridte område omkring Brcko (GFAP, bilag 2, artikel V, stk. 1).
C. Die betreffende Zollstelle händigt diese Bescheinigung nach jeder Teilabschreibung dem Ausführer oder seinem Vertreter aus und leitet sie der mit der Zahlung der Ausfuhrerstattungen beauftragten Stelle zu, wenn die gesamte Fleischmenge abgeschrieben istEurLex-2 EurLex-2
26:8-11) Han sad fængslet i vagtforgården (Jer. 32:2; 33:1), og han blev anklaget og arresteret for at ville løbe over til kaldæerne da han forlod Jerusalem for at gå til sit hjem i Benjamins land; ved denne lejlighed slog fyrsterne ham og satte ham i fangehuset i flere dage, og han måtte appellere til kongen for at undgå at dø; derefter blev han holdt i varetægt i vagtforgården.
Hoffen wir mal, dass keineFeuer in der Stadt ausbrechenjw2019 jw2019
Efter licensens ophør kan den ansvarlige myndighed fastsætte en rimelig frist, inden for hvilken licenstageren sørger for, at ethvert produkt, som er i hans besiddelse eller varetægt, eller som han har rådighed over, for hans regning omledes til lande, der har behov herfor, medmindre den kompetente myndighed i samråd med rettighedshaveren giver andre anvisninger.
Mit Nachrichten im Postausgang bei Überprüfung senden können Sie auswählen, wann Nachrichten in der Warteschlange, d.h. Nachrichten im Postausgang-Ordner, die auf den Versand warten, versendet werden sollten. Sie haben folgende Möglichkeitennot-set not-set
opfordrer den amerikanske regering til at give mulighed for en upartisk og uafhængig undersøgelse af beskyldningerne om tortur og mishandling af alle personer, som er tilbageholdt i amerikansk varetægt
Wir atmen die Luft dieser traurigen Welt...... genau wie ihroj4 oj4
Hans børn, Gud måtte tage dem i sin varetægt – og Gyrd ville trofast og forstandig tage sig af deres velfærd.
Anhang # Kapitel # Abschnitt B Nummer # (Richtlinie #/#/EG der KommissionLiterature Literature
Eftersom han var i Deres varetægt, var det ikke lige det svar, jeg håbede på.
Ich muss mit Ihnen redenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vil Kommissionen tage initiativ til, at ansvaret for returnering af T5-dokumenter ligeledes overdrages til myndighederne, og at et bortkommet T5-dokument, der er i myndighedernes varetægt, automatisk godkendes som force majeure?
Ein Therapiezyklus mit Temodal umfasst # TageEurLex-2 EurLex-2
Pr. juni 2016 var Mukulu angiveligt i politiets varetægt i afventning af retssagen mod ham.
Informieren Sie Ihren Arzt, wenn dies der Fall sein sollteEuroParl2021 EuroParl2021
En universel dyrebeskyttelsespolitik må foruden nyttedyrene ikke undlade at tage hensyn til vildtlevende dyr, kæledyr og andre dyr i menneskelig varetægt.
Gerade in Bezug auf die Verwendung von Biomasse sollten wir bei der Förderung besondere Umsicht walten lassen.not-set not-set
savnede personer, der bør tages i varetægt:
Haben Sie jetzt direkten Sichtkontakt?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
26. glæder sig over, at den sudanske regering har indstillet sin militære støtte til LRA, men anmoder den sudanske regering om at overveje, hvordan den nødvendige fødevare- og lægemiddelforsyning kan gennemføres til de bortførte børn, som er i deres varetægt;
Ich habe mich in den Falschen verliebt. er hat mich reingelegt und mich in Verlegenheit gebrachtEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.