varetransport oor Duits
varetransport
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Güterverkehr
Kontroller af varetransport og transport for egen regning faldt med henholdsvis 9,2% og 0,6%.
Kontrollen im Güterverkehr und im Werkverkehr gingen um 9,2% bzw. 0,6% zurück.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Inden for rammerne af den nye forordning om adgang til markedet for varetransport vil en mere præcis ramme for cabotagetransport se dagens lys.
für Belgien das Registre du Commerce/Handelsregisternot-set not-set
Stk. #-# finder ikke anvendelse på varetransport med jernbane
Habe ich Sie dazu aufgefordert?oj4 oj4
Arrangering af varetransport med fly
Dieser Überschuss ist auf die Verwendung der zweckgebundenen Einnahmen (#,# Mio. EUR), eine Verzögerung beim Bezug des Gebäudes Président in Luxemburg sowie darauf zurückzuführen, dass es für gewisse Mieten (ztmClass tmClass
Da visse aftaler bør behandles i selvstændige artikler (#.#) bør dette dobbelte kriterium for placering af særreglerne tages op til revision i erkendelse af, at der i det mindste for varetransportens vedkommende er tale om forskellige specialiseringsgrader (denne bestemmelse bør således opretholdes – se nedenfor
Warum versucht jemand absichtlich, mein Leben zu zerstören?oj4 oj4
Vi vil have bedre miljøbeskyttelse, en stærkere flytning af varetransporten fra landevejen til skinnerne, bedre balance og dermed bedre beskyttelse af forbrugerne.
Um die Marktentwicklung zu unterstützen und den Übergang zu einem nachhaltigen und grünen Europa im Energiebereich zu fördern, hat sich die Union ehrgeizige Ziele gesetztEuroparl8 Europarl8
I øvrigt er omtalte bestemmelse ikke nødvendig for at sikre målet om beskyttelse af transportøren, som ligger til grund for flere ensartede materielle bestemmelser om de forskellige former for varetransport, eftersom man, hvis det ikke er muligt at fastslå aftalens tilknytning, altid vil skulle anvende den generelle bestemmelse i stk. 1 eller bestemmelsen i stk. 2.
ersucht die Vorsitzenden des Ausschusses für konstitutionelle Fragen und des Haushaltsausschusses sowie die jeweiligen Berichterstatter in diesen Ausschüssen, auf politischer Ebene informelle Kontakte mit Vertretern des Rates und der Kommission aufzunehmen, um die Entwicklungen im Rat im Hinblick auf horizontale Maßnahmen, die sich mit der künftigen Struktur der Regulierungsagenturen befassen, zu untersuchenEurLex-2 EurLex-2
For passagerernes og varetransportens vedkommende vil interoperabiliteten give mange fordele.
Sie umfasst auch die Befugnis, weitere Beschlüsse hinsichtlich der Ernennung des Missionsleiters zu fassenEuroparl8 Europarl8
Forretningsmæssig ledelse af logistik og varetransport
Daher ist dies die wichtigste Zutat und nicht, wie manche dem Begriff Kohäsion bzw. Zusammenhalt zuschreiben, bestimmte halbreligiöse Merkmale.tmClass tmClass
Skønt dette spørgsmål ikke er blevet rejst af Kommissionen, vil det i betragtning af den garanti, der ligger i undtagelsesklausulen i den nuværende artikel #, stk. #, måske være tilrådeligt at fjerne bestemmelsen i artikel #, stk. #, om varetransport, som dermed ville blive omfattet af den generelle regel, der finder anvendelse i mangel af lovvalg
Fühlst du dich dadurch jetzt besser,... wegen dem, was mit Mama passiert ist?oj4 oj4
I medfør af stk. 1 udstyres nye N2- og N3-køretøjer og vogntog med vejesystemer på køretøjet (totalvægt og akseltryk), som gør det muligt til enhver tid at kommunikere vægtoplysninger fra et køretøj i brug til en myndighed, der foretager kontrol ved vejsiden, eller en myndighed med ansvar for lovgivningen om varetransport, fra (fem år efter dette direktivs ikrafttræden).
Gut, tun Sie' s mir nach!not-set not-set
Uagtet monteringsforskrifterne i nævnte direktivs bilag I, punkt 3, kan køretøjer med en masse på højst 400 kg i ulastet stand (eller 550 kg for køretøjer til varetransport) være udstyret med seler eller tilbageholdelsessystem med seler arrangeret således:
Am #. April #, rollte das # Millionste GM- Fahrzeug vom Band... im Werk von JanesvilleEurLex-2 EurLex-2
Opmagasinering af varer og udlejning af pakhuse og lagerrum, pakning og oplagring af varer, losning af fragt og læsning af sodpigment, distribution af flydende gasser, organisering af varetransport, emballering og distribution af kemiske råstoffer
KennzeichnungtmClass tmClass
f) af køretøjer, der benyttes til ikke-erhvervsmæssig personbefordring og varetransport
unter Berücksichtigung der Bemerkungen des Vereinigten Königreichseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Indtægterne fra LNE’s kommercielle aktiviteter udgøres af leverede tjenesteydelser og andre produkter, herunder f.eks. betaling for tilrådighedsstillelse af personale, varetransport betalt af kunden og træk på sikkerhedsreserverne.
Schwer zu sagenEurLex-2 EurLex-2
9. køretøjer med en højeste tilladt totalvægt på ikke over 7,5 ton , der benyttes til ikke-erhvervsmæssig varetransport.
Eine SPE ist zu konsolidieren, wenn die wirtschaftliche Betrachtung des Verhältnisses zwischen einem Unternehmen und der SPE zeigt, dass die SPE durch das Unternehmen beherrscht wirdEurLex-2 EurLex-2
Søfolk deltager direkte i den internationale varetransport (også af farlige stoffer) og passagertransport, og de har adgang til alle områder af havnene, også områder med begrænset adgang.
Die Serumkonzentration, die bei erwachsenen Cynomolgusaffen für einen #%igen Abfall der Plättchenzahl vom Basiswert nötig war, war etwa #-bis #fach höher als die zu erwartende maximale klinische SerumkonzentrationEurLex-2 EurLex-2
18 Da begrebet »ikke-erhvervsmæssig varetransport« ikke er defineret, skal fastlæggelsen af betydningen og rækkevidden af disse udtryk ifølge Domstolens faste praksis ske under hensyn til den generelle sammenhæng, hvori de anvendes, og efter deres normale betydning i sædvanlig sprogbrug (jf. i denne retning dom af 4.5.2006, sag C-431/04, Massachusetts Institute of Technology, Sml. I, s. 4089, præmis 17 og den deri nævnte retspraksis, og af 13.12.2012, sag C-395/11, BLV Wohn-und Gewerbebau, præmis 25).
die Beihilfe der Gemeinde entspricht der Differenz zwischen der Höhe der aus dem nationalen Haushalt kofinanzierten Versicherungsprämie und # % der zuschussfähigen Kosten für die Versicherung von Saat- und Erntegut sowie die Versicherung von Vieh gegen KrankheitenEurLex-2 EurLex-2
Udlejning, vedligeholdelse og reparation af befordringsmidler til varetransport
Erwartet sie Sie?tmClass tmClass
Afgørelse om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv om befragtningssystemer og prisdannelse inden for national og international varetransport ad indre vandveje i Fællesskabet (C4-0367/96 - 95/0121(SYN)) (Samarbejdsprocedure - andenbehandling)
Bezeichnung der BehördeEurLex-2 EurLex-2
Indkøb af elektriske køretøjer til varetransport og indkøb af almindelige og elektriske cykler
Das Produkt ist gemäß den Kennzeichnungsvorschriften in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# als genetisch veränderter Süßmais zu kennzeichnenEurLex-2 EurLex-2
varetransport i faste transportinstallationer
Berichterstatter: Lutz Goepel (AEuroParl2021 EuroParl2021
a ) de varetransporter , som kan give anledning til forhoejelse af det faste beloeb , samt de betingelser , hvorunder beloebet kan forhoejes ;
Wir haben noch kein ComputermodellEurLex-2 EurLex-2
Formaliteterne i forbindelse med faellesskabsforsendelse forenkles i henhold til artikel 50 til 52 og artikel 53, stk. 3 og 4, for varetransporter i store containere ledsaget af overleveringsbeviser, der er udformet saaledes, at de kan benyttes som faellesskabsforsendelsesdokument, og som i denne forordning benaevnes »overleveringsbevis - faellesskabsforsendelse«, som jernbaneadministrationerne lader udfoere af transportvirksomheder.
Subventionen für den Betrieb und die Investitionen eines Unternehmens verringern die Aufwendungen, die normalerweise zulasten der Mittel des LNE gehen würdenEurLex-2 EurLex-2
Kommissionens forslag til Rådets direktiv (EF) om befragtningssystemer og prisdannelse inden for national og international varetransport ad indre vandveje i Fællesskabet (95/0121 SYN)
Vor der Anwendung von OptiSet müssen die Hinweise zur Handhabung in der Packungsbeilage sorgfältig gelesen werdenEurLex-2 EurLex-2
Motorkøretøjet er projekteret og konstrueret til passagertransport og har ud over førersædet maks. otte siddepladser (motorkøretøjer i kategori Ml, i henhold til den rumænske lovgivning) eller er projekteret og konstrueret til varetransport med en samlet tilladt vægt på op til 3,5 ton (motorkøretøjer i kategori NI, i henhold til den rumænske lovgivning).
Die Glocken haben von jedem Turm zu läutenEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.