vedholdende oor Duits
vedholdende
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
beharrlich
Kun et vedholdende menneske er i stand til at realisere sin drøm.
Nur ein beharrlicher Mensch ist in der Lage, seinen Traum zu verwirklichen.
ausdauernd
Derfor må forældrene være vedholdende i deres bestræbelser på at kommunikere passende, uanset hvordan deres børn opfører sig.
Daher müssen die Eltern sich ausdauernd darum bemühen, konstruktiv zu kommunizieren, egal, wie ihre Kinder sich verhalten.
beständig
Men lad os være standhaftige og vedholdende disciple.
Dennoch wollen wir als Jünger standhaft und beständig sein.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
eindringlich · unbeugsam · zäh
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En høj, vedholdende lyd trængte ind til dem.
Zusätzlich ist TOVIAZ auch in HDPE-Flaschen mit # oder # Tabletten erhältlichLiterature Literature
Regionsudvalget søger vedholdende at henlede EU-institutionernes opmærksomhed på de udfordringer, som byregionerne står overfor
Bald beginnt die Jagd auf seinem Mörder!oj4 oj4
der henviser til, at i henhold til artikel 19 i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder har enhver ret til meningsfrihed uden indblanding og ret til ytringsfrihed og til, at artikel 34 i den hviderussiske forordning garanterer ytringsfrihed; der henviser til, at uafhængige og internationale presseobservatører og journalister vedholdende har undsagt statens restriktioner på ytrings- og mediefriheden;
Im Brief erwähnten Sie dass die Zimmer mit mehr paranormaler Tätigkeit die...... auf dem Dachboden sind. Könnten Sie mir ein Raum geben?EurLex-2 EurLex-2
Den Europæiske Union bør støtte Den Afrikanske Unions beslutning om at gennemføre sanktioner over for Anjouans ulovlige regering og personer, der har forbindelse med den, som reaktion på deres vedholdende afvisning af at arbejde på at skabe gunstige vilkår for stabilitet og forsoning på Comorerne, og med det formål at formå de ulovlige myndigheder i Anjouan til at acceptere afholdelse af nye valg, der bør være troværdige, gennemsigtige og afholdte på korrekt måde.
Mitberatend: FEMMEurLex-2 EurLex-2
På trods af den gjorte indsats har de civile luftfartsmyndigheder i Den Demokratiske Republik Congo (RDC) vedholdende vanskeligheder ved at gennemføre og håndhæve de relevante sikkerhedsstandarder, således som det er påvist af ICAO-USOAP — Audit Summary Report fra Den Demokratiske Republik Congos direktorat for civil luftfart (Kinshasa, 11.-18. juni 2001).
Insbesondere solltedie Kommission die Befugnis erhalten, technische Vorschriften für die Anwendung der Prüfanforderungen und Durchführungsmaßnahmen auf der Grundlage der Ergebnisse ihrer Überwachungstätigkeit zu erlassenEurLex-2 EurLex-2
Vi kan være forvissede om at hvis vi er vedholdende i bønnen vil vi opnå fred i sindet.
Die Aufgaben, die von der zuständigen Behörde in Auftrag gegeben werden, werden der beauftragten Behörde mitgeteilt und von dieser bestätigtjw2019 jw2019
Efter vedholdende anmodninger fra Europa-Parlamentets side foreligger der nu omsider et forslag fra Kommissionen.
BERICHTIGUNGEN INSGESAMTEuroparl8 Europarl8
De væsentligste risici, der knytter sig til prognosen, består i, at stigningen i virksomhedsinvesteringerne eller nettoeksporten måske ikke vil materialisere sig, og at en vedholdende høj inflation kan forhindre, at pengepolitikken kan benyttes til at kompensere for lavere offentlige udgifter.
verschiedene Sachausgaben, wie den Kauf von Fahrplänen und Flugplänen von Eisenbahn- und Luftverkehrsunternehmen, die Veröffentlichung von Anzeigen in Zeitungen für den Verkauf gebrauchter Ausrüstungen uswEurLex-2 EurLex-2
- vedholdende lav indkomst (indikator 3)
Und die Kinder bitte auch, MadamEurLex-2 EurLex-2
Albanien bliver nødt til at gøre en stor og vedholdende indsats for at tilpasse sig den gældende EU-ret og implementere den i praksis på mellemlang sigt inden for følgende områder:
Eine erste Vorfinanzierung in Höhe von # % des in der Finanzierungsentscheidung zur Billigung des Jahresprogramms zugewiesenen Betrags wird dem Mitgliedstaat binnen # Tagen nach Annahme der Finanzierungsentscheidung ausgezahltEurLex-2 EurLex-2
Et aktivt og vedholdende engagement i Sortehavsområdet var sammen med udviklingen af en ægte politik for et regionalt samarbejde svarende til politikkerne vedrørende Middelhavsområdet og den nordlige dimension nødvendige og indlysende krav.
Mein Kollege, Herr Corbett, hat bereits erwähnt, daß wir bei bestimmten Berichten einen Bericht über einen Bericht diskutieren.Europarl8 Europarl8
8 Det græske ord der i Bibelen er oversat med „tjener“, diaʹkonos, betegner en der flittigt og vedholdende bestræber sig for at tjene andre.
Ich werde Ihnen etwas ganz Einfaches sagen: Ich bin für die Erweiterung.jw2019 jw2019
Det lykkes at få budskabet igennem, og efter talen rejser publikum sig op og klapper inderligt og vedholdende.
Hast du deinen Sohn gesehen?Literature Literature
3 Hvis vi viser den samme vedholdende lydighed mod Jehovas love, kan vi også tillidsfuldt vente hans velsignelse og godkendelse.
Bruder Justins Sonnabend- Morgen " Kirche des Äthers " präsentieren!jw2019 jw2019
Under alle omstændigheder glæder jeg mig over at have været vedholdende ved andenbehandlingen, og jeg glæder mig også over Kommissionens erklæring, hvori den lover at fremlægge en rapport om Intrastat-systemet for os.
Verordnung (EG, Euratom) Nr. #/# des Rates vom #. Juni # über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L # vom #.#.#, S. #), insbesondere Artikel # AbsatzEuroparl8 Europarl8
Udvalget noterer, at man har benyttet omfattende forskning og høringer for at få en bedre indsigt i den elektroniske kommunikationssektor og udvikle politikken for at fremme kraftig og vedholdende vækst. Udvalget støtter på det kraftigste eEurope 2005-handlingsplanen og giver sin støtte til de foranstaltninger, som anbefales i meddelelsen KOM(2004) 61 endelig.
zu erlassen, so unterrichtet er die Kommission nach dem in Artikel # festgelegten VerfahrenEurLex-2 EurLex-2
2 Vær vedholdende i bønnen,+ idet I holder jer vågne i den med taksigelse,+ 3 samtidig med at I beder også for os,+ at Gud vil åbne en ordets dør+ for os til at fremholde den hellige hemmelighed+ om Messias, for hvilken jeg jo er i lænker,+ 4 så jeg kan gøre den kendt, således som jeg bør tale.
Nach Artikel # des Bundesgesetzes können Lizenzen zur Gründung eines Industrieprojekts nur Bürgern der VAE oder Unternehmen gewährt werden, an denen Einheimische mindestens # % der Kapitalanteile halten und die von einem einheimischen Manager geleitet werden oder deren Verwaltungsrat mehrheitlich mit Einheimischen besetzt istjw2019 jw2019
Du må nærme dig ham i ydmyg, oprigtig bøn, og bede ham om at lede dine skridt i fremtiden, samtidig med at du må beslutte at du vil gøre en vedholdende anstrengelse for at følge hans vejledning hjulpet af hans hellige ånd.
Sind eine oder mehrere Organisationen zur Erzeugung und Valorisierung von Oliven und Olivenöl Mitglieder der Organisation gemäß Unterabsatz # Buchstabe a, so werden die so zusammengeschlossenen Olivenbauern bei der Berechnung der Mindestanzahl von # Olivenbauern einzeln berücksichtigtjw2019 jw2019
Ud over disse vedholdende problemer bør også misbrug af beskyttelsesforanstaltninger føjes til listen, eftersom dette nu, jf. den oven for beskrevne tendens, er blevet et systemrelateret problem.
Bob Krantz, HerzinfarktEurLex-2 EurLex-2
Kan man ikke forestille sig, at en EF-statsborger, der soeger beskaeftigelse paa en anden medlemsstats omraade, nyder denne ret, lige saa laenge han aktivt, vedholdende og serioest soeger beskaeftigelse?
Bei kleinwüchsigen Patienten tritt die Legg-Calvé-Perthes Krankheit häufiger aufEurLex-2 EurLex-2
Statsobligationsmarkedet er også blevet meget mere integreret, selv om små, men vedholdende obligationsrenteforskelle viser, at der er mulighed for yderligere integration [15].
Wenn die Kacke am Dampfen ist, geht es direkt an mir vorbei und sofort an dichEurLex-2 EurLex-2
I deres svar 14. januar 2013 vedholdt de belgiske myndigheder, at de ikke længere kan foretage sådanne beregninger, eftersom sådanne beregninger ikke blev foretaget, da foranstaltningen fandt anvendelse.
Nicht über # °C lagernEurLex-2 EurLex-2
EU har vedholdende presset på for en hurtig indledning af forhandlinger om en traktat om forbud mod produktion af fissilt materiale til fremstilling af kernevåben eller andre nukleare sprænglegemer (FMCT).
Die Mitgliedstaaten führen diese Richtlinie unter Beachtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten durchEurLex-2 EurLex-2
Der er brug for en vedholdende indsats for at begrænse og kontrollere spredningen af covid-19-pandemien, styrke de nationale sundhedssystemers modstandsdygtighed, afbøde de socioøkonomiske konsekvenser af pandemien ved hjælp af støtteforanstaltninger til fordel for virksomheder og husholdninger og sikre passende sundheds- og sikkerhedsforhold på arbejdspladsen med henblik på genoptagelsen af den økonomiske aktivitet.
Die von den privaten Instituten aufgenommenen Beträge seien daher allenfalls mit den Beträgen der einzelnen Tranchen zu vergleichenEuroParl2021 EuroParl2021
noterer sig Kommissionens bekendtgørelse om at ville styrke bæredygtig udvikling og fremme menneskerettigheder, arbejdsstandarder og sociale standarder og miljømæssig bæredygtighed på verdensplan gennem sine handels- og investeringsaftaler, men opfordrer indtrængende til, at der gøres vedholdende bestræbelser på fuldt ud at gennemføre og håndhæve de dertil svarende kapitler i praksis; deler Kommissionens synspunkt om, at EU har et særligt ansvar hvad angår virkningerne af sin handelspolitik på udviklingslandene og navnlig på de mindst udviklede lande;
in der Erwägung, dass alle neuen Mitgliedstaaten, ausgenommen Polen und Malta, die Entwicklungserziehung als eine Prioritätfür ihre nationalen NREO-Plattformen betrachteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.