vildfarelse oor Duits

vildfarelse

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Irrtum

naamwoord manlike

Han har intet at miste bortset fra vildfarelse, og intet at vinde bortset fra sandheden.
Er hat nichts zu verlieren als den Irrtum und nichts zu gewinnen als die Wahrheit.

Täuschung

naamwoord vroulike

Hvad er vor tids store bedrag, og hvorfor er det en vildfarelse?
Was ist die große Täuschung heute, und wieso ist sie ein Wahn?

voorbeelde

12 I den indankede dom frifandt Retten foerst sagsoegte for anbringendet om, at der foreligger en faktisk vildfarelse.
12 Das Gericht hat im angefochtenen Urteil zunächst den Klagegrund des Tatsachenirrtums zurückgewiesen.

Efter mange vildfarelser og megen forvirring er det omsider blevet muligt at associere Slovenien, fordi de bilaterale problemer er løst.
Nach langen Irrungen und Wirrungen ist durch Lösung der bilateralen Probleme die Assoziierung Sloweniens endlich möglich geworden.

47 Det var med rette, at Retten i den appellerede kendelses præmis 19 vedrørende klagefristerne anførte, at begrebet undskyldelig vildfarelse for så vidt angår klagefristerne skal fortolkes indskrænkende og kun kan omfatte usædvanlige omstændigheder, navnlig tilfælde, hvor den pågældende institution har udvist en adfærd, der enten i sig selv eller i afgørende omfang må antages at kunne fremkalde en vildfarelse hos en borger i god tro, der udviser den agtpågivenhed, som kan kræves af en normalt påpasselig person.
47 Das Gericht hat in Randnr. 19 des angefochtenen Beschlusses zu Recht dargelegt, dass bei Klagefristen der Begriff des entschuldbaren Irrtums eng auszulegen sei und sich nur auf Ausnahmefälle beziehen könne, insbesondere auf solche, in denen das betroffene Gemeinschaftsorgan ein Verhalten an den Tag gelegt habe, das für sich genommen oder aber in ausschlaggebendem Maß geeignet gewesen sei, bei einem gutgläubigen Rechtsbürger, der alle Sorgfalt aufwende, die von einem Wirtschaftsteilnehmer mit normalem Kenntnisstand zu verlangen sei, eine verständliche Verwirrung hervorzurufen.

Det eneste relevante kriterium er, om varemærkerne objektivt set kan vildlede offentligheden eller bringe den i vildfarelse, navnlig ved at føre til forveksling med andre varer.
Maßgeblich sei allein, ob die Marken objektiv geeignet seien, das Publikum insbesondere dadurch zu täuschen, dass sie Verwechslungen mit anderen Waren verursachten.

((Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik - restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Ukraine - indefrysning af midler - liste over personer, enheder og organer, der er omfattet af indefrysningen af midler og økonomiske ressourcer - opretholdelse af sagsøgerens navn på listen - begrundelsespligt - manglende iagttagelse af kriterierne for opførelse på listen - faktisk vildfarelse - urigtigt skøn - ret til forsvar - adgang til effektive retsmidler - ejendomsret))
((Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik - Restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in der Ukraine - Einfrieren von Geldern - Liste der Personen, Organisationen und Einrichtungen, deren Gelder und wirtschaftliche Ressourcen eingefroren werden - Beibehaltung des Namens der Klägerin auf der Liste - Begründungspflicht - Nichtbeachtung der Kriterien für die Aufnahme in die Liste - Tatsachenfehler - Beurteilungsfehler - Verteidigungsrechte - Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf - Eigentumsrecht))

I saadanne tilfaelde paahviler det tjenestemanden at paavise forhold, som relevant begrunder, at han ikke blev opmaerksom paa administrationens vildfarelse; i den foreliggende sag har sagsoegeren ikke givet en saadan begrundelse, og han kunne - paa basis af den klare bestemmelse - heller ikke have givet den .
In diesem Fall muß der Beamte geeignete Anhaltspunkte vortragen, um glaubhaft zu machen, daß er den Irrtum der Verwaltung nicht erkannt hat; dies hat der Kläger in der vorliegenden Rechtssache nicht getan und konnte dies angesichts der Klarheit der Vorschrift auch nicht tun .

Den vildfarelse gjorde, at han ikke gav sig selv en ærlig chance for at forsvare sig.
Dieser Irrglaube nahm ihm jede Chance, sich zu verteidigen.

faktisk vildfarelse
Tatsachenirrtum

Den 7. juli 2003 blev den to et halvt-årige Alistair Grimason ramt af en vildfarende kugle, mens han sov i en klapvogn på en café.
Am 7. Juli 2003 wurde der zweineinhalbjährige Alistair Grimason durch eine verirrte Kugel getötet, während er in einem Kinderwagen in einem Café schlief.

95 Det bemærkes i den forbindelse, at i relation til de faktorer, der skal tages i betragtning ved indgåelse af en aftale efter udbud, har Kommissionen en vid skønsmargen, og Rettens kontrol skal begrænse sig til en undersøgelse af, om der foreligger en åbenbar og alvorlig vildfarelse (Domstolens dom af 23.11.1978, sag 56/77, Agence européenne d'intérims mod Kommissionen, Sml. s. 2215, præmis 20, Rettens dom i sagen Adia Interim mod Kommissionen, præmis 49, og Rettens dom af 6.7.2000, sag T-139/99, AICS mod Parlamentet, Sml. II, s. 2849, præmis 39).
Urteil des Gerichtshofes vom 23. November 1978 in der Rechtssache 56/77, Agence européenne d'intérims/Kommission, Slg. 1978, 2215, Randnr. 20, sowie Urteile des Gerichts Adia Interim/Kommission, Randnr. 49, und vom 6. Juli 2000 in der Rechtssache T-139/99, AICS/Parlament, Slg. 2000, II-2849, Randnr. 39).

Guds lov tjente som beskyttelse mod vildfarelse og eventuel umoralitet.
Auf diese Weise diente Gottes Gesetz als ein Schutz vor Täuschung und Unmoral.

A. der henviser til, at Indien er det største fungerende demokrati i verden, hvor alle borgere er lige foran valgurnen, at Indiens foregående præsident og statsoverhoved var en dalit, og at dalitter har været ministre; der henviser til, at der findes hinduiske trosretninger, som forkaster diskrimination og udelukkelse på grund af tilhørsforhold til en kaste som en religiøs vildfarelse,
A. unter Hinweis darauf, dass Indien die größte funktionierende Demokratie in der Welt ist, in der jeder Bürger vor der Wahlurne gleich ist, dass Indiens letzter Präsident und Staatsoberhaupt ein Dalit war und dass Dalits als Minister gedient haben; unter Hinweis darauf, dass es hinduistische Denkrichtungen gibt, die Diskriminierung und Ausgrenzung aufgrund der Kastenzugehörigkeit als Irrweg ihres Glaubens ablehnen,

Det er ogsaa blevet gjort gaeldende, at der foreligger aabenbar vildfarelse ved bedoemmelsen af spoergsmaalet, om sagsoegerne opfyldte betingelserne for at faa adgang til udvaelgelsesproevens naeste fase, paa grundlag af indholdet af akterne vedroerende de enkelte ansoegere og det af dem udfoerte arbejde ( dette er - med nuancer - gjort gaeldende i alle sager ).
Geltend gemacht wurde auch, es sei bei der Beurteilung der Frage, ob die Kläger die Voraussetzungen für die Zulassung zur nächsten Etappe des Auswahlverfahrens erfuellten, angesichts des Inhalts ihrer Personalakten und der von ihnen ausgeuebten Funktionen zu offensichtlichen Irrtümern gekommen ( so - mit Nuancen - in allen Rechtssachen ).

Sagsoegerne goer saaledes i deres staevninger gaeldende, at "den retlige vildfarelse skyldes ... det forhold, at Kommissionen mener, at den ... kan stoette sig paa kriterier, vedtaget efter udloebet af den naevnte frist" (6), at "Kommissionen ved udloebet af fristen ... paa grundlag af de nye kriterier, som den vedtog den 6. juni 1990, som foelge af en alvorlig mangel paa fremsyn ville aendre vaesentligt i programmet for det omhandlede togt ..." (7), og at "Kommissionens fremgangsmaade, hvorefter den ... efter mere end fire maaneders forloeb ... meddelte, at den havde aendret opfattelse, navnlig at den ikke ydede stoette, selv om togtet allerede var paabegyndt ...".
Die Klägerinnen machen in ihren Klageschriften geltend, "der Rechtsfehler beruht darauf, ... daß die Kommission annimmt, sie könne sich auf Kriterien stützen, die nach Ablauf dieser Frist aufgestellt wurden"(6), daß "die Kommission bei Ablauf der Frist auf der Grundlage der neuen, von ihr am 6. Juni 1990 aufgestellten Kriterien in der Folge eines schwerwiegenden Mangels an Voraussicht die wesentlichen Merkmale der betreffenden Kampagne ändern wollte"(7) und daß "das Verhalten der Kommission darin bestand, nach ... mehr als vier Monaten ... mitzuteilen, daß sie ihre Auffassung geändert habe und daß sie den Zuschuß nicht gewähre, obwohl die Kampagne schon begonnen worden war ...".

Ud over at Faellesskabets retsinstanser har kompetencen vedroerende den fulde proevelsesret, der udoeves i medfoer af traktatens artikel 36, kan de med hjemmel i traktatens artikel 33 i forbindelse med kontrollen med retlige og faktiske vildfarelser foretage en udtoemmende undersoegelse af lovligheden af de beslutninger, der indbringes for dem.
Zusätzlich zu der gemäß Artikel 36 des Vertrages ausgeuebten Befugnis zu unbeschränkter Ermessensnachprüfung ermächtigt nämlich Artikel 33 des Vertrages den Gemeinschaftsrichter zu einer erschöpfenden Prüfung der Rechtmässigkeit der ihm unterbreiteten Entscheidungen durch eine Überprüfung im Hinblick auf rechtliche und tatsächliche Fehler.

Kommissionen har fremlagt forskellige dokumenter for at bevise, at Consorzio har vaeret i ond tro; af disse skal fremgaa, at Consorzio vidste, at 1982-beslutningen beroede paa en vildfarelse, og at den derfor var retsstridig .
Zum Nachweis der Bösgläubigkeit des Consorzio hat die Kommission eine Reihe von Unterlagen vorgelegt, aus denen sich ergeben soll, daß das Consorzio gewusst habe, daß die Entscheidung von 1982 auf einem Irrtum beruhte und infolgedessen rechtswidrig war .

Domstolen maa derfor begraense sin bedoemmelse af overvejelsernes resultat til en efterproevelse af , om formforskrifterne er overholdt , om begrundelsen er tilstraekkelig , om de faktiske omstaendigheder materielt er rigtige samt om der foreligger en klar faktisk vildfarelse eller magtfordrejning .
DER GERICHTSHOF HAT DAHER SEINE PRÜFUNG DIESER SACHVERHALTSWÜRDIGUNG AUF DIE FRAGE ZU BESCHRÄNKEN , OB DIE VERFAHRENSVORSCHRIFTEN EINGEHALTEN WORDEN SIND , OB DIE BEGRÜNDUNG AUSREICHEND IST , OB DER SACHVERHALT ZUTREFFEND FESTGESTELLT WORDEN IST UND OB KEINE OFFENSICHTLICH FEHLERHAFTE WÜRDIGUNG DES SACHVERHALTS UND KEIN ERMESSENSMISSBRAUCH VORLIEGEN .

Denne løsning, som er den mest enkle, er en mulighed, for med vores nuværende viden ved vi, at oparbejdning er en økonomisk og økologisk vildfarelse.
Diese Lösung, die einfachste Lösung, ist möglich. Denn es ist bekannt, dass die Wiederaufbereitung nach dem derzeitigen Wissenstand wirtschaftlich und ökologisch unsinnig ist.

43 En national lovgivning som den i hovedsagen omhandlede, der bevirker, at den periode, hvor der kan anlægges sag med henblik på tilbagesøgning af skat erlagt i urigtig formening om skyld, forkortes fra seks år regnet fra det tidspunkt, hvor sagsøgeren fik kendskab til den vildfarelse, der lå til grund for betalingen af skat i urigtig formening om skyld, til seks år regnet fra det tidspunkt, hvor skatten blev betalt, idet det herved fastsættes, at denne virkning indtræder straks for så vidt angår såvel alle sager, der er anlagt efter tidspunktet for vedtagelsen af denne lovgivning, som sager, der er anlagt mellem sidstnævnte tidspunkt og et tidligere tidspunkt, som i det foreliggende tilfælde svarer til tidspunktet for bekendtgørelsen af forslaget til vedtagelse af lovgivningen, som udgør ikrafttrædelsesdatoen for nævnte lovgivning, opfylder ikke kravet om en overgangsordning.
43 Eine nationale Rechtsvorschrift wie die im Ausgangsverfahren fragliche, die den Zeitraum, in dem Klagen auf Erstattung nicht geschuldeter Beträge erhoben werden können, von sechs Jahren ab Kenntniserlangung von dem der Zahlung der nicht geschuldeten Steuer zugrunde liegenden Irrtum auf sechs Jahre ab Zahlung der Steuer verkürzt und vorsieht, dass dies unmittelbar für alle Klagen gilt, die nach dem Erlass dieser Vorschrift erhoben werden, sowie für alle Klagen, die zwischen dem Erlass der Vorschrift und einem früheren Zeitpunkt – im vorliegenden Fall dem Zeitpunkt der Bekanntgabe des Entwurfs dieser Vorschrift, der gleichzeitig der Zeitpunkt ihres Inkrafttretens ist – erhoben wurden, genügt nicht den Anforderungen einer Übergangsregelung.

41 Det sjette spoergsmaal maa herefter besvares med, at faellesskabsretten er til hinder for, at krav om tilbagesoegning af gebyrer, der er opkraevet i strid med direktivet, kan afskaeres under henvisning til, at opkraevningen af gebyrerne er sket som foelge af, at medlemsstatens myndigheder har befundet sig i en undskyldelig vildfarelse, for saa vidt som gebyrerne er opkraevet gennem lang tid, uden at hverken myndighederne eller borgerne har vaeret opmaerksomme paa, at de savnede hjemmel.
41 Somit ist auf die sechste Frage zu antworten, daß nach dem Gemeinschaftsrecht Klagen auf Erstattung richtlinienwidrig erhobener Abgaben nicht mit der Begründung abgewiesen werden können, daß die Erhebung dieser Abgaben auf einem entschuldbaren Irrtum der Behörden des Mitgliedstaats beruht, da die betreffenden Abgaben lange Zeit erhoben worden sind, ohne daß die Behörden oder die Abgabenpflichtigen sich ihrer Rechtswidrigkeit bewusst gewesen sind.

Den Hellenske Republik har nedlagt påstand om annullation af den anfægtede beslutning på dette punkt og anført, at Kommissionen har befundet sig i en faktisk vildfarelse, har anlagt fejlskøn vedrørende faktiske omstændigheder, ikke har taget hensyn til de relevante kriterier og ikke tilstrækkeligt har begrundet sin afgørelse
Die Hellenische Republik begehrt die Nichtigerklärung der angefochtenen Entscheidung auch in Bezug auf diesen Posten und macht geltend, die Kommission sei in einen Fehler in Bezug auf die Tatsachen verfallen, habe die tatsächlichen Umstände falsch beurteilt, habe die maßgeblichen Gesichtspunkte nicht berücksichtigt und habe ihre Entscheidung mangelhaft begründet

Jeg kunne bande... og piske en hest som denne, men jeres mor viste mig mine vildfarelser
Es war einfach für mich zu fluchen...... ' n Pferd zu peitschen, bis eure Mutter mir zeigte, wie falsch das war

I Asia Motor France II-dommen har Retten fastslået, at denne beslutning, for så vidt den er støttet på denne afvisningsgrund, var »behæftet med en åbenbar faktisk vildfarelse«, som førte Kommissionen til »med urette at anvende traktatens artikel 85 på de indklagede virksomheders adfærd« (præmis 55).
In seinem Urteil Asia Motor France II stellte das Gericht sodann fest, dass diese Entscheidung, soweit sie die Beschwerden mit dieser Begründung zurückwies, "einen offensichtlichen Beurteilungsfehler hinsichtlich des Sachverhalts auf[wies], der eine fehlerhafte rechtliche Beurteilung der Anwendbarkeit des Artikels 85 EWG-Vertrag auf die Verhaltensweisen der betreffenden Wirtschaftsteilnehmer nach sich zog" (Randnr. 55).

De vil sandsynligvis blive „[kastet] om som af bølger og [ført] hid og did af enhver lærdoms vind ved menneskers kneb, ved list i at udtænke vildfarelse“, som Paulus skrev i Efeserbrevet 4:14.
Es kann passieren, daß sie „wie von Wellen umhergeworfen und von jedem Wind der Lehre hierhin und dorthin getrieben werden durch das Trugspiel der Menschen, durch List im Ersinnen von Irrtum“, wie es der Apostel Paulus in Epheser 4:14 beschrieb.

54 Hvad angår det tredje anbringende har Kommissionen gjort gældende, at argumentet om teorien om en undskyldelig vildfarelse er et nyt argument og derfor må afvises.
54 Was den dritten Rechtsmittelgrund angehe, stelle die vorgebrachte Theorie des entschuldbaren Irrtums ein neues Vorbringen dar und sei daher unzulässig.