vinduesrude oor Duits

vinduesrude

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Fensterscheibe

naamwoord vroulike

For at få lidt andre kulører kunne De også sætte et par Saintpaulia (afrikansk viol), men pas på at bladene ikke rører den kolde vinduesrude.
Um etwas Farbe hineinzubringen, kann man noch ein oder zwei Usambaraveilchen hinstellen, doch muß man darauf achten, daß ihre Blätter nie die kalte Fensterscheibe berühren.

Fensterbereich

voorbeelde

Vinduesruder og termoruder til lydisolering og privatliv
Fensterscheiben und Doppelverglasung für Schallschutz und Privatsphäre

Det mørknede, og hun så sit spejlbillede i vinduesruden, hun var træt og mager.
Es dämmerte, und sie erkannte ihr Spiegelbild im Fenster, sie sah müde und mager aus.

Døre med sorte vinduesruder førte ind i bådens indre.
Türen mit schwarzen Scheiben führten ins Innere des Schiffs.

" Ved den uægte azurblå vinduesrude
" Durch das falsche Blau im Fensterglas

Lord Amothus støttede panden mod vinduesruden. ”Vi troede aldrig, at krigen ville nå os!
Amothud lehnte den Kopf gegen die Fensterscheibe. »Wir haben niemals gedacht, daß der Krieg über uns kommen wird!

Rammer til vinduer, døre, porte og garagedøre, særlig rammer med og uden faste ruder, rammer med og uden vinduesruder, rammer til ovenlysvinduer, med og uden vinduesruder
Rahmen für Fenster, Türen, Tore und Garagentore, insbesondere Rahmen mit und ohne Festverglasung, Rahmen mit und ohne Fensterverglasung, Rahmen für Dachfenster, mit und ohne Fensterverglasung

Udførelse af glasdøre og vægge i gennemgangsområder samt vinduesruder
Beschaffenheit von Glastüren, Glaswände an Verkehrsflächen und Fensterscheiben

Vinduesruderne eksploderede, og to skud i benene mejede den synkefri ned uden varsel.
Die Fensterscheiben barsten, und zwei Schüsse in die Beine mähten den Unzerstörbaren ohne Vorwarnung nieder.

På den anden side af vinduesruden var folk lykkelige – måske var det dét, hun ville sige.
Hinter ihrem Fenster waren die Menschen glücklich– vielleicht wollte sie das ja sagen.

Regnen slog mod vinduesruderne.
Der Regen schlug gegen die Fensterscheiben.

Afmontering og montering af ruder i køretøjer samt af vinduesruder
Entfernung und Einbau von Autoglas und Glasscheiben

Da tre frie butikker blev åbnet for hippier i New Yorks sydøstlige bydel, blev alt stjålet, også diske og vinduesruder!
Als in New York, Lower East Side, für die Yippies drei sogenannte „Free Stores“ eröffnet wurden, stahlen die „Kunden“ alles, auch die Verkaufstische und die Fensterscheiben!

Hvide striber af månelys spillede tværs over vinduesruderne og skabte uhyggelige skygger i hendes soveværelse.
Knochenweiße Mondstrahlen spielten an den Fensterscheiben, warfen gespenstische Schatten in ihr Schlafzimmer.

En ildkugle, måske en meteor, skinnede ind gennem vinduesruden.
Eine Feuerkugel, vielleicht ein Meteor, spiegelte sich in der Fensterscheibe.

Et kaminrør, der hang ud gennem en smadret og dårligt lappet vinduesrude, ledte røgen væk.
Ein Kaminrohr, das durch ein zerschlagenes und notdürftig abgedichtetes Fenster hinausragte, leitete den Rauch ab.

Den fløj desperat rundt i værelset og fløj gentagne gange ind i vinduesruden i et forsøg på at undslippe.
Verzweifelt flog er im Zimmer umher und beim Versuch, zu entkommen, wiederholt auch gegen die Fensterscheibe.

Vinduesruder splintredes mod jorden.
Fensterscheiben zerschlugen am Boden.

Glasdøre og vægge i gennemgangsområder samt vinduesruder skal være udført i forspændt eller lamineret glas.
Glastüren, Glaswände an Verkehrsflächen und Fensterscheiben müssen aus vorgespanntem Glas oder Verbundglas hergestellt sein.

Jeg er af et selskab, der arbejder med energieffektive materialer, blevet anmodet om at stille følgende — efter min mening meget relevante — spørgsmål og fremsætte følgende kommentarer: I den seneste energieffektivitetsplan (KOM(2011)0109) understreges det, at p.t. mere end 40 % af vinduesruderne i EU stadig er enkeltruder, og yderligere 40 % er førstegenerations ikkelaminerede termoruder.
Der Fragesteller wurde von einem Unternehmen, das mit energieeffizienten Werkstoffen arbeitet, aufgefordert, die folgenden Fragen zu stellen, die nach Meinung des Fragestellers sehr relevant sind, und die nachstehenden Bemerkungen anzubringen: In dem unlängst vorgelegten Energieeffizienzplan KOM(2011)0109 heißt es: ... derzeit weisen mehr als 40 % der Fenster in der EU noch eine Einfachverglasung auf, und bei weiteren 40 % handelt es sich um frühe unbeschichtete Doppelglasfenster.

Men der var en vinduesrude i vejen.
Aber es war ein Glasfenster im Weg.

Glas (halvfabrikata) til døre eller porte, dele (indeholdt i klasse 19) af vinduesfyldinger, vinduesruder og glas til døre eller porte
Glasscheibe (Halbfabrikate) für Türen oder Tore, Teile (soweit in Klasse 19 enthalten) von Fensterfüllungen, Fensterscheiben und Verglasungen von Türen oder Toren

Tove stod i sikkerhed bag vinduesruden.
Tove stand hinter dem Fenster in Sicherheit.

Selv Jan slog sig løs og lo, så vinduesruderne klirrede.
Sogar Jan ließ sich mitreißen und lachte so herzhaft, daß die Fensterscheiben klirrten.