ypperlig oor Duits

ypperlig

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

ausgezeichnet

adjektief

De er en ypperlig læge. Jeg skal følge deres råd.
Sie sind ein ausgezeichneter Arzt und ich werde lhre Verordnung annehmen.

vortrefflich

adjektief

En sådan barmhjertighed opbygger i sandhed en ypperlig ånd i en hvilken som helst gruppe af Guds tjenere!
Welch vortrefflichen Geist erweckt solche Barmherzigkeit in irgendeiner Gruppe von Dienern Gottes!

vorzüglich

adjektief

Visdommens belæring er ypperlig og retskaffen, sand og retfærdig.
Ja, die Lehren der Weisheit sind vorzüglich und rechtschaffen, wahrhaftig und gerecht.

voorbeelde

Han husker, at hensigten med hans tjeneste er, at han skal bære frugt, og bibelstudier er et ypperligt middel dertil.
Er denkt daran, daß durch den Predigtdienst Früchte hervorgebracht werden sollen und daß dies mittels Heimbibelstudien geschehen kann.

Og de ville have et fysisk legeme der var ’ypperligere og mere æterisk end vort’.
Und sie würden materielle Körper haben, die herrlicher und verklärter als die Körper anderer wären.

„GODT navn er bedre end ypperlig salve, dødsdag bedre end fødselsdag.“
„EIN Name ist besser als gutes Öl, und der Tag des Todes als der Tag, da man geboren wird.“

Det er vores ypperligste mål!
Das ist unser höchstes Ziel!

De indledende ord i den hebraiske tekst betegner digtet som „Sangenes Sang“, det vil sige „den ypperste sang“, den skønneste, den ypperligste sang.
Die einleitenden Worte des hebräischen Textes bezeichnen dieses Gedicht als „das Lied der Lieder“, d. h. „das erhabenste Lied“, also als das schönste und vorzüglichste Lied.

9 Og jeg så hans asværd, og jeg trak det ud af dets skede, og fæstet på det var af rent guld, og forarbejdningen af det var overordentlig fin, og jeg så, at klingen på det var af det ypperligste stål.
9 Und ich erblickte sein aSchwert, und ich zog es aus der Scheide; und das Heft war aus purem Gold, und es war auf eine überaus feine Weise gearbeitet; und ich sah, daß die Klinge aus höchst kostbarem Stahl war.

96:2, NW) På sine mange rejser havde han ypperlig lejlighed til at iagttage, hvordan mennesker levede.
96:2, NW) Auf seinen vielen Reisen hatte er vorzügliche Gelegenheit zu beobachten, wie die Menschen lebten.

I andre henseender er kvinden naturligvis med til at afspejle Guds ypperlige og elskelige egenskaber.
In anderen Beziehungen hat die Frau natürlich mit ihrem Mann daran teil, die bewundernswerten und liebenswerten Eigenschaften Gottes widerzuspiegeln.

Jehovas vidner i 207 lande verden over, mere end 1.500.000, har antaget Guds ypperlige leveregler.
In 207 Ländern in der ganzen Welt haben Jehovas Zeugen, und zwar über 1 500 000, Gottes hervorragende Gesetzessammlung für das Leben angenommen.

Når vi giver en offergave til biskoppen for at lindre andres lidelser, gør vi ikke blot noget ypperligt for andre, men vi gør også noget vidunderligt for os selv.«
Wenn wir dem Bischof das Fastopfer geben, um die Not eines anderen zu lindern, tun wir nicht nur etwas Großartiges für ihn, sondern auch für uns.“

Deres ypperlige eksempel styrker os i vores egen beslutning om at være loyale mod Guds rige uanset hvilken modgang vi vil møde. — 1 Thess.
Ihr großartiges Beispiel spornt uns an, weiterhin unter allen Umständen treu für das Königreich einzustehen (1. Thes.

Hvilket ypperligt eksempel for os!
Welch ein wunderbares Beispiel für uns!

Prædikeren 7:1 siger: „Godt navn er bedre end ypperlig salve, dødsdag bedre end fødselsdag.“
Prediger 7:1 lautet: „Besser ist ein guter Name als kostbares Salböl, und besser der Todestag als der Geburtstag“ (Menge).

Desuden vil det ændringsforslag om transport af dyr over lange afstande, som er fremsat i plenum for PPE-DE, give EU mulighed for at begrænse unødvendige lidelser for slagtedyr og samtidig opretholde ypperlige sanitære forhold.
Darüber hinaus sollte es der im Namen der PPE-DE-Fraktion im Plenum eingebrachte Änderungsantrag zu Ferntransporten von Tieren der EU ermöglichen, das vielfach unnütze Leiden von Schlachttieren zu begrenzen und gleichzeitig ausgezeichnete tiergesundheitliche Bedingungen aufrechtzuerhalten.

George Thayer, en præst i Den Første Kongregationalistiske Kirke i den amerikanske by Cincinnati, beskrev pagten som „den oplyste menneskeheds ypperligste skriftligt affattede erklæring om sin vilje og sine ønsker“.
George Thayer, Geistlicher der Ersten Kongregationalistenkirche in Cincinnati (Vereinigte Staaten), beschrieb das Dokument als die „erhabenste Erklärung des Willens und Wunsches aufgeklärter Menschen, die je zu Papier gebracht wurde“.

Faktum er, at dette spørgsmål er et ypperligt eksempel på, hvorfor vi ikke bør have en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) i EU.
Tatsache ist, dass diese Frage ein hervorragendes Beispiel dafür ist, warum es in der EU keine Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik (GASP) geben sollte.

Han har udarbejdet nogle ypperlige retstekniske betænkninger om disse forslag, og de fremhæver, hvilket frygteligt virvar EU befinder sig i, når det gælder overvågning og evaluering.
Er hat hervorragende juristische Berichte über diese Vorschläge verfasst, die darlegen, was für ein schreckliches Durcheinander die Europäische Union im Hinblick auf Überwachung und Evaluierung darstellt.

Den ypperlige plan om verdens frelse ved Kristus fremstod så enkel for mig at jeg måtte udbryde med apostelen: O dyb af Guds rigdom og visdom og kundskab!“ — Romerne 11:33.
Der bewundernswerte Plan, die Welt durch Christus zu retten, erschien vor meinen Augen mit solch eindrucksvoller Einfachheit, dass es mich bewog, wie der Apostel auszurufen: ,O Tiefe des Reichtums und der Weisheit und der Erkenntnis Gottes!‘ “ (Römer 11:33).

»Ypperligt.« Pendergast rejste sig. »Og nu må jeg pakke til rejsen og have en kort samtale med Constance.
»Sehr schön.« Pendergast stand auf. »So, nun muss ich packen und ein paar Dinge mit Constance besprechen.

Eksempler på beskrivelsen af Mazapán de Toledo: udsøgt, klassisk, typisk, meget berømt, yderst berømt og en ypperlig gastronomisk specialitet
Mazapán de Toledo wird unter anderem mit den folgenden Adjektiven belegt: auserlesen, klassisch, typisch, ausgezeichnet, hochberühmt und bedeutendste gastronomische Spezialität

Paulus havde forinden sagt at Jesus, som Guds søn, havde arvet et navn der var ypperligere end englenes.
Zuvor hatte Paulus gesagt, daß Jesus als Sohn Gottes einen Namen ererbt habe, der vorzüglicher sei als der der Engel.

En sådan barmhjertighed opbygger i sandhed en ypperlig ånd i en hvilken som helst gruppe af Guds tjenere!
Welch vortrefflichen Geist erweckt solche Barmherzigkeit in irgendeiner Gruppe von Dienern Gottes!

„GODT navn er bedre end ypperlig salve,“ siger Bibelen.
„EIN guter Name ist besser, als köstliches Salböl, heißt es in der Schrift.

Efter femogtredive år som pebermø, havde hun fundet sig ypperligt til rette i rollen som husmor.
Nach fünfunddreißig Jahren als alte Jungfer hatte sie sich in der Hausfrauenrolle hervorragend zurechtgefunden.

Ja, missionærtjenesten indebærer de største muligheder for at lære den ypperligste vej at kende, kærlighedens vej, der fører opad og opad, ja hele vejen op til evigt liv i Jehovas nye verden.
Ja, Pionier-Missionardienst bietet uns diese ausgezeichnete Gelegenheit, den vortrefflichsten Weg, den Weg der Liebe, kennenzulernen, der aufwärts, ja immer mehr den Hochweg zum ewigen Leben in Jehovas neuer Welt hinanführt!