Ypperstepræst oor Duits

Ypperstepræst

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Hoherpriester

Søn af Ahitub og oldesøn af Eli; ypperstepræst ved tabernaklet i Nob.
Sohn Ahitubs und Urenkel Elis; Hoherpriester, als die Stiftshütte in Nob war.

ypperstepræst

Noun

voorbeelde

(Mt 26:59-61; Mr 14:56-59) Til sidst tog ypperstepræsten Jesus i ed og spurgte ham om han var Messias, Guds søn.
Schließlich wurde Jesus vom Hohenpriester unter Eid gestellt und gefragt, ob er der Christus, der Sohn Gottes, sei.

13 Hvis man bliver selvsikker og mister troen på ypperstepræstens offer og ikke længere nærer tillid til at det dækker ens synder, forlader man altså tilflugtsbyen og udsætter sig for tilintetgørelse i Harmagedon. Derfor gør vi klogt i at lytte til apostelen Paulus’ advarsel: „Derfor må vi så meget mere give agt på det, vi har hørt, for at vi ikke skal glide bort fra det.“
13 Da wir dadurch, daß wir selbstsicher werden und den Glauben an das Opfer des Hohenpriesters verlieren und nicht mehr darauf vertrauen, daß es Sünden zudeckt, die Zufluchtsstadt verlassen und uns so der Vernichtung in der Schlacht von Harmagedon aussetzen, tun wir gut, die Warnung des Apostels Paulus zu beachten, der sprach: „Darum ist es nötig, daß wir den Dingen, die wir gehört haben, mehr als die gewöhnliche Aufmerksamkeit schenken, damit wir niemals abgleiten.“

I mellemtiden har de øverste præster og folkets ældste samlet sig i gården hos ypperstepræsten, Kajfas.
Unterdessen haben sich die Oberpriester und die älteren Männer des Volkes im Hof des Hohenpriesters Kaiphas versammelt.

Straks derefter kom Judas „og sammen med ham en stor skare med sværd og knipler, udsendt fra ypperstepræsterne og folkets ældste.
Kurz danach kam Judas „und mit ihm eine große Volksmenge mit Schwertern und Knütteln, von den Oberpriestern und den älteren einflußreichen Männern des Volkes her.

(2Mo 25:33, 34; 37:19, 20) Arons stav var en mandelgren der fra den ene dag til den anden mirakuløst satte knopper og bar modne mandler som bevis på at Gud godkendte ham som den salvede ypperstepræst. — 4Mo 17:8.
Aarons Stab war ebenfalls ein Zweig eines Mandelbaums, und als Zeichen dafür, daß Gott Aaron als gesalbten Hohenpriester anerkannte, sproßte der Zweig über Nacht durch ein Wunder und trug reife Mandeln (4Mo 17:8).

Heller ikke må I tage mod sonebøde, således at den, der er tyet til sin tilflugtsby, før ypperstepræstens død kan vende tilbage og bosætte sig i landet.“ — 4 Mos.
Auch dürft ihr kein Lösegeld für jemand [einen unabsichtlichen Totschläger], der in die ihm zustehende Freistadt [Zufluchtstadt, Elberfelder Bibel] geflohen ist, zu dem Zweck annehmen, daß er schon vor dem Tode des Hohenpriesters zurückkehren und irgendwo im Lande wohnen dürfe.“ — 4.

Mens de fortsætter på denne livets vej vil de også blive hjulpet af ypperstepræsten til at opnå jordisk fuldkommenhed.
Wenn sie auf diesem Hochweg des Lebens weitergehen, wird ihnen vom Hohenpriester Hilfe geboten werden, die menschliche Vollkommenheit zu erlangen.

„Da Kristus kom som ypperstepræst for de goder der er tilvejebragt gennem det større og fuldkomnere telt, . . . gik han, nej, ikke med blod af bukke og tyrekalve, men med sit eget blod, én gang for alle ind på det hellige sted [ind i selve himmelen] og skaffede os en evig udfrielse.
„Als . . . Christus als Hoherpriester der guten Dinge kam, die sich eingestellt haben, . . . begab er sich, nein, nicht mit dem Blut von Ziegenböcken und von jungen Stieren, sondern mit seinem eigenen Blut ein für allemal in das Heilige [in den Himmel selbst] und erlangte eine ewige Befreiung für uns.

Er det sådan, du taler til ypperstepræsten?
Sollst du dem Hohenpriester so antworten?

Under de største trængsler blev han „gjort fuldkommen“ gennem lydighed med henblik på den nye stilling Gud havde tiltænkt ham, nemlig stillingen som Konge og Ypperstepræst.
Dadurch, dass Jesus lernte, was es bedeutet, trotz größter Widerwärtigkeiten und Leiden gehorsam zu sein, wurde er „vollkommen gemacht“ für die neue Stellung, die Gott ihm zugedacht hatte: die eines Königs und Hohen Priesters.

„Han skal bo i sin tilflugtsby indtil ypperstepræstens død.“ — 4 MOSEBOG 35:28.
„[Er soll] bis zum Tod des Hohenpriesters in seiner Zufluchtsstadt bleiben“ (4. MOSE 35:28).

(Zakarias 6:13) Han bærer med rette den højhed han har fået skænket af den Gud han er ypperstepræst for.
(Sacharja 6:13) Er trägt verdienterweise „die Würde“, die ihm der Gott verleiht, für den er Hoherpriester ist.

Itamars efterkommere fortsatte som præster, og under Sauls, Davids og Salomons regering virkede nogle af Itamars efterkommere gennem Eli midlertidigt som ypperstepræster.
Ithamars Nachkommen waren ebenfalls Priester, und während der Herrschaft Sauls, Davids und Salomos diente ein Angehöriger des Hauses Elis, eines Nachkommen Ithamars, vorübergehend als Hoherpriester.

31 „Enhver ypperstepræst er jo indsat til at frembære både offergaver og slagtofre; derfor var det nødvendigt at denne også havde noget at frembære.
31 „Jeder Hohepriester ist dazu eingesetzt, sowohl Gaben als auch Schlachtopfer darzubringen, weshalb es notwendig war, daß auch dieser etwas darzubringen habe.

54 Så arresterede de ham og førte+ ham af sted og bragte ham ind i ypperstepræstens hus;+ men Peter fulgte efter i god afstand.
54 Dann nahmen sie ihn fest und führten+ ihn ab und brachten ihn in das Haus des Hohenpriesters;+ Petrus jedoch folgte ihm in einiger Entfernung.

Den assyriske konge var ypperstepræst for den øverste assyriske gud, Assur, og krig var det sandeste udtryk for den nationale religion.
Der assyrische König war der Hohepriester Assurs, des höchsten assyrischen Gottes, und Krieg war der echteste Ausdruck der Landesreligion.

Kun i sin egenskab af sandt menneske kunne han erfare det mennesker erfarer og således blive en medfølende ypperstepræst. — Hebr.
Nur weil er wahrhaft Mensch war, konnte er dasselbe erfahren, was Menschen erfahren, und so ein mitleidiger Hoherpriester werden. — Heb.

Han anerkendte ypperstepræstens myndighed til at tage ham i ed så han måtte sige sandheden, selv om han også vidste at hans udsagn ville betyde at han i sanhedrinets øjne fremtrådte som en skændig gudsbespotter.
Er erkannte an, daß der Hohepriester die richterliche Gewalt hatte, ihn unter Eid zu stellen, die Wahrheit zu sagen, wenn er auch wußte, daß er dann vor dem Sanhedrin als Gotteslästerer dastehen würde.

(Romerne 5:19) Som Guds ypperstepræst i himmelen vil Jesus anvende værdien af det fuldkomne menneskeliv han ofrede, til at give alle lydige mennesker, deriblandt milliarder der har fået livet igen ved en opstandelse, fuldkommenhed, samt udsigt til at leve evigt i lykke på en paradisisk jord.
Als Gottes Hoherpriester in den Himmeln wird Jesus den Wert seines vollkommenen menschlichen Opfers anwenden, um die ganze gehorsame Menschheit einschließlich Milliarden auferstandener Toter zu menschlicher Vollkommenheit zu führen mit der Aussicht auf ewiges Leben auf einer paradiesischen Erde.

I så fald ville han være som den svage ypperstepræst Eli, der spagfærdigt irettesatte sine to onde sønner og lod dem fortsætte med deres skamløse handlinger.
Er hätte keinerlei Durchsetzungsvermögen, ähnlich wie der Hohepriester Eli, der seine bösen Söhne nur milde tadelte und sie dann ihre schlechten Taten fortsetzen ließ (1.

Som vor himmelske Ypperstepræst kan Jesus på samme måde „føle med vore svagheder“, eller „have medfølelse med vore skrøbeligheder“, som der står i den danske autoriserede oversættelse. — Hebræerne 4:15.
Und als unser himmlischer Hoher Priester kann Jesus ‘mitfühlen mit unseren Schwachheiten’ (Hebräer 4:15).

Det som Mirar var blevet begravet under efter at Juran, Gudecirklens ypperstepræst, havde dræbt ham.
Das Haus, unter dem Mirar begraben worden war, nachdem Juran, Hohepriester des Zirkels der Götter, ihn getötet hatte.

Hans sande præstedømme havde imidlertid den jødiske ypperstepræst Arons præstedømme som forbillede.
Sein wahres Priestertum war indes dem Priestertum des jüdischen Hohenpriesters Aaron nachgebildet.

Og da statholderen Zerubbabel og ypperstepræsten Josua blev opildnet til handling af Jehovas ord gennem profeterne Haggaj og Zakarias, gik de ligeledes ivrigt i spidsen for genopbygningen af Jehovas tempel.
Ähnlich verhielt es sich, als der Statthalter Serubbabel und der Hohepriester Josua durch die Propheten Haggai und Sacharja zur Tat angespornt wurden und beim Wiederaufbau des Tempels Jehovas mit Eifer führend vorangingen.

Det hebraiske ord der er benyttet her, anvendes i Tredje Mosebog 21:12 om salveolien på ypperstepræstens hoved, idet vi læser: „Han må ikke forlade helligdommen for ikke at vanhellige sin Guds helligdom, thi hans Guds salveolies vielse [indvielsestegnet, hans Guds salveolie, NW] er på ham.“
In 3. Mose 21:12 wird dieses hebräische Wort auf das Salböl, das auf dem Haupt des Hohenpriesters war, angewandt, denn wir lesen dort: „Er sollte auch nicht aus dem Heiligtum hinausgehen und sollte das Heiligtum seines Gottes nicht entweihen, denn das Zeichen der Hingabe, das Salböl seines Gottes, ist auf ihm.“