gedehams oor Grieks

gedehams

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

σφήκα

naamwoord vroulike

Jeg banker på døren, og jeg er så rasende som en gedehams.
Θα χτυπήσω την πόρτα σου και θα είμαι τσαντισμένος σα σφήκα.

αγριομέλισσα

naamwoord vroulike

βόμβος

naamwoord manlike

Σφήκα

voorbeelde

Invasive fremmede arter, såsom varroa destructor-miden, den lille stadebille, den asiatiske gedehams og amerikansk bipest forårsager udbredt ødelæggelse i den europæiske bestand af bier og medfører alvorlig skade for biavlerne, en situation der har ført til, at mange producenter er gået konkurs.
Χωροκατακτητικά ξένα είδη όπως το Varroa destructor, ο μικρός κάνθαρος κυψελών (Aethina tumida), η ασιατική σφήκα και η αμερικανική σηψιγονία προκαλούν εκτεταμένες καταστροφές στον πληθυσμό των μελισσών στην Ευρώπη, με σοβαρή ζημία για τους μελισσοκόμους, κατάσταση που έχει οδηγήσει πολλούς μελισσοκόμους στη χρεοκοπία.

Forslag til beslutning om udbredelsen af ”asiatisk gedehams” og de mulige skader for den italienske honningproduktion (B8-0673/2015) henvist til: kor.udv. : AGRI - Mara Bizzotto.
Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την διάδοση της ασιατικής σφήκας και της πιθανής ζημίας στην παραγωγή μελιού της Ιταλίας (B8-0673/2015) αναπομπή επί της ουσίας : AGRI - Mara Bizzotto.

EØSU mener, at man måske bør illustrere med eksempler, f.eks. asiatisk mariehøne (Harmonia axyridis) og glansbladet hæg (Prunus serotina) som eksempel på tilsigtet introduktion og Caulerpa taxifolia og asiatisk gedehams (Vespa velutina) som eksempler på utilsigtet introduktion.
Η ΕΟΚΕ διερωτάται κατά πόσον δεν θα ήταν σκόπιμο να στηρίξει την άποψή της με παραδείγματα, ιδίως την ασιατική κοκκινελίδα (Harmonia axyridis) ή το μαύρο κεράσι (Prunus serotina), ως παραδείγματα εκούσιας εισαγωγής, και το φύκι «Caulerpa taxifolia» και την ασιατική σφήκα (Vespa velutina), ως παραδείγματα ακούσιας εισαγωγής.

Han døde efter at være blevet stukket af en gedehams.
Πέθανε όταν τον τσίμπησε μια μεγάλη σφήγκα.

(Se også Gedehams)
(Βλέπε επίσης Αστρονομία· Ηλιακό Σύστημα· Θεοί· Λατρεία του Σεξ· Πλανήτες)

Mere konkret er den asiatiske gedehams en trussel mod honningbier og andre nytteinsekter, som er bytte for den, idet den forstyrrer deres økologiske rolle.
Πιο συγκεκριμένα, η ασιατική σφήκα αποτελεί απειλή για τις μέλισσες και άλλα ωφέλιμα έντομα τα οποία θηρεύει, διαταράσσοντας τον οικολογικό ρόλο τους.

Forslag til beslutning om udbredelsen af »asiatisk gedehams« og de mulige skader for den italienske honningproduktion (B8-0673/2015)
Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την διάδοση της ασιατικής σφήκας και της πιθανής ζημίας στην παραγωγή μελιού της Ιταλίας (B8-0673/2015)

Den asiatiske gedehams (Vespa velutina nigrithorax de Buysson, 1905) er opført som en invasiv ikkehjemmehørende art, som i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1141 (3) anses for at være problematisk på EU-plan, da det på grundlag af tilgængelige videnskabelige oplysninger er sandsynligt, at den har en betydelig skadelig indvirkning på biodiversiteten eller de relaterede økosystemtjenester.
Η ασιατική σφήκα (Vespa velutina nigrithorax de Buysson, 1905) αναφέρεται ως χωροκατακτητικό ξένο είδος ενωσιακού ενδιαφέροντος στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/1141 της Επιτροπής (3), καθώς υπάρχουν επιστημονικά στοιχεία που αποδεικνύουν ότι είναι πιθανό να έχει σημαντικές δυσμενείς επιπτώσεις στη βιοποικιλότητα ή στις σχετικές υπηρεσίες οικοσυστήματος.

Jeg banker på døren, og jeg er så rasende som en gedehams.
Θα χτυπήσω την πόρτα σου και θα είμαι τσαντισμένος σα σφήκα.

b)bekæmpelse af skadegørere og bisygdomme, særlig varroasyge. Denne foranstaltnings anvendelsesområde blev udvidet for at tage højde for sektorens behov for at bekæmpe spredningen af den asiatiske gedehams (Vespa velutina) 15 , lille stadebille (Aethina tumida) 16 og andre bisygdomme end varroasyge, som f. eks. nosemasyge eller europæisk bipest
β) καταπολέμηση των εισβολών στις κυψέλες και των ασθενειών, ιδιαίτερα της βαρρόας· το πεδίο εφαρμογής αυτού του μέτρου επεκτάθηκε προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες του τομέα για την καταπολέμηση της ασιατικής σφήκας (Vespa velutina) 15 και του μικρού κάνθαρου κυψελών (Aethina tumida) 16 αλλά και νόσων εκτός της βαρρόας, όπως η νοζεμίαση ή η σηψιγονία.

Den asiatiske gedehams er i øvrigt et godt eksempel på problemet i sin helhed, idet den er konkurrent til den europæiske gedehams, stikker og som rovinsekt fortærer bier i nærheden af bistader.
Το ζήτημα της ασιατικής σφήκας συνοψίζει ικανοποιητικά το σύνολο του προβλήματος: η εν λόγω σφήκα ανταγωνίζεται την ευρωπαϊκή, τσιμπάει και κυνηγά τις μέλισσες κοντά στις κυψέλες.

Efter at have opdaget en gedehams, lokker honningbierne fjenden ind i boet, hvor hundreder af arbejderbier falder over den og danner en kugle omkring den.
Όταν αντιληφθούν την παρουσία κάποιας σφήκας, οι μέλισσες παρασύρουν τον εχθρό μέσα στη φωλιά, όπου εκατοντάδες εργάτριες τη συλλαμβάνουν σχηματίζοντας γύρω της μια μπάλα.