gedebuk oor Grieks

gedebuk

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

τράγος

naamwoord manlike

En gedebuk der bevægede sig med stor fart hen over jorden, symboliserede verdensmagten Grækenland.
Ένας τράγος, που διέσχιζε πολύ γρήγορα τη γη, συμβόλιζε την παγκόσμια δύναμη της Ελλάδας.

τραγί

onsydig

voorbeelde

I et syn så Daniel en gedebuk støde til en vædder og bryde dens to horn af.
Σε όραμα, ο Δανιήλ είδε έναν τράγο να χτυπάει ένα κριάρι, σπάζοντας τα δύο του κέρατα.

60 Den niende dag kom høvdingen+ for Benjamins sønner, Gidonis søn Abidan,+ 61 med sin offergave. Det var et sølvfad der vejede 130 sekel, og en sølvskål der vejede 70 sekel, efter det hellige steds standardvægt,+ begge fyldt med fint mel tilsat olie der skulle bringes som et kornoffer;+ 62 et guldbæger der vejede 10 sekel, fyldt med røgelse; 63 en ungtyr, en vædder og et vædderlam der var under et år gammelt, som brændoffer;+ 64 en ung ged som syndoffer+ 65 og som fællesskabsoffer+ to tyre, fem væddere, fem gedebukke og fem etårige vædderlam.
60 Την ένατη ημέρα, ο αρχηγός+ των γιων του Βενιαμίν, ο Αβιδάν,+ ο γιος του Γεδεωνί, 61 έφερε την προσφορά του η οποία αποτελούνταν από ένα ασημένιο πιάτο βάρους 130 σίκλων και μία ασημένια κούπα βάρους 70 σίκλων, με βάση τον πρότυπο σίκλο του αγίου τόπου,+ γεμάτα και τα δύο με λεπτό αλεύρι αναμειγμένο με λάδι για προσφορά σιτηρών,+ 62 ένα χρυσό ποτήρι βάρους 10 σίκλων γεμάτο θυμίαμα, 63 έναν νεαρό ταύρο, ένα κριάρι και ένα αρσενικό αρνί στον πρώτο του χρόνο για ολοκαύτωμα,+ 64 ένα κατσικάκι ως προσφορά για αμαρτία,+ 65 και για θυσία συμμετοχής+ δύο βόδια, πέντε κριάρια, πέντε τράγους και πέντε μονοετή αρσενικά αρνιά.

Endelig vendte ypperstepræsten sig til den tilbageblevne gedebuk, den „til Azazel“.
Τώρα ο αρχιερέας έστρεφε την προσοχή του στο άλλο κατσίκι, αυτό που ήταν για τον Αζαζήλ.

7:6) Den mægtige medo-persiske „vædder“ stod hjælpeløs over for den angribende græske gedebuk.
7:6) Ο Ισχυρός Μηδο-Περσικός «κριός» στάθηκε ανίσχυρος εμπρός στην εισβολή του Ελληνικού τράγου.

Kommissionens beslutning af #. maj # om ændring af beslutning #/#/EØF for så vidt angår indførelse af væddere og gedebukke i bilaget til stambogen (meddelt under nummer K
Απόφαση της Επιτροπής, της #ης Μαΐου #, για την τροποποίηση της απόφασης #/#/ΕΟΚ που καθορίζει τα κριτήρια εγγραφής στα γενεαλογικά βιβλία αιγοειδών και προβατοειδών αναπαραγωγής καθαράς φυλής [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε #]

En gedebuk der bevægede sig med stor fart hen over jorden, symboliserede verdensmagten Grækenland.
Ένας τράγος, που διέσχιζε πολύ γρήγορα τη γη, συμβόλιζε την παγκόσμια δύναμη της Ελλάδας.

19 I et syn så profeten Daniel en tohornet vædder og derefter en gedebuk med et anseligt horn i panden.
19 Σε μια όρασι, ο προφήτης Δανιήλ είδε ένα δικέρατο κριό, κατόπιν ένα τράγο μ’ ένα περίβλεπτο κέρας μεταξύ των ματιών του.

»Ved besætning forstås hele gedebesætningen bestående af lakterende geder, goldgeder, gedekid og gedebukke.«
«Ως κοπάδι νοείται το σύνολο του κοπαδιού αιγών, που αποτελείται από αίγες σε γαλακτοφορία, αίγες που έχουν στερέψει, νεαρές αίγες και κριούς.»

En gedebuk med et anseligt horn i panden kæmper med og overvinder en stolt vædder der har to horn.
Ένας τράγος μ’ ένα περίβλεπτο κέρατο μεταξύ των ματιών του πολεμάει και κατανικά έναν υπερήφανο κριό, ο οποίος έχει 2 κέρατα.

Lynsnar som en gedebuk gik han gennem Asien og vandt sejr efter sejr over perserne.
Με αστραπιαία ταχύτητα, όπως αυτής του τράγου, διέσχισε την Ασία κερδίζοντας αλλεπάλληλες νίκες ενάντια στους Πέρσες.

Det var herfra den græske gedebuk rykkede frem mod øst.
Ώστε «από της δύσεως», ή ‘εκ δυσμών’ επρόκειτο να προελάση προς τα ανατολικά ο Ελληνικός τράγος.

42 Den sjette dag kom høvdingen for Gads sønner, Deuels søn Eljasaf,+ 43 med sin offergave. Det var et sølvfad der vejede 130 sekel, og en sølvskål der vejede 70 sekel, efter det hellige steds standardvægt,+ begge fyldt med fint mel tilsat olie der skulle bringes som et kornoffer;+ 44 et guldbæger der vejede 10 sekel, fyldt med røgelse; 45 en ungtyr, en vædder og et vædderlam der var under et år gammelt, som brændoffer;+ 46 en ung ged som syndoffer+ 47 og som fællesskabsoffer+ to tyre, fem væddere, fem gedebukke og fem etårige vædderlam.
42 Την έκτη ημέρα, ο αρχηγός των γιων του Γαδ, ο Ελιασάφ,+ ο γιος του Δεουήλ, 43 έφερε την προσφορά του η οποία αποτελούνταν από ένα ασημένιο πιάτο βάρους 130 σίκλων και μία ασημένια κούπα βάρους 70 σίκλων, με βάση τον πρότυπο σίκλο του αγίου τόπου,+ γεμάτα και τα δύο με λεπτό αλεύρι αναμειγμένο με λάδι για προσφορά σιτηρών,+ 44 ένα χρυσό ποτήρι βάρους 10 σίκλων γεμάτο θυμίαμα, 45 έναν νεαρό ταύρο, ένα κριάρι και ένα αρσενικό αρνί στον πρώτο του χρόνο για ολοκαύτωμα,+ 46 ένα κατσικάκι ως προσφορά για αμαρτία,+ 47 και για θυσία συμμετοχής+ δύο βόδια, πέντε κριάρια, πέντε τράγους και πέντε μονοετή αρσενικά αρνιά.

4. (a) Hvad skildrede vædderen og gedebukken i Daniel 8?
4. (α) Στο 8ο κεφάλαιο του Δανιήλ, τι εξεικόνιζαν το κριάρι και ο τράγος;

(7:1-8, 17-28) 3) Dernæst er der synet af vædderen (Medo-Persien), gedebukken (Grækenland) og det lille horn.
(7:1-8, 17-28) (3) Έπειτα, υπάρχει το όραμα με τον κριό (Μηδοπερσία), τον τράγο (Ελλάδα) και το μικρό κέρατο.

Der siges videre i beskrivelsen af synet: „Og gedebukken optrådte meget overlegent, men så snart den var blevet mægtig, blev det store horn brudt af, og i stedet for det voksede der fire anselige horn ud mod himmelens fire vinde.“
Το όραμα αποκαλύπτει στη συνέχεια: «Ο δε τράγος υψηλοφρόνησε υπερβολικά· αλλά μόλις κραταιώθηκε, το μεγάλο κέρατο έσπασε και άρχισαν να ανεβαίνουν με περίβλεπτο τρόπο τέσσερα αντ’ αυτού, προς τους τέσσερις ανέμους των ουρανών».

Dernæst så han, to hundrede år før det ville indtræffe, ’en gedebuk der kom fra solnedgangen [vest]’ og som bevægede sig så hurtigt at ’den ikke rørte jorden’.
Στη συνέχεια είδε, δυο αιώνες προτού συμβεί, ότι «τράγος ήρχετο από της δύσεως» και ότι προχωρούσε τόσο γρήγορα ώστε «δεν ήγγιζε το έδαφος».

Så tog de Josefs kjortel, som de havde revet af ham, slagtede en gedebuk og dyppede kjortelen i blodet.
Κατόπιν έλαβαν τον χιτώνα του Ιωσήφ, τον οποίον είχαν λάβει απ’ αυτόν, έσφαξαν ένα ερίφιο και εβύθισαν τον χιτώνα στο αίμα του.

Derpå blev gedebukken såre mægtig; men som den var allermægtigst, brødes det store horn af, og i stedet voksede fire andre frem mod alle fire verdenshjørner.“ — Dan.
Δια τούτο ο τράγος εμεγαλύνθη σφόδρα· και ότε ενεδυναμώθη, συνετρίβη το κέρας το μέγα· και αντ’ αυτού ανέβησαν τέσσαρα άλλα περίβλεπτα προς τους τέσσαρας ανέμους του ουρανού.»—Δαν.

Ypperstepræsten trak derefter lod om to gedebukke.
Ο αρχιερέας έπειτα έριχνε κλήρους ανάμεσα σε δυο τράγους.

På denne dag blev der ofret en ung tyr, en vædder og syv sunde årgamle vædderlam sammen med et kornoffer af fint mel tilsat olie, og desuden en gedebuk som syndoffer.
Εκείνη την ημέρα προσφερόταν ένας νεαρός ταύρος, ένα κριάρι και εφτά υγιή, μονοετή αρσενικά αρνιά ως θυσία, παράλληλα με μια προσφορά σιτηρών από λεπτό αλεύρι μουσκεμένο με λάδι, καθώς επίσης θυσιαζόταν ένα αρσενικό κατσικάκι ως προσφορά για αμαρτία.

Vædderens to horn repræsenterede således et verdensrige bestående af to partnere, Medien og Persien, mens gedebukkens fire horn repræsenterede de fire samtidigt eksisterende riger der opstod af Alexander den Stores græske verdensrige.
Για παράδειγμα, τα δύο κέρατα ενός κριαριού αντιπροσώπευαν μια παγκόσμια δύναμη αποτελούμενη από δύο συνεργάτες, τη Μηδία και την Περσία, ενώ τα τέσσερα κέρατα ενός τράγου αντιπροσώπευαν τις τέσσερις συνυπάρχουσες αυτοκρατορίες που προήλθαν από την ελληνική αυτοκρατορία του Μεγάλου Αλεξάνδρου.

66 Den tiende dag kom høvdingen for Dans sønner, Ammishaddajs søn Akiezer,+ 67 med sin offergave. Det var et sølvfad der vejede 130 sekel, og en sølvskål der vejede 70 sekel, efter det hellige steds standardvægt,+ begge fyldt med fint mel tilsat olie der skulle bringes som et kornoffer;+ 68 et guldbæger der vejede 10 sekel, fyldt med røgelse; 69 en ungtyr, en vædder og et vædderlam der var under et år gammelt, som brændoffer;+ 70 en ung ged som syndoffer+ 71 og som fællesskabsoffer+ to tyre, fem væddere, fem gedebukke og fem etårige vædderlam.
66 Τη δέκατη ημέρα, ο αρχηγός των γιων του Δαν, ο Αχιέζερ,+ ο γιος του Αμμισαδαΐ, 67 έφερε την προσφορά του η οποία αποτελούνταν από ένα ασημένιο πιάτο βάρους 130 σίκλων και μία ασημένια κούπα βάρους 70 σίκλων, με βάση τον πρότυπο σίκλο του αγίου τόπου,+ γεμάτα και τα δύο με λεπτό αλεύρι αναμειγμένο με λάδι για προσφορά σιτηρών,+ 68 ένα χρυσό ποτήρι βάρους 10 σίκλων γεμάτο θυμίαμα, 69 έναν νεαρό ταύρο, ένα κριάρι και ένα αρσενικό αρνί στον πρώτο του χρόνο για ολοκαύτωμα,+ 70 ένα κατσικάκι ως προσφορά για αμαρτία,+ 71 και για θυσία συμμετοχής+ δύο βόδια, πέντε κριάρια, πέντε τράγους και πέντε μονοετή αρσενικά αρνιά.

Som en gedebuk i fuld fart vendte han om og gik mod nordøst, gennem Palæstina med retning mod Tigrisfloden.
Σαν ταχύτατος τράγος, στράφηκε πίσω, προς τα βορειοανατολικά, διάσχισε την Παλαιστίνη και προχώρησε βορειότερα προς τον ποταμό Τίγρη.

9 – Ifølge muslimsk tradition kan muslimer under offerfesten vælge de dyr, som skal ofres. Det kan være et får (lam, får eller vædder), en ko (ko, tyr eller kalv) eller en ged (ged eller gedebuk).
9 Στη μουσουλμανική παράδοση, κατά τη γιορτή της θυσίας, οι μουσουλμάνοι είναι δυνατόν να επιλέξουν τα ζώα που μπορεί να είναι κατάλληλα για θυσία, τα οποία ενδεχομένως είναι προβατοειδή (πρόβατο, προβατίνα ή κριάρι), βοοειδή (αγελάδα, ταύρος ή μοσχάρι) ή αιγοειδή (κατσίκα ή τράγος).

17 Ved indvielsen af Guds hus ofrede de 100 tyre, 200 væddere og 400 lam, og som et syndoffer for hele Israel blev der ofret 12 gedebukke, svarende til antallet af Israels stammer.
17 Και πρόσφεραν για την εγκαινίαση αυτού του οίκου του Θεού 100 ταύρους, 200 κριάρια, 400 αρνιά και, ως προσφορά για αμαρτία για όλο τον Ισραήλ, 12 τράγους, κατ’ αντιστοιχία με τον αριθμό των φυλών του Ισραήλ.