gedekid oor Grieks

gedekid

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

κατσικάκι

naamwoord onsydig

Osteløbe: løbe fra lam eller gedekid: fra lam og gedekid opdrættet i produktionsområdet.
Τυρόπηγμα: πολτός από αρνί ή κατσικάκι: προερχόμενο από αρνιά και κατσικάκια που έχουν εκτραφεί εντός της περιοχής παραγωγής.

κατσίκι

naamwoord onsydig

Hvert førstefødte gedekid skulle ofres, men ikke før det var mindst otte dage gammelt.
Κάθε πρωτότοκο κατσίκι έπρεπε να θυσιάζεται, αφού όμως πρώτα γινόταν τουλάχιστον οχτώ ημερών.

voorbeelde

For eksempel var det ikke nok at ofre en due når der krævedes et gedekid.
Παραδείγματος χάριν, δεν μπορούσε να προσφερθή ένα περιστέρι εκεί όπου προεβλέπετο ένας νεαρός τράγος.

Dette kapitel omfatter ikke: a) afklip og lignende affald af raa huder og skind (pos. 0511); b) fugleskind og dele af fugleskind med paasiddende fjer eller dun (pos. 0505 eller 6701); c) huder og skind med haarbeklaedning, raa, garvede eller beredte (kapitel 43). Under kapitel 41 henhoerer dog raa huder og skind med haarbeklaedning af hornkvaeg, heste og andre dyr af hestefamilien, faar og lam (undtagen astrakan, breitschwanz, caracul, persianer og lignende lammeskind samt skind af indiske, kinesiske, mongolske og tibetanske lam), geder og gedekid (undtagen skind af arabiske, mongolske og tibetanske geder og gedekid), svin (herunder navlesvin), gemser, gazeller, rensdyr, elsdyr, kronhjorte, raadyr og andre dyr af hjortefamilien samt hunde.
b) ta dermata kai merh dermatwn pthnwn, pou feroun ta ftera touss h ta poupoula touss (klaseiss 0505 h 6701, analoga me thn periptwsh)? g) ta akatergasta dermata, deqasmena h paraskeuasmena, mh apotricwmena, tricwtwn zwwn (kefalaio 43). Upagontai, entoutoiss, sto kefalaio 41 ta mh apotricwmena akatergasta dermata booeidwn (sta opoia perilambanontai kai twn boubaliwn), monoplwn, probatoeidwn (me exairesh ta dermata arniwn me tiss onomasiess "astrakan", "breitschwanz", "καρακιούλ", "persianer" ή παρόμοια, και τα δέρματα αρνιών της Ινδίας, Κίνας, Μογγολίας ή του Θιβέτ), αιγοειδών (με εξαίρεση τα δέρματα από κατσίκια και κατσικάκια της Υεμένης, της Μογγολίας ή του Θιβέτ), χοιροειδών (στα οποία περιλαμβάνεται και το πέκαρι), αγριοκάτσικου, γαζέλας, ταράνδου, elan, ελαφιού, ζαρκαδιού ή σκύλου.

Huder og skind af geder eller gedekid, i tør tilstand (»crust«-skind), uden hår, også spaltede (undtagen yderligere beredte og kun forgarvede)
Δέρματα αιγοειδών, σε ξερή κατάσταση (αποξηραμένα), αποτριχωμένα, έστω και σχισμένα κατά μήκος (εκτός από τα παρασκευασμένα με άλλο τρόπο και τα απλώς προδεψασμένα)

Fint pergament blev udelukkende fremstillet af skind fra kalve, lam eller gedekid eller fra dødfødte kalve og lam.
Για να κατασκευάσουν αυτή την περγαμηνή, χρησιμοποιούσαν μόνο απαλά δέρματα από μοσχάρια ή κατσικάκια, ή θνησιγενή μοσχάρια ή αρνιά.

c) huder og skind med hårbeklædning, rå, garvede eller beredte (kapitel 43); under kapitel 41 henhører dog rå huder og skind med hårbeklædning af hornkvæg (herunder bøfler), heste og andre dyr af hestefamilien, får og lam (undtagen astrakan, breitschwanz, caracul, persianer og lignende lammeskind samt skind af indiske, kinesiske, mongolske og tibetanske lam), geder og gedekid (undtagen skind af yemenitiske, mongolske og tibetanske geder og gedekid), svin (herunder navlesvin), gemser, gazeller, kameler (herunder dromedarer), rensdyr, elsdyr, kronhjorte, rådyr og andre dyr af hjortefamilien samt hunde.
γ) τα ακατέργαστα, δεψασμένα ή παρασκευασμένα, μη αποτριχωμένα, δέρματα τριχωτών ζώων (κεφάλαιο 43). Υπάγονται, εντούτοις, στο κεφάλαιο 41 τα μη αποτριχωμένα ακατέργαστα δέρματα βοοειδών (στα οποία περιλαμβάνονται και των βουβαλιών), μονόπλων, προβατοειδών (με εξαίρεση τα δέρματα αρνιών με τις ονομασίες «αστρακάν», «breitschwanz», «καρακιούλ», «persianer» ή παρόμοια, και τα δέρματα αρνιών της Ινδίας, Κίνας, Μογγολίας ή του Θιβέτ), αιγοειδών (με εξαίρεση τα δέρματα από κατσίκια και κατσικάκια της Υεμένης, της Μογγολίας ή του Θιβέτ), χοιροειδών (στα οποία περιλαμβάνεται και το πέκαρι), αγριοκάτσικου, γαζέλας, καμήλας (συμπεριλαμβανομένων των δρομάδων), ταράνδου, άλκης, ελαφιού, ζαρκαδιού ή σκύλου.

Cabrito Transmontano (gedekid fra Trás-os-Montes) er slagtekroppe/kød fra han- og hundyr af gederacen Caprina Serrana, hvis forældre er registreret i det zootekniske register og/eller stambogen for racen. Dyrene opfodres på modermælk i tretten kommuner i det afgrænsede geografiske område og er mellem 30 og 90 dage gamle på slagtetidspunktet.
Η ονομασία «Cabrito Transmontano» καλύπτει τα σφάγια/το κρέας ζώων των δύο φύλων της φυλής «Caprina Serrana», τα οποία έχουν γεννηθεί από γονείς εγγεγραμμένους στο ζωοτεχνικό μητρώο ή/και στο γενεαλογικό μητρώο της φυλής, έχουν τραφεί με βάση το μητρικό γάλα, έχουν ηλικία 30 έως 90 ημερών και έχουν εκτραφεί σε έναν από τους δεκατρείς δήμους (concelhos) στους οποίους συναντάται η φυλή.

Lam, vagtler, ænder, gedekid, kalkuner, fasaner, kaniner, gæs, duer, perlehøns, svin, fjerkræ
Αμνοί, ορτύκια, πάπιες, ερίφια, γαλοπούλες, φασιανοί, κουνέλια, χήνες, πέρδικες, φραγκόκοτες, χοίροι, πουλερικά

Mærkets størrelse og tal og bogstaver kan reduceres ved sundhedsmærkning af lam, gedekid og smågrise
Επιτρέπεται να μειώνονται οι διαστάσεις και τα στοιχεία της σήμανσης για την υγειονομική σήμανση των αμνών, των εριφίων και των χοιριδίων

Af geder eller gedekid, uden uld eller hår, også spaltet, undtagen læder henhørende under pos. 4114
Αιγοειδών αποτριχωμένα, έστω και σχισμένα κατά μήκος, εκτός από εκείνα της κλάσης 4114

– fuldfoderblandinger til kalve, lam og gedekid og andre fuldfoderblandinger
– πλήρων ζωοτροφών για μόσχους, αμνοερίφια και άλλες πλήρεις ζωοτροφές

lam og gedekid skal være under 60 dage gamle
οι αμνοί και τα ερίφια πρέπει να είναι ηλικίας κατώτερης των 60 ημερών·

— fuldfoder til kvæg (undtagen kalve), får (undtagen lam) og geder (undtagen gedekid)
— πλήρεις ζωοτροφές για βοοειδή (εκτός από τους μόσχους), πρόβατα (εκτός από τους αμνούς) και αίγες (εκτός από τα ερίφια),

(5) For varer henhørende under KN-kode 0204 50 39 og 0204 50 79 bestemmes mængden af anmodningen om trækning ved at gange varernes nettovægt med en koefficient på 1,67 (kød af gedekid) eller 1,81 (andet gedekød end kød af gedekid).
(5) Για τα εμπορεύματα των κωδικών ΣΟ 0204 50 39 και 0204 50 79, το ποσό του αιτήματος για ανάληψη καθορίζεται με πολλαπλασιασμό του καθαρού βάρους των προϊόντων με συντελεστή 1,67 (κρέας εριφίων) ή 1,81 (κρέας αιγοειδών, εκτός των εριφίων).

Osteløben, der anvendes til koagulering af mælken, fremstilles af gedekids- og lammemaver efter strenge regler, som er beskrevet i produktionsspecifikationen
Η πυτιά που χρησιμοποιείται για την πήξη του γάλακτος εξάγεται από το στομάχι των εριφίων και των αρνιών, σύμφωνα με αυστηρή διαδικασία που περιγράφεται στις προδιαγραφές

16 Hun lagde også skindene fra gedekiddene om hans hænder og den glatte del af hans hals.
+ 16 Έβαλε επίσης τα δέρματα από τα κατσικάκια στα χέρια του και στο άτριχο μέρος του λαιμού του.

d) Hvis medlemsstaten beslutter det, kan lam og gedekid på under tre måneder flyttes fra bedriften direkte til slagtning til konsum.
δ) εάν το κράτος μέλος αποφασίσει σχετικά, αμνοερίφια κάτω των τριών μηνών μπορούν να μετακινηθούν από την εκμετάλλευση για άμεση σφαγή για κατανάλωση από τον άνθρωπο.

fuldfoder til kaniner, lam, gedekid og svin (undtagen smågrise)
πλήρεις ζωοτροφές για κουνέλια, αμνοερίφια και χοίρους (εκτός από τα χοιρίδια).

Mærkets størrelse og tal og bogstaver kan reduceres ved sundhedsmærkning af lam, gedekid og smågrise.
Επιτρέπεται να μειώνονται οι διαστάσεις και τα στοιχεία της σήμανσης για την υγειονομική σήμανση των αμνών, των εριφίων και των χοιριδίων.

Juda gav Tamar sin stav og seglring som pant indtil han havde sendt hende et gedekid som betaling for at have haft omgang med hende.
Ο Ιούδας έδωσε στη Θάμαρ το ραβδί του και το σφραγιδοφόρο δαχτυλίδι του ως εγγύηση μέχρι να της στείλει το κατσικάκι με το οποίο θα την πλήρωνε για τις σχέσεις που θα είχε μαζί της.

Hvis han gjorde det på den førstnævnte måde, kunne man forestille sig at det ville være muligt for en mand at gøre det samme ved et gedekid.
Αν ισχύει η πρώτη εκδοχή, τότε λογικά το να κάνει κάποιος το ίδιο σε ένα κατσικάκι είναι μέσα στα πλαίσια των δυνατοτήτων ενός ανθρώπου.

— lam og gedekid, der er under tre måneder på slagtedatoen, hvis medlemsstaten beslutter det
— εάν το κράτος μέλος αποφασίσει σχετικά, τα αμνοερίφια ηλικίας κάτω των τριών μηνών κατά την ημερομηνία σφαγής,

— foderblandinger til kvæg (undtagen malkekvæg og kalve), får (undtagen malkefår og lam), geder (undtagen malkegeder og gedekid), svin (undtagen smågrise) og fjerkræ (undtagen unge dyr)
— σύνθετες ζωοτροφές για βοοειδή (εκτός από τα βοοειδή γαλακτοπαραγωγής και τους μόσχους), πρόβατα (εκτός από τα πρόβατα γαλακτοπαραγωγής και τους αμνούς), αίγες (εκτός από τις αίγες γαλακτοπαραγωγής και τα ερίφια) και χοίρους (εκτός από τα χοιρίδια) και πουλερικά (εκτός από τα κοτόπουλα)

fuldfoder til får (undtagen lam) og geder (undtagen gedekid)
πλήρεις ζωοτροφές για πρόβατα (εκτός από τους αμνούς) και αίγες (εκτός από τα ερίφια),

4106 91 | Skind af antiloper, rådyr, elsdyr, elefanter og andre dyr, herunder havdyr, uden hår, og skind af hårløse dyr, i våd tilstand, herunder "wet-blue", garvede, også spaltede (undtagen yderligere beredte og skind af hornkvæg, dyr af hestefamilien, får og lam, geder og gedekid, svin og reptiler) |
4106 91 | Δέρματα αντιλόπης, ζαρκαδιού, άλκης, ελέφαντα και άλλων ζώων, στα οποία περιλαμβάνονται και τα ζώα της θάλασσας, αποτριχωμένα, σε υγρή κατάσταση "περιλαμβανομένου και του wet-blue", δεψασμένα, αποτριχωμένα, έστω και σχισμένα κατά μήκος (εκτός από τα παρασκευασμένα με άλλο τρόπο, εκτός από δέρματα βοοειδών, μονόπλων, προβατοειδών, αιγοειδών, χοιροειδών και ερπετών, καθώς και εκτός από απλώς προδεψασμένα δέρματα) |

— foderblandinger til malkekvæg og kalve, malkefår og lam, malkegeder og gedekid, smågrise og ungfjerkræ
— σύνθετες ζωοτροφές για βοοειδή γαλακτοπαραγωγής και μόσχους, πρόβατα γαλακτοπαραγωγής και αμνούς, αίγες γαλακτοπαραγωγής και ερίφια, χοιρίδια και κοτόπουλα,