laurbærkrans oor Grieks

laurbærkrans

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

κότινος

naamwoord manlike

δάφνη

naamwoord vroulike

Laurbærkrans

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

Δάφνινο στεφάνι

Vil De ikke bære Deres laurbærkrans så jeg bliver mindet om, at det er Cæsar, der hædrer mig?
Δεν φοράς τουλάχιστον το δάφνινο στεφάνι σου για να θυμάμαι πως με τιμά ο θεϊκός Καίσαρ;

voorbeelde

Ved De Pythiske Lege fik sejrherrerne således en laurbærkrans, ved De Olympiske Lege en krans af vilde olivenblade og ved De Isthmiske Lege en krans af fyr.
Παραδείγματος χάρη, στα Πύθια οι νικητές έπαιρναν δάφνινο στεφάνι, στους Ολυμπιακούς Αγώνες στεφάνια από φύλλα αγριελιάς, ενώ στα Ίσθμια (που διεξάγονταν κοντά στην Κόρινθο) στεφάνια φτιαγμένα από πεύκο.

Vil De ikke bære Deres laurbærkrans så jeg bliver mindet om, at det er Cæsar, der hædrer mig?
Δεν φοράς τουλάχιστον το δάφνινο στεφάνι σου για να θυμάμαι πως με τιμά ο θεϊκός Καίσαρ;

I oldtidens verden var en grøn, bladrig krone eller krans – normalt en laurbærkrans – noget man gav til vinderen af en kappestrid eller kamp.
Στον αρχαίο κόσμο, το πράσινο, φυλλώδες στεφάνι—συνήθως από αρωματικά φύλλα δάφνης—εδίδετο συχνά σε νικητές διαγωνισμών και μαχών.

Der var en laurbærkrans- afdækkede gåtur, som buede runde af The Secret Garden og endte på en port som åbnede i et træ i parken.
Υπήρχε ένα δάφνινο- αντισταθμιζόμενο πόδια που κυρτό γύρω από το μυστικό κήπο και τελείωσε σε μια πύλη που άνοιξε σε ένα ξύλο, στο πάρκο.

Republikkens laurbærkrans.
Το δαφνοστεφανομένο επιστέγασμα της Αυτοκρατορίας.

Ved de olympiske lege var den bundet af vilde olivenkviste; ved de pythiske lege var det en laurbærkrans; ved de isthmiske lege, i nærheden af Korint, var det en krans af fyrrekviste.
Στους Ολυμπιακούς αγώνες αυτός κατεσκευάζετο από αγριελαίαν· στα Πύθια, από δάφνη· στα Ίσθμια, κοντά στην Κόρινθο, το βραβείο ήταν ένας στέφανος πεύκης.

Som en hyldest til 97 medlemmer af finanspolitiet, der af jugoslaviske partisaner blev deporteret, fortrinsvis fra kasernen i Campo Marzio (Trieste), og dræbt i en slugt i nærheden af landsbyen Roditti, ønskede en gruppe istriske landflygtige søndag den 10. februar at lægge en laurbærkrans for at mindes dem.
Την Κυριακή 10 Φεβρουαρίου, μία ομάδα εξορίστων από την Ίστρια, προκειμένου να αποτίσει φόρον τιμής στους 97 υπαλλήλους οικονομικών υπηρεσιών που είχαν εκτοπισθεί από γιουγκοσλάβους παρτιζάνους, κυρίως από το στρατόπεδο του Κάμπο Μάρτσιο (Τεργέστη) και είχαν καταβαραθρωθεί σε πηγάδα κοντά στο χωριό Ρόντιτι, ήθελε να καταθέσει ένα δάφνινο στεφάνι στη μνήμη τους.

Ved De Pythiske Lege fik vinderne en laurbærkrans.
Στα Πύθια, οι νικητές έπαιρναν δάφνινο στεφάνι.