laurbær oor Grieks

laurbær

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

δάφνη

naamwoord vroulike

voorbeelde

I højre hånd holdt han en laurbærgren og i den venstre et scepter; på hovedet bar han en krans af delfiske laurbær.
Στο δεξί του χέρι κρατούσε ένα κλωνάρι δάφνης και στο αριστερό ένα σκήπτρο· στο κεφάλι του είχε ένα στεφάνι φτιαγμένο με δάφνη από τους Δελφούς.

Stige i rang, og vinde laurbær og ære.
Να ανέβει βαθμό, να κερδίσει εύσημα και δόξα.

Da jeg var barn, lod min mor mig ikke hvile på de laurbær.
Μικρή, η μητέρα δεν μ'άφηνε να επαναπαυτώ στις δάφνες.

Makien er typisk stedsegrøn, indeholder også høje buske — i sådanne tilfælde kaldes den »høj maki« med op til 4-5 m høje planter, hvor der er dybere jordlag og mere fugtighed; den består hovedsagelig af oleastro-familien (vilde oliven), mastiktræer, johannesbrødtræer, myrter, laurbær, enebær m.fl.; langs vandløbene vokser nerierne særlig tæt.
Η μακία αποτελεί τον τυπικό συνδυασμό θάμνων που εξασφαλίζει τη συνεχή βλάστηση και περιλαμβάνει ακόμη και υψηλούς θάμνους– στην περίπτωση αυτή ονομάζεται «macchia alta», όταν οι θάμνοι φθάνουν σε ύψος 4 έως 5 μέτρων στα βαθύτερα και υγρότερα εδάφη – μεταξύ των οποίων απαντώνται «oleastri» (αγριελιές), μαστιχοφόροι σχίνοι, χαρουπιές, μύρτα, δάφνες, άρκευθοι και λαδανιές.

Kommissionen hviler imidlertid ikke på laurbærrene, men forsøger fortsat at fremme forbrugernes tillid, men medlemsstaterne spiller også en vigtig rolle.
Βέβαια, η Επιτροπή δεν εφησυχάζει και ενεργεί συνέχεια προς την κατεύθυνση της ενίσχυσης της εμπιστοσύνης του καταναλωτή αλλά βεβαίως και τα κράτη μέλη έχουν σημαντικό ρόλο να διαδραματίσουν.

Krydderier og aromastoffer kan evt. tilsættes i sovsen: hvidløg, purløg, citron, nelliker, koriander, skalotteløg, estragon, fennikel, enebær, laurbær, muskatnød, muskatblomme, oregano, persille, paprikachili (piment d'Espelette), peber, rosmarin, salvie, salt, timian og tomater.
Στη σάλτσα μπορούν να προστίθενται μπαχαρικά, αρωματικά βότανα και καρυκεύματα: σκόρδο, σχοινόπρασο, λεμόνι, γαρύφαλο, κορίανδρος, ασκαλώνιο, εστραγκόν, μάραθο, άρκευθο, μοσχοκάρυδο, περιβλήματα μοσχοκάρυδων, ρίγανη, μαϊντανός, σκόνη πιπεριάς «Piment d’Espelette», πιπέρι, δεντρολίβανο, φασκόμηλο, αλάτι, θυμάρι και ντομάτα.

Det er dog endnu ikke tid til at hvile på laurbærrene.
Όμως, σε καμία περίπτωση δεν μπορούμε να επαναπαυόμαστε στις δάφνες μας.

Når jeg siger, at Lissabonstrategien fungerer - og det gør den bestemt - betyder det ikke, at alt er rosenrødt, og at vi kan hvile på laurbærrene.
Όταν λέω ότι η Στρατηγική της Λισαβόνας λειτουργεί -και λειτουργεί πράγματι- αυτό δεν σημαίνει ότι είναι όλα ρόδινα και ότι μπορούμε να επαναπαυτούμε στις δάφνες μας.

Selv de lande, der har opnået gode resultater, har ingen grund til at hvile på laurbærrene.
Ακόμη και οι χώρες που εμφανίζουν καλές επιδόσεις δεν έχουν κανένα λόγο να επαναπαύονται.

Russerne høstede igen laurbær i 1963 da Valentína Vladímirovna Teresjkóva som den første kvinde blev sendt rundt om Jorden, ikke blot én gang men 48 gange!
Οι Ρώσοι συνέχισαν τη σειρά των επιτυχιών τους το 1963, όταν η Βαλεντίνα Βλαντιμίροβνα Τερέσκοβα ήταν η πρώτη γυναίκα που μπήκε σε τροχιά γύρω από τη γη, επιτυγχάνοντας όχι μια, αλλά 48 περιστροφές!

... men det er for tidligt at hvile på laurbærrene.
... αλλά δεν υπάρχει λόγος εφησυχασμού.

Som islæt i et magisk ritual udsmykkede de så deres hjem med kristtjørn, vedbend, mistelten, laurbær og andre stedsegrønne vækster, fordi disse syntes at besidde overnaturlig overlevelsesevne.
Σαν μέρος μιας μυστηριώδους ιεροτελεστίας, στόλιζαν το σπίτι τους με ελαιόπρυνο, κισσό, ιξό, δάφνες και άλλα αειθαλή φυτά, γιατί αυτά φαίνονταν να έχουν την υπερφυσική ικανότητα να επιζούν.

0602.90.30 | Buksbom (Buxus), Dracaena, Camelia, Araucaria, kristtjørn (Ilex), laurbær (Laurus), Kalmia, Magnolia, palmer (Palmae), troldnød (Hamamelis), Aucuba, Peris, ildtorn (Pyracantha) og Stranvaesia, med rodklump eller andre vækstmedier |
0602.90.30 | Πύξοι (Buxus), δράκαινες (Dracaena), καμέλιες (Camellia), αρωκάριες (Araucaria), ελαιόπρινοι (ού) (Ilex), δάφνες (Laurus) κάλμιες (Kalmia), μαγνόλιες (Magnolia), φοίνικες (Palmae), αμαμελίδες (Hamamelis), Αουκούμπες (Aucuba), Πιέριδες (Peris), πυράκανθοι (Pyracantha) και Στρανβέσιες (Stranvaesia), με ρίζες σε μπάλα χώματος ή άλλο περιβάλλον καλλιέργειας |

Euroområdets opbygning er så robust som nogensinde, men der er ikke plads til at hvile på laurbærrene.
Η αρχιτεκτονική της ζώνης του ευρώ είναι πιο ισχυρή από ποτέ, αλλά δεν χωρεί εφησυχασμός.

De konkurrerer tilsyneladende om den økonomiske liberalismes laurbær.
Φαίνεται πράγματι ότι ανταγωνίζεστε για τις δάφνες του οικονομικού φιλελευθερισμού.

Men de virksomheder, der gør det, opnåede betydeligt lavere vækst i beskæftigelsen, så der er ingen grund til at hvile på laurbærrene her.
Εντούτοις, οι επιχειρήσεις που το έπραξαν παρουσίασαν πολύ μικρότερη ανάπτυξη όσον αφορά την απασχόληση, και για το λόγο αυτό δεν πρέπει να υπάρξει εφησυχασμός στον τομέα αυτόν.

Ikke desto mindre fremgår det tydeligt af årsrapporten for 1998 fra Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug, at der ikke er grund til at hvile på laurbærrene.
Ωστόσο, παρά τις δυσκολίες αυτές, η ετήσια έκθεση 1998 του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (EMCDDA) δείχνει σαφώς ότι δεν υπάρχει λόγος να είναι κανείς ικανοποιημένος.

Når dette er sagt, og jeg tror, at alle er enige, drejer det sig ikke om at hvile på laurbærrene, for vi er langt fra målet, hvad angår væksten og arbejdsløshedsprocenten, der, som man ved, stadig er dramatisk høj.
Ωστόσο, και πιστεύω ότι όλοι συμφωνούν, δεν πρέπει να εφησυχάσουμε στις δάφνες μας διότι βρισκόμαστε μακριά από τον στόχο όσον αφορά την ανάπτυξη και το ποσοστό ανεργίας το οποίο γνωρίζουμε ότι παραμένει δραματικά υψηλό.

Ah, måske år har hærdet ønske for laurbær og beundring af folkemængderne.
Ίσως με τα χρόνια μετριάστηκε η επι - θυμία του για δάφνες και επευφημίες.

Beviset for, at »Vlaamse Laurier« er velkendt og berømt uden for det geografiske område, er, at 90 % af produktionen nu eksporteres hvert år, og at »Vlaamse Laurier« gennemsnitligt er 30-40 % dyrere end laurbær fra andre lande.
Το γεγονός ότι το «Vlaamse Laurier» είναι πολύ γνωστό και διάσημο εκτός της γεωγραφικής περιοχής αποδεικνύεται από το ότι, επί του παρόντος, εξάγεται κάθε χρόνο το 90 % της παραγωγής και ότι, κατά μέσο όρο, η τιμή του «Vlaamse Laurier» είναι κατά 30-40 % υψηλότερη σε σχέση με τα φυτά δάφνης άλλων χωρών.

Du påberåber dig falske laurbær.
Διεκδικείς απατηλές δάφνες.

Måske han hviler på sine laurbær efter han fik FBI og Jer til at se dumme ud.
Ίσως αναπαύεται στις δάφνες του αφού έκανε εσάς και τους ομοσπον - διακούς να φαίνεστε σαν μπούφοι.

(HU) Fru formand! Nu, hvor gasleverancerne ventes at blive genoptaget som følge af EU's først tøvende, men derefter koordinerede og resolutte indsats, kan vi trods de forskellige tekniske og andre angivelige problemer nu drage et lettelsens suk, men vi kan ikke hvile på laurbærrene.
(HU) Κυρία Πρόεδρε, τώρα που αναμένεται να αρχίσει ξανά η παροχή φυσικού αερίου ως συνέπεια της αρχικά διστακτικής, αλλά τελικά συντονισμένης καθοριστικής παρέμβασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και παρά τα διάφορα τεχνικά και άλλα υποτιθέμενα προβλήματα, μπορούμε να νιώσουμε ανακούφιση, αλλά δεν μπορούμε να επαναπαυτούμε στις δάφνες μας.

I betragtning af økonomiens ustadige karakter og muligheden for tilbageslag i de kommende år advarer EØSU mod, at man hviler på laurbærrene i forbindelse med disse spørgsmål.
Δεδομένης της αστάθειας της οικονομίας και των πιθανών παλινδρομήσεων κατά τα επόμενα χρόνια, η ΕΟΚΕ προειδοποιεί ότι δεν πρέπει να υπάρξει εφησυχασμός επ' αυτών των θεμάτων.

Kødet krydres med hvidløg, løg, salt, laurbær, Vinho Verde, eller en anden tilsvarende rød- eller hvidvin, vand, spidskommen, mild paprika og stærk paprika.
Τα κρέατα καρυκεύονται με σκόρδο, κρεμμύδι, αλάτι, δάφνη, κρασί Vinho Verde ή άλλο παρεμφερές κρασί, κόκκινο ή λευκό, νερό, κύμινο, πάπρικα γλυκιά και πάπρικα καυτερή.