olympiade oor Grieks

olympiade

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

ολυμπιάδα

naamwoord vroulike

Husker du navnet på den sidste holdkaptajn, der vandt den græske olympiade?
Μήπως μπορείς να θυμηθείς τον τελευταίο αρχηγό που κέρδισε ποτέ την Ελληνική Ολυμπιάδα?

voorbeelde

At opnå sande hjernemuskler er intet mindre end at deltage i Olympiaden i mental selvopdagelse.
Η αληθινή κατάκτηση της Φαιάς Ουσίας δεν είναι τίποτα λιγότερο από Ολυμπιακούς Αγώνες ψυχικής αυτοανακάλυψης.

Donnie var raketfysiker i forhold til ham, der ville have ølpong i Olympiaden.
Και ήταν πυρηνικός επιστήμονας σε σχέση με εκείνον το άλλο που ήθελε να κάνει το πινγκ πονγκ σε μπυροπότηρα ολυμπιακό άθλημα.

Den 28. olympiade, som er den officielle titel på De Olympiske Lege i 2004, finder efter planen sted i Athen fra den 13. til den 29. august.
Η 28η Ολυμπιάδα, όπως αποκαλούνται επίσημα οι Ολυμπιακοί Αγώνες του 2004, έχει προγραμματιστεί να λάβει χώρα στην Αθήνα από τις 13 ως τις 29 Αυγούστου.

På den ene side benytter sporten sig af turistinfrastrukturerne og –tjenesteydelserne, på den anden side genererer den turisme, som samtidig i væsentligt omfang nyder godt af sportsbegivenheder, der afholdes på de forskellige destinationer. Tænk bare på det store antal personer, der rejser for at følge et VM i fodbold eller en olympiade og ikke mindst på den gratis reklame, der kan følge i kølvandet for det pågældende værtsland.
Ο αθλητισμός από τη μια πλευρά επωφελείται των τουριστικών υποδομών και υπηρεσιών, και από την άλλη γεννά τον τουρισμό ο οποίος με τη σειρά του επωφελείται σημαντικά από τα αθλητικά γεγονότα που λαμβάνουν χώρα σε διάφορους τουριστικούς προορισμούς. Αρκεί να σκεφτούμε τον αριθμό ατόμων που μετακινούνται για να παρακολουθήσουν το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Ποδοσφαίρου ή μια Ολυμπιάδα και κυρίως την προβολή της χώρας που φιλοξενεί τέτοια γεγονότα..

En elev fra Indien havde været en god fodboldspiller og var faktisk på vej til at skulle repræsentere Indien ved olympiaden i 1956.
Ένας σπουδαστής από την Ινδία ήταν καλός ποδοσφαιριστής, και μάλιστα, επρόκειτο ν’ αντιπροσωπεύση την Ινδία στους Ολυμπιακούς αγώνες το 1956.

Der er en her fra Junior Olympiaden
Είναι εδώ αντιπρόσωπος από το Juniοr Οιympics

Men fortæl mig om din berømte hest, du vandt olympiaden med
Σε παρακαλώ, πες μου για το φημισμένο άλογο, με το οποίο κέρδισες στους ολυμπιακούς αγώνες

Afholdelsen af De Olympiske Lege hvert fjerde år dannede grundlag for den græske tidsregning, idet hver fireårs periode betegnedes som en olympiade. — Se IDRÆTSKAMPE, KAMPLEGE.
Η τέλεση των Ολυμπιακών Αγώνων κάθε τέσσερα χρόνια αποτελούσε τη βάση του ελληνικού συστήματος χρονολόγησης, και κάθε τετραετία λεγόταν Ολυμπιάδα.—Βλέπε ΑΓΩΝΕΣ.

Fænomenet er så udbredt at det italienske lægetidsskrift Corriere Medico kaldte De Olympiske Lege i Los Angeles (1984) for „medikamenternes olympiade“.
Αυτό το φαινόμενο είναι τόσο διαδεδομένο, ώστε το Corriere Medico, ένα ιταλικό ιατρικό περιοδικό, αποκάλεσε τους αγώνες που έγιναν στο Λος Άντζελες το 1984 ‘Ολυμπιακούς των Φαρμάκων’.

EVALUERING AF FORSLAGET Det skal først og fremmest understreges, at de dispensationer, der er fastsat i den foreslåede forordning, er af begrænset omfang, idet de hovedsageligt er af teknisk karakter, og at dette er begrundet i, at olympiaden er en enestående sportsbegivenhed.
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ Κατ' αρχάς, πρέπει να τονίσουμε ότι οι παρεκκλίσεις που προβλέπονται από τον προτεινόμενο κανονισμό έχουν περιορισμένη εμβέλεια, είναι τεχνικού χαρακτήρα και δικαιολογούνται σε μεγάλο βαθμό από τον εξαιρετικό χαρακτήρα του γεγονότος.

Olympiaden i Barcelona var ingen undtagelse.
Οι Ολυμπιακοί της Βαρκελώνης δεν αποτέλεσαν εξαίρεση.

Siden byggeriet af den olympiske by blev påbegyndt i december 2001 som led i forberedelserne til olympiaden i 2004, har arbejdstagrne og deres organisationer klaget over de uacceptable sundheds- og sikkerhedsbetingelser samt arbejds- og forsikringsvilkår.
Από την έναρξη κατασκευής του Ολυμπιακού χωριού, το Δεκέμβρη του 2001, στο πλαίσιο της προετοιμασίας της Ολυμπιάδας 2004, οι εργαζόμενοι και οι φορείς τους καταγγέλλουν τις απαράδεκτες συνθήκες υγιεινής και ασφάλειας και τους όρους εργασίας και ασφάλισης.

Navnet er en kombination af ordene "universitet" og "olympiade".
Η ονομασία τους προήλθε από συνδυασμό των λέξεων Πανεπιστήμιο (University) και Ολυμπιάδα (Olympiad).

Drømmen om en fredfyldt olympiade, blev knust ved 5-tiden i morges.
η ειρήνη των Ολυμπιακών Αγώνων... γκρεμίστηκε περίπου στις 5 τα ξημερώματα.

(PL) Fru formand! I 2001 erklærede Liu Jingmin, næstformand for komitéen, der arrangerer olympiaden i Beijing i 2008: "Ved at vælge Beijing som arrangør af legene hjælper I med til at udvikle menneskerettighederne".
(PL) Κυρία Πρόεδρε, το 2001 ο αντιπρόεδρος της οργανωτικής επιτροπής του Πεκίνου για τους Αγώνες της 29ης Ολυμπιάδας, Liu Jingmin, δήλωσε ότι η ανάθεση των Ολυμπιακών Αγώνων στο Πεκίνο θα συνέβαλε στην προώθηση της ανάπτυξης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

Du deltog i Olympiaden.
'Ησουν στην Ολυμπιακή ομάδα.

Den tidligere østtyske træner Winfried Heinicke indrømmer: „Jeg sagde til dem at de måtte tage doping hvis de ville til olympiade.“
Ο πρώην Ανατολικογερμανός προπονητής Βίνφρετ Χάινικε παραδέχεται: «Τους έλεγα ότι αν θέλετε να πάτε στους Ολυμπιακούς πρέπει να το κάνετε αυτό [να πάρετε φαρμακευτικές ουσίες]».

Mener Rådet ikke, at de europæiske landes støtte til olympiaden i 2008 i Kina bør nægtes, medmindre der øjeblikkelig træffes hensigtsmæssige foranstaltninger på institutionelt plan?
Δεν θεωρεί το Συμβούλιο ότι δεν θα πρέπει να παρασχεθούν οικονομικά κίνητρα στις ευρωπαϊκές χώρες για τη συμμετοχή τους στους Ολυμπιακούς αγώνες του 2008 στην Κίνα εάν δεν ληφθούν αμέσως τα κατάλληλα μέτρα σε θεσμικό επίπεδο·

Den står for nogle værdier, der som bekendt går tilbage til de første græske Olympiader i det ottende århundrede før vor tidsregning, og som er særdeles aktuelle og hele tiden anvendes i større udstrækning i ungdomsuddannelsespolitikkerne.
Όπως είναι γνωστό, οι αξίες αυτές που ανάγονται στις πρώτες ελληνικές ολυμπιάδες του 8ου αιώνα π.Χ., είναι πάντοτε επίκαιρες και αναγνωρίζονται ολοένα και περισσότερο από τις πολιτικές κατάρτισης για τους νέους.

Siden de katastrofale begivenheder ved München-olympiaden er der oprettet specialiserede militære og paramilitære enheder i mange lande, og sådanne enheder udveksler oplysninger og uddannelsesforanstaltninger.
Μετά τα ολέθρια γεγονότα των Ολυμπιακών Αγώνων στο Μόναχο, πολλές χώρες συνέστησαν στρατιωτικές και παραστρατιωτικές μονάδες οι οποίες ανταλλάσσουν πληροφορίες και εκπαίδευση.

Tænk bare på det store antal personer, der rejser for at følge et VM i fodbold eller en olympiade og ikke mindst på den gratis reklame, der kan følge i kølvandet for det pågældende værtsland
Αρκεί να σκεφτούμε τον αριθμό ατόμων που μετακινούνται για να παρακολουθήσουν το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Ποδοσφαίρου ή μια Ολυμπιάδα και κυρίως την προβολή της χώρας που φιλοξενεί τέτοια γεγονότα

Den står for nogle værdier, der som bekendt går tilbage til de første græske Olympiader i det ottende århundrede før vor tidsregning, og som er særdeles aktuelle og hele tiden anvendes i større udstrækning i ungdomsuddannelsespolitikkerne
Όπως είναι γνωστό, οι αξίες αυτές που ανάγονται στις πρώτες ελληνικές ολυμπιάδες του #ου αιώνα π.Χ., είναι πάντοτε επίκαιρες και αναγνωρίζονται ολοένα και περισσότερο από τις πολιτικές κατάρτισης για τους νέους

Olympiaden?
Οι ολυμπιακοί αγώνες;

Vi må ikke glemme, at sporten i Europa opstod som følge af den ældste borgfred, som vi kender til: Den hellige borgfred, som forårsagede olympiaderne.
Δεν πρέπει να ξεχνούμε ότι ο αθλητισμός γεννήθηκε από την πιο αρχαία ανακωχή που γνωρίζουμε: την ιερή ανακωχή που γέννησε τους Ολυμπιακούς Αγώνες.

Og ved olympiaden i 1984 blev flere medaljevindere frataget deres medaljer af samme grund.
Και οι Ολυμπιακοί του 1984 δεν ήταν απαλλαγμένοι από τη ντροπή των στεροειδών, αφού αφαιρέθηκαν τα μετάλλια από ορισμένους νικητές.