Olympias oor Grieks

Olympias

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

Ολυμπιάδα

voorbeelde

understreger, at naturkatastrofer og særlig skovbrande i år har udgjort en betydelig risiko for monumenter og arkæologiske fundsteder, som er af stor betydning for den europæiske kulturarv; fremhæver i denne forbindelse truslen mod det antikke Olympia, som er oprindelsessted for de olympiske lege, og navnlig museet her, der har status af verdenskulturarv; kræver, at der omgående stilles ressourcer til rådighed til en genetablering af lokaliteter, der indgår i den europæiske kulturarv, hvis de skades af fortsatte skovbrande;
υπογραμμίζει ότι φέτος οι φυσικές καταστροφές και ιδιαίτερα οι δασικές πυρκαγιές έθεσαν σε σημαντικό κίνδυνο μνημεία και αρχαιολογικούς τόπους μείζονος σημασίας για την ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά· στο πλαίσιο αυτό, εφιστά την προσοχή στην απειλή που αντιμετώπισε η Αρχαία Ολυμπία, κοιτίδα των Ολυμπιακών Αγώνων, και ιδιαίτερα το μουσείο της, Τόπος Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς· ζητεί να διατεθούν αμέσως πόροι για σκοπούς αποκατάστασης, σε περίπτωση που τόποι συγκαταλεγόμενοι στην ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά υποστούν ζημιές από τις συνεχιζόμενες δασικές πυρκαγιές·

Indstil al drift på Olympia.
Παύσατε και εγκαταλείψτε κάθε επιχείρηση στην Ολύμπια.

EN RELIGIØS højtid der afholdtes i Olympia i det sydlige Grækenland for over 2760 år siden var forløberen for de begivenheder i Los Angeles i Californien der sandsynligvis også fangede din interesse.
ΜΙΑ ΘΡΗΣΚΕΥΤΙΚΗ γιορτή που γινόταν στην Ολυμπία, στη νότια Ελλάδα, πριν από 2.760 χρόνια ήταν ο πρόδρομος των γεγονότων του Λος Άντζελες στην Καλιφόρνια, που πιθανόν να τράβηξε το ενδιαφέρον σας.

To strategisk vigtige infrastrukturprojekter på Peloponnes og i Vestgrækenland, som Nea Odos, der omfatter Pathe Odos, Ionia Odos samt Olympia Odos, er blevet afbrudt, mens arbejdet på visse strækninger går særdeles langsomt.
Σε δύο μεγάλα, στρατηγικής σημασίας, έργα υποδομών στην Πελοπόννησο και τη Δυτική Ελλάδα, όπως η Νέα Οδός, που περιλαμβάνει την ΠΑΘΕ και την Ιόνια Οδό, αλλά και η Ολύμπια Οδός, έχουν διακοπεί οι εργασίες, ενώ σε κάποια τμήματα συνεχίζονται με πολύ αργούς ρυθμούς.

Hvad sker der med Olympia?
Τι γίνεται με τον Ολύμπια;

Han sagde noget med Olympia og Neptuns Trefork
Κάτι είπε για την Ολυμπία και την Τρίαινα του Ποσειδώνα

Olympia, dette er den store gode skuespiller som jeg snakkede om.
Ολύμπια, αυτός είναι ο θαυμάσιος ηθοποιός που σου'λεγα.

der henviser til, at brandene i Grækenland har ført til et hidtil uset tab af menneskeliv og til hidtil usete materielle og miljømæssige skader såvel som ødelæggelse af en del af det antikke Olympia, der indgår i verdens kulturarv, Natura-beskyttede områder, afgrøder, husdyr, huse, tusinder af menneskers levebrød, anden ejendom og endog hele landsbyer; der henviser til, at disse begivenheder ikke blot har haft indflydelse på lokaløkonomien, turismesektoren, infrastruktur osv., men også direkte eller indirekte har tilintetgjort eller nedsat virkningerne af EU's politikker, projekter, infrastrukturer og finansieringsindsats og forvoldt skade på EU's mål for vækst og samhørighed,
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πυρκαγιές στην Ελλάδα είχαν ως αποτέλεσμα πρωτοφανείς απώλειες ζωών πολιτών και χωρίς προηγούμενο υλική και περιβαλλοντική ζημία, καθώς και την καταστροφή τμήματος της αρχαίας Ολυμπίας, που είναι Τόπος Παγκόσμιας Κληρονομιάς, καθώς και προστατευμένων περιοχών NATURA, ενώ επίσης καταστράφηκαν καλλιέργειες, ζωικό κεφάλαιο, σπίτια, τα μέσα βιοπορισμού χιλιάδων ατόμων, άλλη περιουσία, ακόμη και ολόκληρα χωριά· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα γεγονότα αυτά όχι μόνο επηρέασαν την τοπική οικονομία, την τουριστική βιομηχανία, τις υποδομές κτλ., αλλά επίσης, άμεσα ή έμμεσα, κατέστρεψαν ή μείωσαν την επίδραση της υλοποίησης πολιτικών, έργων, υποδομής και προσπαθειών χρηματοδότησης της ΕΕ και έχουν σοβαρές αρνητικές συνέπειες για την επίτευξη των στόχων ανάπτυξης και συνοχής της ΕΕ,

I betragtning af guldprisen ville enhver ejer af Olympias-minen have valgt ikke at drive minen og så vidt muligt have forsøgt at undgå tabene.
Με βάση το επίπεδο της τιμής του χρυσού, οιοσδήποτε ιδιοκτήτης της Ολυμπιάδας θα είχε επιλέξει να μην θέσει σε λειτουργία το μεταλλείο και θα επεδίωκε να αποφύγει τις απώλειες, στο μέτρο του δυνατού.

Det ville derfor være hensigtsmæssigt at anse Olympias-minen for at have en optionsværdi, der forsigtigt kan anslås til nul.
Ως εκ τούτου, εύλογα θα θεωρούσε κανείς ότι η αξία προαίρεσης του μεταλλείου Ολυμπιάδος μπορεί συντηρητικά να εκτιμηθεί ως μηδενική.

Det maa derfor laegges til grund, at faellesskabsmyndighederne ikke var forpligtet til at udelukke Olivetti og Olympia ved fastlaeggelsen af skaden, fordi disse selskaber importerede visse modeller fra Japan, og det er ikke blevet godtgjort, at den i forordningen om endelig told skete opgoerelse af skaden paa dette punkt er behaeftet med fejl .
Κατά συνέπεια, οι κοινοτικές αρχές δεν ήταν υποχρεωμένες να εξαιρέσουν την Olivetti και την Olympia κατά τον υπολογισμό της ζημίας λόγω του ότι εισήγαγαν ορισμένα μοντέλα από την Ιαπωνία, δεν αποδείχθηκε δε ότι πάσχει ως προς το σημείο αυτό ο καθορισμός της ζημίας στον κανονισμό περί επιβολής οριστικού δασμού.

Den omstaendighed, at Olympia og Olivetti i den paagaeldende periode importerede visse modeller fra Japan og solgte dem under eget navn, kan ikke i sig selv indebaere, at de to selskaber ikke havde krav paa at blive beskyttet mod den skade, som blev forvoldt af importen til dumpingpriser .
Το γεγονός ότι κατά την υπό κρίση περίοδο η Olympia και η Olivetti εισήγαγαν ορισμένα μοντέλα από την Ιαπωνία αλλά τα πώλησαν με το δικό τους σήμα δεν μπορεί, αυτό καθαυτό, να τις στερήσει από την προστασία κατά της ζημίας που προκάλεσαν οι εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ.

Historikeren Messinesi siger hertil: „Ingen af alle ceremonierne ser ud til at gøre et sådant indtryk som flammen der kommer fra Olympia . . .
Ο ιστορικός Μεσσινέζι εξηγεί: «Καμιά από όλες τις τελετουργίες δε φαίνεται να δημιουργεί τέτοια εντύπωση όσο η Φλόγα η οποία έρχεται από την Ολυμπία . . .

Tidsskriftet Maclean’s oplyser at naziregimet, som stod for sommerlegene i 1936 i Berlin, arrangerede et 12-dages løb fra Olympia i Grækenland til Tyskland, hvori der deltog tre tusind fakkelbærere.
Το περιοδικό Maclean’s αναφέρει ότι το 1936, το Ναζιστικό κόμμα που χρηματοδότησε τους Θερινούς Αγώνες του Βερολίνου, οργάνωσε μια 12ήμερη διαδρομή από την Ολυμπία της Ελλάδας μέχρι τη Γερμανία, στην οποία χρησιμοποιήθηκαν τρεις χιλιάδες λαμπαδηδρόμοι.

På grundlag af disse to faktorer er Kommissionen nået til den konklusion, at Stratoni- og Skouries-minen havde en vis værdi, der kunne realiseres, men at det var vanskeligt at anslå Olympias-minens værdi på tidspunktet for salget i 2003.
Βάσει των δύο αυτών ζητημάτων, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το Στρατώνι και οι Σκουριές είχαν ορισμένη αξία που ήταν δυνατόν να επιτευχθεί, ενώ η αξία της Ολυμπιάδος δύσκολα μπορούσε να καθοριστεί τη στιγμή της πώλησης του 2003.

(174) Jf. afgørelse C(2013) 9253 final — statsstøtte SA.36894 om »reset of the Ionia Odos S.A. project«, afgørelse C(2013) 9275 final — statsstøtte SA.36877 om »reset of the Aegean Motorway S.A. project«, afgørelse C(2013) 9253 final — statsstøtte SA.36878 om »Olympia Odos S.A. project« og afgørelse C(2013) 9274 final — statsstøtte SA. 36893 om »Central Motorway (E65) project«.
(174) Βλέπε απόφαση C(2013) 9253 final — Κρατική ενίσχυση SA.36894 σχετικά με την αναδιάρθρωση του έργου της Ιονίας Οδού ΑΕ· απόφαση C(2013) 9275 final — Κρατική ενίσχυση SA.36877 σχετικά με την αναδιάρθρωση του έργου του Αυτοκινητόδρομου Αιγαίου ΑΕ· απόφαση C(2013) 9253 final — Κρατική ενίσχυση SA.36878 σχετικά με την αναδιάρθρωση του έργου της Ολυμπίας Οδού ΑΕ· και απόφαση C(2013) 9274 final — Κρατική ενίσχυση SA.36893 σχετικά με την αναδιάρθρωση του έργου του Αυτοκινητόδρομου Κεντρικής Ελλάδας (E65).

Som sin mor, Olympias, var Alexander meget religiøs.
Όπως και η μητέρα του, η Ολυμπιάς, ο Αλέξανδρος ήταν πολύ θρησκευόμενος.

Et særligt kapitel i planen omhandler genetableringen af området omkring den arkæologiske lokalitet Olympia, hvor det gamle stadion, museet og de andre bygninger blev reddet takket være en overmenneskelig indsats fra brandslukningsfolkenes side.
Ειδικό κεφάλαιο του σχεδίου αφορά την ανάπλαση του τοπίου στον αρχαιολογικό χώρο της Ολυμπίας, ο οποίος, αρχαίο στάδιο, μουσείο και λοιπά κτίρια, διεσώθη με τις υπεράνθρωπες προσπάθειες των δυνάμεων πυρόσβεσης.

Stadion var et sprint som i Olympia var på omkring 192 meter, hvilket er længere end vore dages 100 meter løb, men kortere end alle de andre antikke løbekonkurrencer.
Το στάδιον ήταν ένα σπριντ περίπου 200 γιάρδων (ή περίπου 180 μέτρων), δηλαδή ήταν περισσότερο από το σύγχρονο σπριντ των 100 μέτρων, αλλά το μικρότερο από όλα τα άλλα αρχαία αγωνίσματα δρόμου.

Samtidig afbrød TVX Hellas driften på grund af virksomhedens fejlslagne investering i guldudvinding, da Olympias-tilladelserne blev annulleret. TVX Hellas' adfærd var derfor alene knyttet til værdien af Olympias-investeringen og ikke til værdien af Stratoni-minen.
Συγχρόνως δε, η TVX Hellas διέκοψε τις δραστηριότητες εξαιτίας της αποτυχίας των επενδύσεων που είχε υλοποιήσει στον τομέα της εξόρυξης χρυσού όταν ακυρώθηκαν οι άδειες στην Ολυμπιάδα. Ως εκ τούτου, η στάση της συνδεόταν μόνο με την αξία της επένδυσης στην Ολυμπιάδα και όχι με την αξία του μεταλλείου στο Στρατώνι.

Olympia?
Η Ολύμπια...

Følgelig skulle Olympias-minens nettoværdi anslås til – 5,5 mio. EUR.
Αντιστοίχως, η καθαρή αξία του μεταλλείου Ολυμπιάδος θα εκτιμάτο σε -5,5 εκατ. ευρώ.

På hans station havde alle Olympia-tatoveringer.
Οι συνάδερφοι του στην Αστυνομία είχαν ένα τατουάζ με τον Ολύμπια.

72 Hvad angår Olympias-minen har sagsøgerne gjort gældende, at den på tidspunktet for den omtvistede overdragelse havde en negativ værdi (−23,7 mio. EUR ifølge den sagkyndige rapport) som følge af høje priser til transport og udvinding af guld, affaldshåndtering og miljøbeskyttelse samt lave guldpriser.
72 Όσον αφορά το μεταλλείο Ολυμπιάδας, οι προσφεύγουσες υποστηρίζουν ότι, κατά τον χρόνο της επίμαχης μεταβιβάσεως, το μεταλλείο αυτό είχε αρνητική αξία (− 23,7 εκατομμύρια ευρώ σύμφωνα με την έκθεση πραγματογνωμοσύνης), εξαιτίας του υψηλού κόστους μεταφοράς και επεξεργασίας του χρυσού, διαχειρίσεως των αποβλήτων και προστασίας του περιβάλλοντος καθώς και της χαμηλής τιμής του χρυσού.