skinnekøretøj oor Grieks

skinnekøretøj

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

όχημα κινούμενο σε σιδηροτροχιές

voorbeelde

Metalkonstruktioner, gangbrædder, rammeskeletter, drejeskiver, smedejern (smedet frit), skabeloner og støbejernsstykker (ikke-forarbejdede, delvist forarbejdede og fuldstændigt forarbejdede), industriarmatur til skinnekøretøjer
Μεταλλικές κατασκευές, πλέγματα, σκελετοί πλαισίου, περιστρεφόμενοι δίσκοι, σφυρήλατα τεμάχια μορφοποιημένα ελεύθερα, σε μήτρα και χυτά από χυτοσίδηρο (ακατέργαστα, μερικώς κατεργασμένα και πλήρως κατεργασμένα), βιομηχανικός εξοπλισμός για οχήματα σε ράγες

Dele af køretøjer, særlig skinnekøretøjer og motorkøretøjer
Μέρη οχημάτων, ειδικότερα για σιδηροδρομικά και μηχανοκίνητα οχήματα

Lufttransport og skinnekøretøjer
Εναέριες μεταφορές και μεταφορές σταθερής τροχιάς

Hosting af computerdata, datafiler, applikationer samt informationer, nemlig inden for administration af vognparker, til brug for personer og i anordninger til befordring på land, i luften eller til vands, skinnekøretøjer, last på førnævnte befordringsmidler samt varer
Υπηρεσίες φιλοξενίας μηχανογραφημένων δεδομένων, αρχείων, εφαρμογών καθώς και πληροφοριών, συγκεκριμένα στον τομέα της διαχείρισης στόλου οχημάτων σε σχέση με άτομα και σε σχέση με οχήματα κίνησης στην ξηρά, στον αέρα και στο νερό, σιδηροδρομικά οχήματα, φορτία αυτών καθώς και εμπορεύματα

Alle førnævnte varer til hjælp for handicappede eller for personer med begrænset mobilitet ved ind- og udstigning af befordringsmidler, førnævnte varer hverken til brug i forbindelse med transport af personale, materiel eller udstyr til jernbanebyggeri eller til læsning og aflæsning af varer til/fra lastvogne og skinnekøretøjer, inklusive dual-mode skinnekøretøjer også til brug på vej samt spor- og skinnesystemer
Στο σύνολό τους τα προαναφερόμενα είδη προοριζόμενα για χρήση για την υποστήριξη ατόμων με αναπηρίες ή μειωμένη κινητικότητα κατά την είσοδο και έξοδο από οχήματα, στο σύνολό τους τα προαναφερόμενα είδη μη προοριζόμενα για χρήση σε σχέση με τη μεταφορά προσωπικού, υλικού και εξοπλισμού για εργοτάξια έργων γραμμής ή με τη φόρτωση και εκφόρτωση εμπορευμάτων σε και από φορτηγά οχήματα και σιδηροδρομικά οχήματα, όπου περιλαμβάνονται δίμορφα οδικά/σιδηροδρομικά οχήματα και συστήματα λωρίδων και σιδηροτροχιών

Medmindre national ret forbyder det, kan kompetente myndigheder indgå kontrakter uden forudgående udbud om offentlig trafikbetjening med jernbane med undtagelse af andre skinnekøretøjer som f.eks. metro eller sporvogne.
Εφόσον το εθνικό δίκαιο δεν το απαγορεύει, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να αποφασίζουν να αναθέσουν απευθείας συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας όταν πρόκειται για σιδηροδρομικές μεταφορές, με εξαίρεση άλλους τρόπους μεταφορών σταθερής τροχιάς, όπως το μετρό ή το τραμ.

– »køretøj« et færdigopbygget eller delvis opbygget køretøj, som er bestemt til kørsel på vej, har mindst fire hjul og har en konstruktivt bestemt største hastighed paa over 25 km/h, samt påhængskøretøjer dertil, undtagen skinnekøretøjer, landbrugs- og skovbrugstraktorer og selvkørende arbejdsredskaber
– ως ‟όχημα” νοείται οποιοδήποτε όχημα με κινητήρα που προορίζεται για οδική χρήση ολοκληρωμένο ή ημιτελές, το οποίο έχει τουλάχιστον τέσσερις τροχούς και είναι σχεδιασμένο για μέγιστη ταχύτητα που υπερβαίνει τα 25 km/h, και τα ρυμουλκούμενά του, εξαιρουμένων οχημάτων τα οποία κινούνται επί τροχιών, γεωργικών και δασικών ελκυστήρων και όλων των κινητών μηχανισμών,

Lastning og losning af motorkøretøjer, skinnekøretøjer, skibe og fly
Φορτοεκφόρτωση μηχανοκίνητων οχημάτων, σιδηροδρομικών οχημάτων, πλοίων και αεροσκαφών

Ved køretøjer forstås i dette direktiv alle motordrevne køretøjer med eller uden karrosseri, som er bestemt til færdsel på vej, og som har mindst fire hjul og en konstruktivt bestemt maksimalhastighed over 25 km/h, samt påhængskøretøjer til sådanne køretøjer, med undtagelse af skinnekøretøjer, landbrugs- og skovbrugstraktorer samt alle mobile maskiner.
Ως όχημα, κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, νοείται κάθε όχημα με κινητήρα που προορίζεται να κυκλοφορεί επί οδού με ή χωρίς αμάξωμα, έχον τουλάχιστον τέσσερις τροχούς και μέγιστη ταχύτητα εκ κατασκευής μεγαλύτερη των 25 km/h καθώς και τα ρυμουλκούμενά του, εξαιρουμένων των οχημάτων που μετακινούνται επί σιδηροτροχιών, των γεωργικών και δασικών ελκυστήρων και των πάσης φύσεως κινητών μηχανών.

Det Europæiske Regionsudvalg understreger fordelene ved transport med skinnekøretøjer, der anvender vedvarende elektrisk energi eller alternative brændstoffer, som er økonomisk bæredygtige;
τονίζει τα πλεονεκτήματα των μεταφορικών μέσων σταθερής τροχιάς που λειτουργούν με οικονομικά βιώσιμη ηλεκτρική ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές ή με εναλλακτικά καύσιμα·

Ved køretøjer forstås i dette direktiv alle motordrevne køretøjer med eller uden karrosseri, som er bestemt til færdsel på vej, og som har mindst fire hjul og en konstruktivt bestemt maksimalhastighed på over 25 km/h samt påhængskøretøjer til sådanne køretøjer, med undtagelse af skinnekøretøjer, landbrugs- og skovbrugstraktorer samt alle mobile maskiner.
Ως όχημα, κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας νοείται κάθε όχημα με κινητήρα που προορίζεται να κυκλοφορεί επί οδού με ή χωρίς αμάξωμα, έχον τουλάχιστον τέσσερις τροχούς και μεγίστη ταχύτητα εκ κατασκευής μεγαλύτερη των 25 km/h καθώς και τα ρυμουλκούμενά του, εξαιρουμένων των οχημάτων που μετακινούνται επί σιδηροτροχιών, των γεωργικών και δασικών ελκυστήρων και των πάσης φύσεως κινητών μηχανών.

Døre til motor- og skinnekøretøjer, især skydedøre, udvendige svingdøre, indvendige drejedøre og dreje-skydedøre
Θύρες για μηχανοκίνητα οχήματα και σιδηροδρομικά οχήματα, ειδικότερα συρόμενες θύρες, θύρες ωθούμενες προς τα έξω, θύρες ωθούμενες προς τα μέσα και ωθούμενες-συρόμενες θύρες

Ved køretøjer forstås i dette direktiv alle motordrevne køretøjer, med eller uden karrosseri, der er bestemt til færdsel på vej, og som har mindst fire hjul og en konstruktivt bestemt maksimalhastighed på mere end 25 km/h, med undtagelse af skinnekøretøjer, landbrugs- og skovbrugstraktorer samt alle mobile maskiner.«
Ως "όχημα" κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, νοείται κάθε όχημα που προωθείται με πετρελαιοκινητήρα, που προορίζεται να κυκλοφορεί επί οδού, με ή χωρίς αμάξωμα, που έχει τουλάχιστον τέσσερις τροχούς και εκ κατασκευής μεγίστη ταχύτητα μεγαλύτερη των 25 χιλιομέτρων/ώρα, εξαιρουμένων των οχημάτων που μετακινούνται επί σιδηροτροχιών, των γεωργικών και δασικών ελκυστήρων, και των κινητών μηχανημάτων.»

Den samarbejdsaftale, der er indgået med Bombardier i denne overgangsperiode, omfatter både et projekt vedrørende højtgulvssporvogne (K5000) og et let skinnekøretøj af sporvognstogtypen (Saarbrücken Vehicle), hvorved Kiepe opnår en tilstrækkelig spredning til fortsat at kunne være aktiv i begge markedssegmenter.
Η συμφωνία συνεργασίας που συνήψε με την Bombardier για τη μεταβατική αυτή περίοδο αφορά έργο σχετικά με τραμ υψηλού αναβάθρου ("Κ 5000") και ένα όχημα ελαφρού σιδηροδρόμου τύπου τρένου-τραμ (Saarbrόcken Vehicle), γεγονός που εξασφαλίζει στην Kiepe την απαραίτητη διαφοροποίηση ώστε να μπορέσει να συνεχίσει τις δραστηριότητές της και στα δύο τμήματα της αγοράς.

Det bemærkes, at Alstom for nylig hovedsagelig har ladet sit tyske datterselskab LHB, Salzgitter, stå for produktionen af regionaltrafiktog og sporvogne/lette skinnekøretøjer til det tyske marked.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η Alstom πρόσφατα επικέντρωσε την παραγωγή περιφερειακών τρένων και τραμ/ελαφρών σιδηροδρόμων για τη γερμανική αγορά στη μονάδα παραγωγής της θυγατρικής LHB στο Salzgitter.

»ro-ro-skib«: et søgående fartøj, der er indrettet således, at vej- eller skinnekøretøjer kan køres direkte om bord og fra borde
«πλοίο Ro-Ro»: ποντοπόρο οχηματαγωγό πλοίο το οποίο είναι διαρρυθμισμένο έτσι ώστε να μπορούν να εισέρχονται και να εξέρχονται απευθείας από αυτό οδικά ή σιδηροδρομικά οχήματα·

Maskindele og styreenheder til skinnekøretøjer
Μέρη μηχανών και διατάξεις ελέγχου για σιδηροδρομικά οχήματα

Transport og formidling af transport af varer med motorkøretøjer, skinnekøretøjer, skibe og flyvemaskiner
Μεταφορά και μεσιτεία μεταφοράς προϊόντων με μηχανοκίνητα οχήματα, σιδηροδρόμους, πλοία και αεροσκάφη

Sikkerhedsseler til sæder i køretøjer med magnetiske lukkeindretninger, magnetiske koblinger til befordringsmidler til brug på land og til skinnekøretøjer
Ζώνες ασφαλείας για καθίσματα οχημάτων με μαγνητικές διατάξεις ασφάλισης, μαγνητικοί συμπλέκτες για χερσαία και σιδηροδρομικά οχήματα

Nybygning, ombygning og modernisering af skinnekøretøjer, køretøjer og komponenter til skinnekøretøjer og køretøjer
Νέα κατασκευή, μετατροπή και εκσυγχρονισμός σιδηροδρομικών οχημάτων, οχημάτων και εξαρτημάτων σιδηροδρομικών οχημάτων και οχημάτων

Formidling af udlejning af skinnekøretøjer, motorkøretøjer og skibe
Πρακτόρευση της εκμίσθωσης σιδηροδρομικών οχημάτων, μηχανοκίνητων οχημάτων και πλοίων

»køretøj«: et motorkøretøj, som er bestemt til kørsel på vej, har mindst fire hjul og en konstruktivt bestemt største hastighed på over 25 km/t, samt påhængskøretøjer dertil, undtagen skinnekøretøjer, mobile maskiner og landbrugs- og skovbrugstraktorer, forudsat, at de ikke bevæger sig med større hastighed end 40 km/t, når de transporterer farligt gods
«όχημα», οποιοδήποτε μηχανοκίνητο όχημα που προορίζεται για οδική χρήση, το οποίο έχει τουλάχιστον τέσσερις τροχούς και είναι σχεδιασμένο για μέγιστη ταχύτητα άνω των 25 km/h, και τα ρυμουλκούμενά του, εξαιρουμένων των οχημάτων που κινούνται επί τροχιών, των κινητών μηχανών και των γεωργικών και δασικών ελκυστήρων εφόσον δεν κινούνται με ταχύτητα μεγαλύτερη από 40 km/h όταν μεταφέρουν επικίνδυνα εμπορεύματα·

begrænsning af støjen og energiforbruget i forbindelse med skinnekøretøjer med 20 %
μείωση κατά 20 % του θορύβου και της κατανάλωσης ενέργειας των σιδηροδρομικών μεταφορών,

Kontrakterne om offentlig trafikbetjening skal være tidsbegrænsede med en løbetid på højst ti år for bustrafik og 15 år for personbefordring med jernbane eller andre skinnekøretøjer.
Η διάρκεια των συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας είναι περιορισμένη και δεν υπερβαίνει τα δέκα έτη για υπηρεσίες με αστικά και υπεραστικά λεωφορεία και τα δεκαπέντε έτη για υπηρεσίες μεταφοράς επιβατών με σιδηροδρομικά ή άλλα μέσα σταθερής τροχιάς.

Ved køretøjer forstås i dette direktiv alle motordrevne køretøjer med eller uden opbygning, der er bestemt til færdsel på vej, og som har mindst fire hjul og en konstruktivt bestemt maksimalhastighed på mere end 25 km/t, med undtagelse af skinnekøretøjer, landbrugs- og skovbrugstraktorer samt alle mobile maskiner.
Ως όχημα κατά την έννοια της παρούσης οδηγίας, νοείται κάθε μηχανοκίνητο όχημα που προορίζεται να κυκλοφορεί επί οδού, με ή χωρίς αμάξωμα, που έχει τουλάχιστον τέσσερις τροχούς και εκ κατασκευής μεγίστη ταχύτητα μεγαλύτερη των 25 km/h, εξαιρουμένων των οχημάτων που μετακινούνται επί σιδηροτροχιών και των γεωργικών και δασικών ελκυστήρων και όλων των κινητών μηχανημάτων.