skind oor Grieks

skind

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

δέρμα

naamwoord onsydig

επιδερμίδα

naamwoord vroulike

Derefter fjerner medarbejderne skindet og frugtkødet ved at lade bærrene passere igennem en pulper.
Δεύτερον, οι εργαζόμενοι αφαιρούν την επιδερμίδα και τη σάρκα τοποθετώντας τους καρπούς σε μηχανή πολτοποίησης.

πέτσα

naamwoord vroulike

Fedtet og kalorierne er i skindet.
Η πέτσα έχει τις θερμίδες.

φλοιός

naamwoord manlike

De har et let ru, lysegult skind, overfladiske spireøjne og lysegult kød.
Ο ανοιχτοκίτρινος φλοιός τους είναι ελαφρώς αδρός, οι οφθαλμοί είναι επιφανειακοί και η σάρκα έχει ανοιχτοκίτρινο χρώμα.

voorbeelde

Undertegnede embedsdyrlæge attesterer, at der for ovennævnte huder og skind gælder følgende: de stammer fra dyr, der er blevet slagtet på et slagteri og er blevet undersøgt før og efter slagtning og fundet fri for alvorlige sygdomme, der kan overføres til mennesker eller dyr, og ikke er blevet aflivet for at udrydde epizootier, og
Ο υπογράφων επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι τα ανωτέρω περιγραφόμενα δέρματα ελήφθησαν από ζώα που εσφάγησαν σε σφαγείο και υποβλήθηκαν σε προ και κατόπιν της σφαγής έλεγχο και βρέθηκαν απαλλαγμένα από ασθένειες που είναι δυνατόν να μεταδοθούν στον άνθρωπο ή τα ζώα και δεν θανατώθηκαν για να εξαλειφθούν επιζωοτίες και:

Mærkning og kontrol af skind.
Σήμανση και έλεγχος δερμάτων ζώων.

Når de ansatte på farmene begynder at skære skindet fra kroppen, sparker dyrene, og vrider sig.
Όταν οι εργαζόμενοι στις κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις αρχίζουν να αφαιρούν το δέρμα, τα ζώα κλωτσούν και συστρέφονται.

— gelatine og kollagen fremstillet af andet materiale end huder og skind
— ζελατίνη και κολλαγόνο από υλικά εκτός των δερμάτων,

d) § 5 i standardaftalen om pelsningskontrol, hvori det fastsaettes, at det forbydes pelseriet at forevise skind eller at formidle salg eller anden form for ekspedition af skind til andre end DPA.
δ) η παράγραφος 5 της συμφωνίας για τον έλεγχο της εκδοράς η οποία απαγορεύει στο κέντρο εκδοράς να επιδεικνύει τα δέρματα ή να διοργανώνει πωλήσεις και να αποστέλλει δέρματα σε οποιονδήποτε πλην της DPA.

Kommissionen kan ikke påberåbe sig egenkompetence i henhold til EF-traktaten, der giver den ret til at gribe ind over for dyremishandling, som i øvrigt er foregået uden for EU's grænser, og er derfor kun i stand til at angribe problemet ud fra sine kompetencer vedrørende handel og det indre marked for skind, og fordi der eksisterer forskellige nationale lovgivninger, som bør harmoniseres.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να επικαλεσθεί αρμοδιότητες που της αναθέτει η Συνθήκη, οι οποίες να της επιτρέπουν να λάβει μέτρα κατά της βάναυσης μεταχείρισης των ζώων που άλλωστε δεν λαμβάνει χώρα στο έδαφός της. Συνεπώς, δεν μπορεί να αντιμετωπίσει το πρόβλημα αυτό παρά μόνον στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων της στον τομέα του εμπορίου και της ενιαίας αγοράς της γούνας καθώς και με βάση τις υφιστάμενες διαφορετικές εθνικές νομικές διατάξεις που θα πρέπει να εναρμονιστούν.

1. )) om forbud mod anvendelse af raevesakse og indfoersel af skind af dyrearter, der er blevet fanget paa denne maade?
1. )) δια του οποίου απαγορεύεται η χρησιμοποίηση παγίδων με σιαγόνες καθώς και η εισαγωγή γούνας από ζώα που έχουν συλληφθεί με αυτόν τον τρόπο;

med skind
με δέρμα

4103.30.00 | HUDER OG SKIND, RÅ, AF SVIN, FRISKE ELLER SALTEDE, TØRREDE, KALKEDE, PICKLEDE ELLER PÅ ANDEN MÅDE KONSERVEREDE, OGSÅ AFHÅREDE ELLER SPALTEDE (UNDTAGEN PERGAMENTBEHANDLEDE) |
4103.30.00 | ΔΕΡΜΑΤΑ ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΑ ΧΟΙΡΟΕΙΔΩΝ, ΝΩΠΑ Ή ΑΛΑΤΙΣΜΕΝΑ, ΑΠΟΞΗΡΑΜΕΝΑ, ΔΙΑΤΗΡΗΜΕΝΑ ΜΕ ΑΣΒΕΣΤΗ, ΜΕ ΑΛΛΑ ΔΙΑΤΗΡΗΤΙΚΑ ΔΙΑΛΥΜΑΤΑ Ή ΑΛΛΙΩΣ ΔΙΑΤΗΡΗΜΕΝΑ, ΕΣΤΩ ΚΑΙ ΑΠΟΤΡΙΧΩΜΕΝΑ Ή ΣΧΙΣΜΕΝΑ ΚΑΤΑ ΜΗΚΟΣ (ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΠΕΡΓΑΜΗΝΟΕΙΔΗ) |

c) at alle lagre af mælk, mejeriprodukter, kød, kødprodukter, slagtekroppe, huder og skind, uld, sæd, embryoner, æg, slam, gødning og foder og strøelse på bedriften registreres, og at disse registre holdes ajour
γ) καταγράφονται όλα τα αποθέματα γάλακτος, γαλακτοκομικών προϊόντων, κρέατος, προϊόντων με βάση το κρέας, σφαγίων, προβιών και δερμάτων, ερίου, σπέρματος, εμβρύων, ωαρίων, υγρής κόπρου, κόπρου, καθώς και ζωοτροφών και στρωμνής στην εκμετάλλευση και τα σχετικά στοιχεία διατηρούνται,

Affedtede og tørrede knogler eller benbrusk, saltede, tørrede og kalkbehandlede huder samt huder og skind, der er behandlet med syre eller base, kan dog transporteres og opbevares ved omgivelsestemperatur.
Εντούτοις, τα απολιπασμένα και αποξηραμένα οστά ή οστεΐνη, οι αλατισμένες, αποξηραμένες και διατηρημένες σε ασβέστιο προβιές και οι προβιές και τα δέρματα που έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία με αλκάλιο ή οξύ μπορούν να μεταφέρονται και να αποθηκεύονται σε θερμοκρασία περιβάλλοντος.

Skindene bringes til Ungarns hovedstad Budapest, hvor de bliver farvet, og størstedelen af dem sælges til beklædningsindustrien.
Τα δέρματα μεταφέρονται στη Βουδαπέστη, την πρωτεύουσα της Ουγγαρίας, για δέψη και τα περισσότερα πωλούνται στο εμπόριο ενδυμάτων.

Pelse (skind og huder), garvede huder og vaskeskind, ikke til rengøring
Γούνες [δέρματα ζώων], βυρσοδεψημένα δέρματα και δέρματα σαμουά εκτός αυτών που προορίζονται για σκοπούς καθαρισμού

Denne underposition omfatter huder og skind i den stand, som de er i umiddelbart efter flåningen.
Η διάκριση αυτή περιλαμβάνει τα δέρματα, τα οποία έχουν απλώς αφαιρεθεί από το σώμα του ζώου.

0505 // Skind og andre dele af fugle med påsiddende fjer eller dun, fjer og dele af fjer (også med klippede kanter) samt dun, rå eller kun rensede, desinficerede eller konserverede; pulver og affald af fjer eller dele af fjer:
0505 // Δέρματα και άλλα μέρη πτηνών, με τα φτερά ή τα πούπουλά τους, φτερά και μέρη φτερών (έστω και κομμένα στα άκρα) και πούπουλα, ακατέργαστα ή απλά καθαρισμένα, απολυμασμένα ή που έχουν υποστεί κατεργασία με σκοπό τη διατήρησή τους. σκόνες και απορρίμματα φτερών ή μερών φτερών:

1) Afgørelsen truffet den 4. maj 2006 af Første Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (sag R 1463/2005-1) annulleres, for så vidt som den vedrører registreringen af det ansøgte varemærke for tjenesteydelserne i klasse 40 i Nicearrangementet af 15. juni 1957 vedrørende international klassificering af varer og tjenesteydelser til brug ved registrering af varemærker, som revideret og ændret, der svarer til følgende beskrivelse: »Skræddervirksomhed; præparering og udstopning af dyr; bearbejdning, forarbejdning og færdigbehandling af skind, læder, pelsværk og tekstiler; bogbind; fremkaldelse af fotografiske film og fotografisk trykning; træbearbejdning; presning af frugt; møllerivirksomhed; forarbejdning, hærdning og overfladebehandling af metaller«.
1) Ακυρώνει την απόφαση του πρώτου τμήματος προσφυγών του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ) της 4ης Μαΐου 2006 (υπόθεση R 1463/2005-1), καθό μέτρο αφορά την καταχώριση του επίμαχου σήματος για τις υπηρεσίες που υπάγονται στην κλάση 40 κατά την έννοια του Διακανονισμού της Νίκαιας για τη διεθνή ταξινόμηση προϊόντων και υπηρεσιών με σκοπό την καταχώριση σημάτων, της 15ης Ιουνίου 1957, όπως έχει αναθεωρηθεί και τροποποιηθεί, και αντιστοιχούν στην ακόλουθη περιγραφή: «Υπηρεσίες ραπτικής· παραγέμισμα και προετοιμασία ζώων· βιβλιοδεσία· επεξεργασία, κατεργασία και βελτίωση δερμάτων, γουναρικών και υφασμάτων· εμφάνιση φιλμ και εκτύπωση φωτογραφιών· κατεργασία ξύλου· έκθλιψη φρούτων· άλεση δημητριακών· επεξεργασία, σκλήρυνση και βελτίωση επιφανειών από μέταλλο».

Fileter med skind — frosset
Φιλέτα με δέρμα — κατεψυγμένα

Slap (slatten) (2); skællene er lette at fjerne fra skindet; ret rynket skind
Μαλακή (πλαδαρή) (2)· τα λέπια αποσπώνται εύκολα από το δέρμα, επιφάνεια αρκετά ρυτιδωμένη

For fisk refererer MRL for muskel til »muskel og skind i naturligt forhold«.
Για τα ψάρια με πτερύγια το ΑΟΚ για τους μύες αφορά τους “μύες και το δέρμα σε φυσική αναλογία”.

Muskel og skind i naturligt forhold
Μύες και δέρμα σε φυσικές αναλογίες

1. Maskiner til at fjerne gummisåler og gummihæle, som, selv om de anvendes i skotøjsindustrien, ikke er bestemt til bearbejdning af huder, skind eller læder.
1. οι μηχανές για το ψαλίδισμα σολών και τακουνιών υποδημάτων από εύκαμπτο καουτσούκ, οι οποίες παρά το γεγονός ότι χρησιμοποιούνται στη βιομηχανία υποδημάτων, δεν είναι καταρχήν κατασκευασμένες για την κατεργασία δερμάτων ή γουνοδερμάτων·

Berørte sektorer: Informatik og telematik; tekstil; fremstilling af produkter i skind, læder og lignende
Οικείος οικονομικός τομέας: Πληροφορική και τηλεματική, υφάσματα, δερμάτινα και παρόμοια προϊόντα.

(6a) For at opnå forbrugernes tillid er det ikke tilstrækkeligt blot at forbyde salg af skind fra hunde og katte; det er også nødvendigt at forsikre borgerne om, at tolderne uden større vanskeligheder er i stand til at identificere, hvilken art skindet stammer fra.
(6α) Για να εξασφαλισθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών θα πρέπει όχι μόνο να απαγορευθεί η εμπορία γούνας γάτας και σκύλου, αλλά να διαβεβαιωθούν οι πολίτες ότι οι τελωνειακοί υπάλληλοι είναι σε θέση να ξεχωρίσουν, χωρίς υπερβολική δυσκολία, τη γούνα αυτή.

Skind og fedt
Δέρμα και λιπώδης ιστός

Prøver, der udtages fra kyllingedele uden skind eller med kun lidt skind, skal bestå af en eller flere tynde skiver overflademuskel suppleret med eventuelt skind, således at man får en tilstrækkeligt stor prøveenhed.
Το δείγμα που λαμβάνεται από τεμάχια κοτόπουλου χωρίς δέρμα ή με μικρή μόνο ποσότητα δέρματος πρέπει να περιλαμβάνει ένα ή περισσότερα λεπτά κομμάτια επιφανειακού μυός που προστίθε(ν)ται στο όποιο διαθέσιμο δέρμα ώστε να σχηματιστεί μια επαρκής μονάδα δείγματος.