skimme oor Grieks

skimme

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

διατρέχω

werkwoord

voorbeelde

De flydende partikler samles på vandoverfladen og opsamles med skimmere.
Τα επιπλέοντα σωματίδια συσσωρεύονται στην επιφάνεια του νερού και συλλέγονται με ξαφριστές.

Udstyr til svømmebassiner, nemlig river og skimmere til nedfaldne blade
Εξοπλισμός πισίνων, συγκεκριμένα, τσουγκράνες και σίτες καθαρισμού φύλλων

Fordi for mange store, prøver at komme sovende til deres retssag, og har kun skimmet deres papir igennem.
Πολλοί ΒΣ κάνουν πως τα ξέρουν όλα και ρίχνοντας μια ματιά στην υπόθεση, τα κάνουν μαντάρα στο δικαστήριο.

Jeg har skimmet dem, ja
Τα ξεφύλλισα, ναι

Hvis man bare skimmer formularerne og underskriver dem uden at tænke nærmere over det og uden at gennemlæse dem grundigt, kan få sig en ubehagelig overraskelse, når man ser, hvor dyrt det bliver.
Εκείνοι που περιορίζονται απλώς στο να διαβάζουν στα πεταχτά τα έντυπα και τα υπογράφουν χωρίς να σκεφτούν και χωρίς να τα εξετάσουν προσεκτικά, μπορεί να εκπλαγούν δυσάρεστα από το πόσο ακριβά θα τους κοστίσει αυτό.

Ifølge den virksomhed, der producerer den, er skimmeren den ideelle løsning for at rense vand forurenet med kulbrinter, fordi den virker hurtigt, er betydeligt billigere end de sæt, der findes på markedet, og producerer ikke affald, eftersom den giver mulighed for at genanvende den olie, der er blevet blandet med vandet.
Σύμφωνα με την εταιρεία που το παράγει, το skimmer αποτελεί την ιδανική λύση για την αποκατάσταση των μολυσμένων υδάτων από υδρογονάνθρακες, καθώς επιδρά με ταχύτητα, έχει σημαντικά χαμηλότερη τιμή σε σχέση με τα συστήματα που κυκλοφορούν στην αγορά και δεν παράγει απόβλητα, καθώς καθιστά επαναχρησιμοποιήσιμο το πετρέλαιο που διαχωρίζεται από το νερό.

Og Joel forklarede mig at, fordi USA Today var en af Amerikas fire største aviser, ville den blive skimmet af praktisk talt alle konference deltagerne, hvilket betød at, hvis han lavede den perfekte viitighedstegning om mandagen, den første dag på konferencen, ville den blive delt rundt på det højeste niveau blandt de virkelige beslutningstagere.
Και ο Τζόελ μου εξηγούσε οτι, επειδή η USA Today ήταν μία απο τις τέσσερεις εφημερίδες της Αμερικής με τη μεγάλη κυκλοφορία, θα τη διάβαζαν σχεδόν όλοι όσοι παρακολουθούσαν το συνέδριο, που σήμαινε ότι, αν έκανε επιτυχία με το σκίτσο του τη Δευτέρα, την πρώτη μέρα του συνεδρίου, θα μπορούσε να κυκλοφορήσει σε όλους στο υψηλότερο επίπεδο ανάμεσα σε αυτούς που έπαιρναν τις αποφάσεις.

Noget i denne stil, disse er alle denne art Globe Skimmer.
Κάτι σαν αυτές, όλες αυτές είναι το είδος Παγκόσμιο Εξαφριστήρι.

Men kan du finde på en måde at skimme igennem mikrofilmene? Ja, klart.
Αλλά θα πρέπει να βρεις έναν τρόπο να διαβάσεις το μικροφίλμ;

Pladerne blokeres med phosphatbufferet saltopløsning (PBS), pH-værdi 7,2, + 5 % (w/v) skummetmælk (Nestlé Dry Skim MilkTM), 200 μl/brønd, i 1 time ved 37 °C.
Οι πλάκες παρεμποδίζονται (μπλοκάρονται) με την προσθήκη, σε κάθε κοιλότητα, 200 μl αλατούχου ρυθμιστικού διαλύματος φωσφορικών (PBS) με pH 7,2 + αποκορυφωμένο γάλα (Nestlé Dry Skim MilkTM), σε αναλογία 5 %, επί μία ώρα σε θερμοκρασία 37 °C.

Selv når man kun overfladisk skimmer Europa-Parlamentets budget, finder man straks snesevis af millioner ECU i potentielle besparelser.
Όποιος εξετάσει έστω και επιφανειακά τον προϋπολογισμό του Κοινοβουλίου, θα διαπιστώσει αμέσως ότι υπάρχει δυνατότητα να εξοικονομηθούν δεκάδες εκατομμύρια ECU.

Overløbsrender, gulvafløbskasser, vandfiltre, apparater til filtrering af vand, vandrensningsinstallationer og -udstyr, sanitære installationer, tilbehør til swimmingpools, især skimmere, vandventiler, modstrømsanlæg, flydespærringer, varmevekslere
Κανάλια υπερχείλισης, επιδαπέδια κιβώτια αποστράγγισης, φίλτρα ύδατος, συσκευές διήθησης ύδατος, εγκαταστάσεις και συσκευές καθαρισμού ύδατος, εγκαταστάσεις υγιεινής, εξαρτήματα κολυμβητηρίων, ειδικότερα εξαφριστές, βαλβίδες παροχής ύδατος, εγκαταστάσεις ανάστροφου ρεύματος, φράγματα κολύμβησης, θερμικοί εναλλάκτες

Skimmer indekset.
Εγώ ψάχνω τα περιεχόμενα.

Når jeg skimmer denne rapport vil jeg mene, at brug af disse våben i en reel konflikt ville være meget upraktisk, ikke sandt?
Με μια γρήγορη ματιά στην έκθεση, θα έλεγα ότι η χρήση αυτών των όπλων σε μια πραγματική σύγκρουση θα ήταν εξαιρετικά ανέφικτη, δεν είναι;

Støvsugere til svømmebassiner, jetsugning, støvsugeslanger til svømmebassiner, maskiner til hakning og pulverisering af blade, nemlig makuleringsmaskiner, anordninger til bortledning af skimmet materiale og væghængte skimmere til svømmebassiner
Ηλεκτρικές σκούπες πισίνων, ηλεκτρικές σκούπες ψεκασμού, εύκαμπτοι σωλήνες ηλεκτρικών σκουπών πισίνων, μηχανές τεμαχισμού φύλλων, συγκεκριμένα καταστροφείς για πισίνες για την απομάκρυνση φερτών υλικών, εκτροπείς σίτας καθαρισμού πισίνων και επιτοίχιες σίτες καθαρισμού πισίνων

Vakuumsuge- og vakuumtransportmaskiner, værktøjsmaskiner, pumper (indeholdt i klasse 7), især fortrængningspumper og sugepumper, maskindrevne apparater til optagning af olie og slam på vandoverflader (skimmere)
Μηχανές αναρρόφησης και μεταφοράς, μηχανήματα κατεργασίας, αντλίες (περιλαμβανόμενες στη κλάση 7), ειδικότερα αντλίες εκτοπίσεως και αντλίες αναρρόφησης, μηχανικές συσκευές για την αφαίρεση πετρελαιοκηλίδων και ιλύος από την επιφάνεια του νερού (εξαφριστές)

Hvad er en data skimmer?
Τι στο διάολο είναι ο ανιχνευτής δεδομένων;

Jeg har skimmet min dagbog igennem og Deres ekspertise inden for molekylær biologi var værdifuld.
Διάβασα σε κάποιο σημείο, στο ημερολόγιό μου, και φαίνεται πως η εμπειρία σας στη μοριακή βιολογία ήταν αρκετά πολύτιμη.

Triple decaf mochaccino-boba-latte med skimmet soja og muskatnøddedrys?
Tριπλό μοκατσίvο λάτε τσάι vτεκαφεϊνέ με σόγια και μοσχοκάρυδο;

Det lader til at nogle har tillagt sig dårlige åndelige spisevaner og så at sige spiser for hurtigt ved blot at skimme publikationerne.
Φαίνεται ότι μερικοί έχουν πέσει σε πνευματικά φτωχές συνήθειες διατροφής, τσιμπώντας και τρώγοντας στο πόδι, σαν να λέγαμε.