skiløjpe oor Grieks

skiløjpe

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

διάδρομος χιονοδρομίας

voorbeelde

Denne underposition omfatter fx køretøjer af traktortype med ekstra brede larvebånd, bestemt til planering og glatning af sneen på skiløjper og -pister mv.
Στη διάκριση αυτή υπάγονται, για παράδειγμα, οχήματα τύπου ελκυστήρα που διαθέτουν ερπύστριες μεγάλου πλάτους για την ισοπέδωση και τη συμπίεση του χιονιού στις πίστες σκι κ.λπ.

De planlagte skiløjper er omkring 150 km lange, og der er planer om at udvide hotellerne.
Οι σχεδιαζόμενες χιονοδρομικές πίστες έχουν μήκος 150 χλμ περίπου, ενώ σχεδιάζεται και επέκταση των ξενοδοχειακών μονάδων.

Formidling af information inden for tilstanden på skiløjper, nemlig meteorologiske forhold, snedybde
Παροχή πληροφοριών που αφορούν την κατάσταση σε πίστες χιονοδρομίας, ιδίως σχετικά με τις καιρικές συνθήκες και το πάχος του στρώματος χιονιού

Formidling af information vedrørende tilstanden på skiløjper, nemlig åbning og lukning af pister
Παροχή πληροφοριών που αφορούν την κατάσταση σε πίστες χιονοδρομίας, ιδίως σχετικά με την περίοδο λειτουργίας τους

(1) De kontraherende parter tilser, at der i forbindelse med anlæg, vedligeholdelse og anvendelse af skiløjper sørges for den bedst mulige indpasning i terrænet under hensyntagen til den naturlige balance og biotopernes følsomhed.
(1) Τα συμβαλλόμενα μέρη μεριμνούν ώστε η διαρρύθμιση, η συντήρηση και η εκμετάλλευση των πιστών χιονοδρομίας, να ενσωματώνονται κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο στο τοπίο λαμβάνοντας υπόψη τις φυσικές ισορροπίες και την ευαισθησία των βιοτόπων.

De kontraherende parter tilser, at der i forbindelse med anlæg, vedligeholdelse og anvendelse af skiløjper sørges for den bedst mulige indpasning i terrænet under hensyntagen til den naturlige balance og biotopernes følsomhed.
Τα συμβαλλόμενα μέρη μεριμνούν ώστε η διαρρύθμιση, η συντήρηση και η εκμετάλλευση των πιστών χιονοδρομίας, να ενσωματώνονται κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο στο τοπίο λαμβάνοντας υπόψη τις φυσικές ισορροπίες και την ευαισθησία των βιοτόπων.

— skiløjper, skilifter o.l.
— χιονοδρομικές πίστες, χιονοδρομικοί αναβατήρες και παρόμοιες εγκαταστάσεις

Muscardini Cristiana om europæiske regler om benyttelse af skiløjper (B6-0082/2005).
Cristiana Muscardini — Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την ευρωπαϊκή νομοθεσία για τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να χρησιμοποιούνται οι χιονοδρομικές πίστες (B6-0082/2005).

Ismaskiner, køleanlæg, varmevekslere, kølesystemer og fryseudstyr, særlig til fremstilling af skøjtebaner og isoverflader til skiløjper
Παγοποιητικές μηχανές, εγκαταστάσεις ψύξης, θερμικοί εναλλάκτες, συστήματα ψύξης και εξοπλισμοί κατάψυξης, ειδικότερα για την κατασκευή παγοδρομίων και επιφανειών πάγου για τεχνητούς διαδρόμους για χιονοδρομίες

De kontraherende parter tilser, at der i forbindelse med anlæg, vedligeholdelse og anvendelse af skiløjper sørges for den bedst mulige indpasning i terrænet under hensyntagen til den naturlige balance og biotopernes følsomhed.
Οι επεμβάσεις που προκαλούν μεταβολές στο τοπίο πρέπει να περιορίζονται στο μέτρο του δυνατού και εφόσον το επιτρέπουν οι φυσικές συνθήκες, οι εκτάσεις που αποτελούν αντικείμενο διευθετήσεων πρέπει να επαναφυτεύονται κατά προτεραιότητα με τοπικά είδη φυτών.

kun undtagelsesvis og med forbehold af udbedrende foranstaltninger at give tilladelse til anlæg af og udjævning til skiløjper i skove, der har en beskyttelsesfunktion, og ikke give nogen tilladelse i ustabile områder
στις δασικές περιοχές που λειτουργούν προστατευτικά, οι άδειες κατασκευής και ισοπέδωσης χιονοδρομικής πίστας επιτρέπεται να χορηγούνται μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις και υπό την προϋπόθεση ότι λαμβάνονται αντίστοιχα αντισταθμιστικά μέτρα· παράλληλα, ουδεμία άδεια επιτρέπεται να χορηγείται στις ασταθείς ζώνες

Skiløjper, skilifter, tovbaner og hermed forbundet anlægsarbejde.
Χιονοδρομικές πίστες, μηχανισμοί ανάβασης και σχετικά έργα υποδομής.

a) Skiløjper, skilifter, tovbaner og hermed forbundet anlægsarbejde.
α) Χιονοδρομικές πίστες, μηχανισμοί ανάβασης και σχετικά έργα υποδομής.

Andre betragter blot påsken som afslutningen på skisæsonen — som den sidste mulighed for at more sig på skiløjperne.
Άλλοι βλέπουν την πασχαλινή περίοδο απλώς ως το τέλος της περιόδου του σκι—ως την τελευταία τους ευκαιρία να απολαύσουν τις πίστες του σκι.

Undervisningsvirksomhed vedrørende rekreative aktiviteter og fritidsaktiviteter, nemlig seminarer og workshopper inden for udvælgelse af skiløjper og skisportsanlæg
Υπηρεσίες εκπαίδευσης στους τομείς δραστηριοτήτων αναψυχής και ελεύθερου χρόνου όπου περιλαμβάνονται σεμινάρια και εργαστήρια επιλογής πίστας και χιονοδρομικού κέντρου

— kun undtagelsesvis og med forbehold af udbedrende foranstaltninger at give tilladelse til anlæg af og udjævning til skiløjper i skove, der har en beskyttelsesfunktion, og ikke give nogen tilladelse i ustabile områder.
— στις δασικές περιοχές που λειτουργούν προστατευτικά, οι άδειες κατασκευής και ισοπέδωσης χιονοδρομικής πίστας επιτρέπεται να χορηγούνται μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις και υπό την προϋπόθεση ότι λαμβάνονται αντίστοιχα αντισταθμιστικά μέτρα· παράλληλα, ουδεμία άδεια επιτρέπεται να χορηγείται στις ασταθείς ζώνες.

Der vil være i alt 45 km skiløjper, mens skiliftene og skihejsene vil blive 15 km lange og få en maksimal kapacitet på 1 400 skiløbere i timen.
Το συνολικό μήκος των χιονοδρομικών πιστών θα είναι 45 χλμ, το συνολικό μήκος των αναβατήρων και των μηχανισμών ανέλκυσης θα είναι 15 χλμ, με μέγιστη χωρητικότητα 1 400 σκιέρ ανά ώρα.

Når de naturlige forhold tillader det, skal arealer, der ikke længere anvendes eller som er beskadiget, navnlig lossepladser, slaggedynger, infrastrukturer og skiløjper, bringes tilbage til deres oprindelige tilstand eller genopdyrkes.
Εφόσον το επιτρέπουν οι φυσικές συνθήκες, τα εδάφη που δεν χρησιμοποιούνται πλέον, ή τα οποία έχουν υποστεί αλλοίωση, ιδίως οι χώροι εναπόθεσης αποβλήτων, συσσώρευσης απορριμμάτων, οι υποδομές και οι χιονοδρομικές πίστες, επιβάλλεται να αποτελέσουν αντικείμενο αποκατάστασης ή εκ νέου καλλιέργειας.

Projektering, herunder udvikling af inden- og udendørs skiløjper og skøjtebaner og andre lokaliteter til vintersport, friluftsparker og lokaliteter til sommersport, fitness-skoler og dermed beslægtede tjenesteydelser, såsom hotel-, restaurant- og cateringtjenesteydelser, inklusive hotelvirksomhed
Ανάπτυξη έργου, όπου περιλαμβάνεται η ανάπτυξη εσωτερικών και εξωτερικών χιονοδρομικών πιστών και παγοδρομίων και λοιπών τοποθεσιών για δραστηριότητες χειμερινών αθλημάτων, υπαίθριων πάρκων και τοποθεσιών για καλοκαιρινά αθλήματα, κέντρων φυσικής κατάστασης και παρεμφερών υπηρεσιών όπως υπηρεσίες τροφοδοσίας συμπεριλαμβανομένων ξενοδοχειακών υπηρεσιών

De kontraherende parter tilser, at der i forbindelse med anlæg, vedligeholdelse og anvendelse af skiløjper sørges for den bedst mulige indpasning i terrænet under hensyntagen til den naturlige balance og biotopernes følsomhed
Οι επεμβάσεις που προκαλούν μεταβολές στο τοπίο πρέπει να περιορίζονται στο μέτρο του δυνατού και εφόσον το επιτρέπουν οι φυσικές συνθήκες, οι εκτάσεις που αποτελούν αντικείμενο διευθετήσεων πρέπει να επαναφυτεύονται κατά προτεραιότητα με τοπικά είδη φυτών

Umiddelbart før starten af den nye skisæson iværksatte organisationen EUROSAFE en kampagne til fremme af anvendelsen af hjelm på skiløjper og mindede i denne forbindelse dels om det store antal alvorlige skader forbundet med udøvelsen af vintersport og dels om, hvor effektiv brugen af hjelm kan være, når det gælder mindskelse af risikoen for traumer eller sår i hovedet.
Πριν από τη νέα χιονοδρομική περίοδο, η οργάνωση EUROSAFE πραγματοποίησε μια εκστρατεία ενημέρωσης για τη χρήση του κράνους στα χιονοδρομικά κέντρα, επισημαίνοντας τον μεγάλο αριθμό των τραυματιών και τη σοβαρότητα των τραυμάτων που συνδέονται με τα χειμερινά αθλήματα, καθώς και ότι η χρήση του κράνους μπορεί να μειώσει σημαντικά τους κινδύνους καταγμάτων και τραυματισμών στο κεφάλι.

De planlagte skiløjper er ca. 80 km lange, og der er planer om at udvide hotellerne.
Οι σχεδιαζόμενες χιονοδρομικές πίστες έχουν μήκος 80 χλμ περίπου, ενώ σχεδιάζεται και επέκταση των ξενοδοχειακών μονάδων.