smugleri oor Grieks
smugleri
Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks
λαθρεμπόριο
Der er først og fremmest tale om smugleri af varer, der er belagt med punktafgifter.
Καταρχάς, πρόκειται για λαθρεμπόριο ειδών επί των οποίων επιβάλλεται ειδικός φόρος κατανάλωσης.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Smugleri
Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks
Λαθρεμπόριο
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Momssvig efter den såkaldte karruselmodel udgør et af de største problemer, men smugleri og forfalskning af alkohol og tobak samt svig i forbindelse med direkte beskatning er lige så vigtige problemstillinger
Πήγαινε στην πόλη, Κρίκεoj4 oj4
Indgå og implementere aftaler med nabolande, bl.a. om frihandel, grænseoverskridende samarbejde, bekæmpelse af organiseret kriminalitet, ulovlig handel og smugleri, retsligt samarbejde, grænseforvaltning, miljø, transport og energi.
Νοούνται ωςEurLex-2 EurLex-2
Såfremt personer med opholdssted i Grækenland ejer eller anvender køretøjer fra Fællesskabet, men ikke overholder formaliteterne ifølge denne lovs artikel 10 og 11, udgør dette smugleri, og toldlovens bestemmelser om smugleri finder anvendelse (lov nr. 1165/1918, [...]).
ζητεί να ενισχυθούν οι εσωτερικοί μηχανισμοί και τα κοινά μέτρα στο πλαίσιο της σύνδεσης, ώστε οι αναπτυξιακές στρατηγικές να αξιοποιηθούν στο μέγιστο δυνατό βαθμό με την ενθάρρυνση των κοινών αναπτυξιακών προγραμμάτων, ιδίως σε συνεργασία με τους μεταναστευτικούς πληθυσμούς που διαμένουν στη Ευρωπαϊκή Ένωση·EurLex-2 EurLex-2
Kommissionen støtter kraftigt det ærede medlems opfordring til fastsættelse af fælles regler for EU's kontrol med den lovlige handel med håndskydevåben og lette våben samt effektive EU-kontrolforanstaltninger til bekæmpelse og afskaffelse af smugleriet af disse våben.
Η συμβουλευτική επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με το επείγον του θέματος και, αν χρειασθεί, προβαίνει σε ψηφοφορίαEuroparl8 Europarl8
For det det andet skal de omkring 30 narkosmuglere, som identificeres i en rapport fra FN og Verdensbanken fra 2006, eftersøges, fanges og stilles for en domstol, så dette morderiske smugleri kan standses.
Ξέρεις κάτι; Πρέπει να γυρίσουμε στην ΚαραιβικήEuroparl8 Europarl8
Udvalget erkender, at man ved at afskaffe disse grænser måske gør det sværere at bekæmpe smugleri, men grænserne har aldrig haft andet formål end at angive, hvorvidt en bevægelse er til kommerciel eller privat brug. De er heller ikke et tilstrækkeligt bevis rent juridisk.
Γι αυτό πρέπει να μελετήσω την ΦόνισσαEurLex-2 EurLex-2
»Præjudiciel forelæggelse – artikel 17 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder – ejendomsret – national lovgivning, som foreskriver konfiskation til fordel for staten af et køretøj benyttet til at begå smugleri – køretøj, der tilhører en tredjemand i god tro – rammeafgørelse 2005/212/RIA – artikel 2, stk. 1 – direktiv 2014/42/EU – artikel 6«
Ποτέ μου δεν ξανάδα τέτοια επιδεξιότητα!EuroParl2021 EuroParl2021
Betancourt støtter skattejagt for at dække over smugleri.
Μετά θα εξουδετερώσουμε κι αυτήν!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Medmindre det i denne sag straffede smugleri af mønter kan henføres under en af disse strafbare handlinger (f.eks. de i rammeafgørelse 2008/841/RIA (6) omhandlede), falder de nævnte faktiske omstændigheder uden for nævnte direktivs anvendelsesområde.
Θα μπορούσε να είναι σε # από τα # μέρη ή οπουδήποτε ανάμεσα γιατί......τα λεωφορεία σταμάτησαν να κυκλοφορούν πριν μια ώρα, οπότε...... λαμβάνω ένα πολύ δυνατό προμήνυμα ότι γυρίζει σπίτι με τα πόδιαEuroParl2021 EuroParl2021
opfordrer atter indtrængende Rådet og den højtstående repræsentant til at overveje nye måder til at bistå Guinea-Bissaus legitime regering med at bekæmpe smugleri af stoffer og organiseret kriminalitet og dermed forhindre, at landet bliver en ny, mislykket narkostat;
Για τ ' όνομα του Θεού, συμπεριφέρεστε σαν παιδιά!EurLex-2 EurLex-2
Om: Overvågning og kontrol i forbindelse med aftalerne om bekæmpelse af smugleri og forfalskninger
Πού πας;- Παω πίσω στη δουλειάEurLex-2 EurLex-2
a) "svig og enhver anden ulovlig aktivitet": som omhandlet i stk. 1, litra a), også smugleri, bestikkelse og hvidvaskning af udbyttet fra de aktiviteter, der er omfattet af stk. 1, litra a), jf. dog stk. 3
Τον θυμάμαι κι εγώ, πριν δυο χρόνια, έτσι?EurLex-2 EurLex-2
Det gælder for såvel den ulovlige cigarethandel inden for EU's grænser som for smugleriet fra andre lande.
Με καινούργιο κοστούμι;- Με καινούργιο κοστούμιEurLex-2 EurLex-2
Om: Smugleri af husdyr i Grækenland
Παιδιά, όλα καλάEurLex-2 EurLex-2
25 Ifølge den italienske regering udgør forpligtelsen til at anvende ren alkohol ved fremstilling af parfume og kosmetik således et middel til bekæmpelse af smugleri og afgiftsunddragelse.
Ο κόσμος σε θεωρεί δικό του άνθρωποEurLex-2 EurLex-2
Det forekommer vanskeligt at anvende betegnelsen god tro f.eks. om adfærden hos en tredjemand, som, selv om han ikke ved, om det køretøj, som han låner til en anden, vil blive benyttet til at begå et konkret smugleri (eller en konkret narkotikahandel), overdrager det, idet han let kan formode, at erhververen sædvanligvis udfører disse aktiviteter.
Εφόσον, σε μεταγενέστερο στάδιο, το Λιχτενστάιν επιθυμεί να συμμετάσχει, ενημερώνει την Επιτροπή εγκαίρως και καθορίζονται με ανταλλαγή επιστολών οι αναγκαίες πρακτικές ρυθμίσεις ώστε να διασφαλισθεί η εφαρμογή της απόφασης αριθ. #/#/ΕΚ, των εκτελεστικών κανόνων και της παρούσας συμφωνίαςEuroParl2021 EuroParl2021
2. understreger, at handlingsplanen skal angribe alle led i kaeden lige fra oprindelsesleddet over kriminel smugleri og handel til uddannelse, sundhedsspoergsmaal og revalidering;
Θα είναι πολύ ωραίο να είσαι με μια γυναίκα τόσο πνευματώδη καιEurLex-2 EurLex-2
En fælles indsats for at bekæmpe organiseret kriminalitet, smugleri, ulovlig migration og menneskehandel vil bidrage til at sikre gensidig sikkerhed og respekt for loven, hvilket er til fordel for alle.
Είχε οικογένειαEurLex-2 EurLex-2
Der er først og fremmest tale om smugleri af varer, der er belagt med punktafgifter.
Θα μας σκοτώσουνEuroparl8 Europarl8
Naar import fra mange forskellige lande paa kort tid kan overtage importen fra lande beroert af anti-dumpingforanstaltninger, naar smugleri ikke kontrolleres, og naar konkurrence og aarsagssammenhaeng kan lades ude af betragtning, hvorfor ville det da vaere i EU's interesse at opretholde de eksisterende anti-dumpingforanstaltninger for lightere fra bestemte lande?
Σ ' ευχαριστώ, αρχικτίστηEurLex-2 EurLex-2
opfordrer alle landene i regionen til at styrke samarbejdet i bekæmpelsen af smugleri og menneskesmugleri og beskyttelse af ofrene; fremhæver den betydelige rolle, som ASEAN kan udfylde i denne henseende; opfordrer regeringerne i staterne i regionen til at deltage i det kommende regionale møde om migrantsituationen den 29. maj 2015 i Bangkok i Thailand; glæder sig over udarbejdelen af en ASEAN-konvention mod menneskehandel, navnlig handel med kvinder og børn, som ASEAN-lederne skal godkende i løbet af 2015;
Εκτός αν σηκωθεί όρθιο!EurLex-2 EurLex-2
Kommissionen bidrager saaledes aktivt til databasen over sager om smugleri af radioaktive stoffer; den tilpasses hele tiden for at tage hoejde for nye former for ulovlig handel med nukleart materiale.
Η Σάσα Μπένατσεκ βρισκόταν σε Βουλγαρική φυλακή για # χρόνιαEurLex-2 EurLex-2
Om: Aftaler med tobaksproducenter om bekæmpelse af smugleri og forfalskning
Δεν θα σε αφήσωEurLex-2 EurLex-2
Jeg foreslår følgelig, at det tredje præjudicielle spørgsmål besvares således, at de administrative foranstaltninger set som et hele - herunder også retsforfølgning på grund af smugleri - som toldmyndighederne i medlemsstat B (henset til den manglende harmonisering af de nationale lovgivninger) anser for egnede på området for toldovertrædelser, kan indebære sanktioner, som beløber sig til flere gange (det 10-dobbelte af) genstandens nyværdi i medlemsstat A, uden at der er tale om en tilsidesættelse af den frie bevægelighed for varer og personer.
) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να θέσω ορισμένα θέματα σχετικά με τη σημερινή έγκριση του προϋπολογισμού του 2004.EurLex-2 EurLex-2
3) Kan de administrative foranstaltninger set som et hele - herunder også retsforfølgning på grund af smugleri - som toldmyndighederne i medlemsstat B (henset til den manglende harmonisering af de nationale lovgivninger) anser for egnede på området for toldovertrædelser, indebære sanktioner, som beløber sig til flere gange (det 10-dobbelte af)
Μελέτες καρκινογένεσης με tipranavir σε μύες και επίμυες αποκάλυψαν δυνατότητα ογκογένεσης ειδικά για αυτά τα είδη, οι οποίες δεν θεωρείται ότι έχουν κλινική σχέσηEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.