smule oor Grieks
smule
Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks
λίγο
Tom taler en smule fransk.
Ο Τομ μιλά λίγα Γαλλικά.
μικρή απροσδιόριστη ποσότητα
σμικρῶς
Der har været en smule snak på kontoret.
Υπήρχε μια μικρή κουβεντούλα γύρω από τον ψύκτη.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hvis der er tale om elastolefin eller fiberblandinger indeholdende elastolefin og andre fibre (uld, dyrehår, silke, bomuld, hør, hamp, jute, manila, alfa, kokos, gyvel, ramie, sisal, cupro, modal, regenererede proteinfibre, viskose, polyacryl, polyamid eller nylon, polyester og elastomultiester), bør ovennævnte procedure ændres en smule, idet petroleumsæter bør erstattes med acetone.
Κατά το στάδιο αυτό, τα παράθυρα και ο χώρος αποσκευών του οχήματος πρέπει να ανοίγονται, εφόσον δεν είναι ήδη ανοικτάEurLex-2 EurLex-2
Artikel # udskyder gennemførelsesdatoen en smule
Βάλ ' την πίσωoj4 oj4
henviser til, at Parlamentet i den foregående dechargebeslutning opfordrede Kommissionen til at redegøre for fordelingen af Kommissionens ansvar, for så vidt angår EUF og bistand til tredjelande; er klar over, at Kommissionen mener, at ansvarsfordelingen, selv om den er en smule kompliceret, da det er nødvendigt at koordinere de forskellige tjenestegrene i Kommissionen, fungerer godt i praksis; opfordrer imidlertid Kommissionen til at overveje, hvordan man kan forenkle den nuværende forvaltningsstruktur med henblik på at minimere risikoen for tvivl, for så vidt angår ansvaret for EUF
Εμένα μ ' ενδιαφέρουν άλλα.- Όπωςoj4 oj4
438 Kommissionen vurderede ligeledes i den anfægtede beslutning, hvor stor en andel af salget i Nordeuropa de berørte virksomheder havde tegnet sig for målt på mængden på grundlag af data fremlagt af virksomhederne på baggrund af det åbenbare mængdemæssige forbrug, som fremgik af de af Eurostat offentliggjorte officielle statistikker, og nåede frem til, at Chiquitas, Doles og Weicherts salg af friske bananer i 2002, målt på mængden, repræsenterede tilnærmelsesvis fra 40 til 45% af det åbenbare forbrug af friske bananer i Nordeuropa, hvilket skøn var en smule lavere end andelen målt på værdien af dette salg (31. betragtning til den anfægtede beslutning).
Και, εκκίνησηEurLex-2 EurLex-2
Hr. formand, nu er vi Grønne blevet rost, men vi er også blevet angrebet en smule.
η εξασφάλιση του αναγκαίου συντονισμού μεταξύ των κρατών μελώνEuroparl8 Europarl8
Bare en lille smule.
Δεv επιθυμώ vα αφαιρέσω τα περιαυχέvιά σας...... και vα τα αvτικαταστήσω με δικά μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Den adskiller sig en smule fra de omkostningskategoriseringssystemer, der normalt bruges til en livscyklusvurdering (LCA) (sammenlign med standard ISO 15686-5:2008 on Buildings and constructed assets - Service-life planning - Part 5 Lifecycle costing).
Συγνώμη, θα μου πείτε πού θα βρω την πλατφόρμα # καιEurLex-2 EurLex-2
I samme periode steg de gennemsnitlige lønniveauer en smule efter samme tendens som produktionsomkostningerne pr. enhed.
Αν δεχτείτε επίθεση, χρησιμο- ποιήστε το φωςEuroParl2021 EuroParl2021
Jeg har en smule i en kagedåse.
Τα δύο σχέδια εγκρίθηκαν από την Επιτροπή ανθρωπιστικής βοήθειας, στην οποία συμμετέχουν όλα τα κράτη μέλη.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Denne ændring har muligvis overrasket visse aktører en smule.
Δεν θα ξανασυμβείEurLex-2 EurLex-2
Parallelt med det faldende forbrug i Unionen faldt den kinesiske imports markedsandel en smule, fra 4,4 % til 3,1 % (jf. betragtning 53).
Πρέπει να μπούμε μουλωχτά. ́Ημουν αρχηγός τού " ́Αρπαξε τη Σημαία ", στην κατασκήνωσηEurLex-2 EurLex-2
Det er en følelsesladet tid for alle, og en smule omtanke og forståelse vil i høj grad være medvirkende til at tingene glider bedre.“ — The Complete Wedding Organiser and Record.
Τι κινήσεις έχεις μάθει; Για να δούμεjw2019 jw2019
Trakatellis dæmpes en smule af det faktum, at han ikke er til stede for at høre på mig.
Όλοι οι ασθενείς είχαν λάβει τουλάχιστον δύο θεραπευτικά σχήματα βασισμένα σε ΡΙ και κατά τη διάρκεια της εισαγωγής τους στη μελέτη ελάμβαναν θεραπευτικό σχήμα βασισμένο σε ΡΙ στο οποίο αποτύγχανανEuroparl8 Europarl8
Det er helt forbløffende hvad man kan udrette med en smule planlægning.
Αν σκοπεύεις να κάνεις νούμερα εδώ μέσα, καλύτερα να φύγειςjw2019 jw2019
Mens de kinesiske priser ved salg til tredjelandsmarkeder kun var en smule lavere end de kinesiske priser til Unionen, var de indiske priser til Unionen væsentligt lavere end de kinesiske priser ved eksport til Unionen.
Ένα τηλεκοντρόλ ήτανEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Men, Okasan, en smule vand er godt mod ild.
Κάνε μου μια χάρηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Intet af dette kunne være muligt uden en smule diskretion.
Πρώτα από όλα, θα πρέπει να βρεθούν μόνιμες εγκαταστάσεις αποθήκευσης για τα απόβλητα υδραργύρου το συντομότερο δυνατόν, περιορίζοντας κατ' αυτόν τον τρόπο την προσωρινή αποθήκευση.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Måske en lille smule
Να o καταυλισμόςopensubtitles2 opensubtitles2
Jeg må sige, at jeg er ganske vist ikke medlem af Budgetkontroludvalget, men jeg er en smule forvirret efter alt det, jeg har hørt her.
Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι οι πτητικές λειτουργίες εκτελούνται σύμφωνα με τους περιορισμούς σχετικά με τις διαδρομές ή τις περιοχές πτητικής λειτουργίας, που επιβάλλονται από την ΑρχήEuroparl8 Europarl8
Lægerne kan sjældent gøre ret meget mere end foreskrive en medicin der kan lette anspændelsen en smule; de kan fjerne symptomerne men ikke spændingens egentlige årsag.
Και ήταν καλοίjw2019 jw2019
Hey, ved du hvad, jeg har det faktisk allerede en smule bedre
Και θέλω να ελευθερώσεις τον δικό μουopensubtitles2 opensubtitles2
Hvis du reducerer trafikken en smule, vil trafikpropper forsvinde hurtigere end du tror.
Ακόμα κι αν σε αφήσω να του μιλήσεις, δε θα σου μιλήσει εκείνοςted2019 ted2019
Samlet set faldt EU-erhvervsgrenens markedsandel på det frie marked en smule med 0,5 procentpoint i den betragtede periode.
Τότε πρέπει να εισέλθεις εντός της εμβέλειαςeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Men jeg tænkte, der må være en måde at sammensætte en stemme baglæns fra den smule der er tilbage.
Σου κανουν αναισθησια στα νοσοκομεια, οχι οπου θελει ο καθεναςted2019 ted2019
Jeg låner bare en smule af dit blod.
Απορρίπτει την προσφυγήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
215 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.