snap-in oor Grieks

snap-in

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

συμπληρωματικό πρόγραμμα

Soortgelyke frases

startside til snap-in
αρχική σελίδα συμπληρωματικού προγράμματος

rodnode til snap-in
ριζικός κόμβος συμπληρωματικού προγράμματος

separat snap-in
μεμονωμένο συμπληρωματικό πρόγραμμα

startside til snap-in-konsol
αρχική σελίδα κονσόλας συμπληρωματικού προγράμματος

certifikat-snap-in
συμπληρωματικό πρόγραμμα πιστοποιητικών

voorbeelde

Den eksportoer, der har fremsat klagen, har erkendt, at snap-in-kondensatorer erstatter kondensatorer af DIN-typen i Faellesskabet.
Ο εξαγωγέας που υπέβαλε την αίτηση παραδέχθηκε ότι οι πυκνωτές τύπου "snap-in" αντικαθιστούν τους πυκνωτές τύπου DIN τη στιγμή αυτή στην Κοινότητα.

Det blev endvidere gjort gaeldende, at faellesskabsproducenterne solgte kondensatorer af DIN- og snap-in-typen, som opfyldte for strenge specifikationskrav.
Επιπλέον, υποστηρίχθηκε ότι οι κοινοτικοί παραγωγοί πωλούσαν υπέρ εξειδικευμένους πυκνωτές τύπου DIN και "snap-in".

Dette er ensbetydende med, at disse produkter konkurrerer direkte med hinanden, og at lavere priser paa snap-in-kondensatorerne uvaegerligt har en indvirkning paa priserne paa kondensatorer af DIN-typen.
Επομένως, οι δύο τύποι προϊόντων είναι άμεσα ανταγωνιστικοί και οποιαδήποτε μείωση των τιμών των πυκνωτών τύπου "snap-in" έχει αναπόφευκτα επιπτώσεις στις τιμές των πυκνωτών τύπου DIN.

Naevnte eksportoer fandt, at det forhold, at der ikke sondredes mellem disse to kategorier, hindrede en rimelig vurdering af forbindelsen mellem hans eksport, som hovedsagelig omfatter snap-in-typen, og de markedsdata, der er fremlagt af klageren.
Ο εξαγωγέας αυτός θεώρησε ότι, λόγω της έλλειψης διαφοροποίησης μεταξύ των δύο αυτών κατηγοριών προϊόντων, δεν είναι δυνατό να αξιολογηθεί σωστά η σχέση μεταξύ των εξαγωγών του, που αποτελούνται κυρίως από προϊόντα τύπου "snap-in", και των στοιχείων των σχετικών με την αγορά που υπέβαλε ο καταγγέλλων.

(12) Uden at goere indsigelse mod Kommissionens afgoerelse i spoergsmaalet om definitionen af samme vare gjorde en af eksportoererne gaeldende, at spoergsmaalet om skade burde vaere fastlagt saerskilt for kondensatorer af henholdsvis »DIN-typen« og »snap-in-typen«.
(12) Ένας από τους εξαγωγείς, χωρίς να αμφισβητεί τον προσδιορισμό του ομοειδούς προϊόντος στον οποίο προέβη η Επιτροπή, υποστήριξε ότι πρέπει να διατυπωθούν χωριστά συμπεράσματα σχετικά με τη ζημία, όσον αφορά τους πυκνωτές τύπου DIN και τους πυκνωτές "snap-in".

EF-producenterne fremstiller kondensatorer af baade DIN- og snap-in-typen i et indbyrdes forhold, der anslaas at udgoere henholdsvis 30 og 70 % for de to typer, medens de japanske eksportoerer naesten udelukkende eksporterer kondensatorer af snap-in-typen.
Η κοινοτική βιομηχανία παράγει πυκνωτές τύπου DIN και "snap-in" σε αναλογία που εκτιμάται σε 30 % για τον τύπο DIN και σε 70 % για τον τύπο "snap-in", ενώ οι επιχειρήσεις της Ιαπωνίας εξάγουν σχεδόν αποκλειστικά τον τύπο "snap-in".

Kommissionen er af den opfattelse, at for saa vidt som det er fastslaaet, at kondensatorer af baade snap-in- og DIN-typen er at betragte som samme vare, og de to typer kan erstatte hinanden i de slutprodukter, hvori de indgaar, er der ikke nogen rimelig begrundelse for at splitte skadesundersoegelsen op paa to kategorier, navnlig da den eksportoerer, der fremsatte anmodningen, ikke fremfoerte argumenter eller fremlagde bevisligheder, der kunne give anledning til at formode, at de to kategorier ikke kan betragtes som samme vare.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, δεδομένου ότι οι πυκνωτές τύπου "snap-in" και DIN θεωρήθηκαν ομοειδή προϊόντα, εναλλακτικά όσον αφορά τις χρήσεις τους, δεν δικαιολογείται να διαχωρισθούν τα συμπεράσματα σχετικά με τη ζημία σε δύο κατηγορίες, κυρίως επειδή ο εξαγωγέας που υπέβαλε το αίτημα αυτό δεν παρουσίασε επιχειρήματα ή αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία προκύπτει ότι οι δύο αυτές κατηγορίες προϊόντων δεν μπορούν να θεωρηθούν ως ομοειδή προϊόντα.