så snart
μόλις
snart oor Grieks
snart
Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks
σύντομα
Der vil snart komme protester fra polske æbleavlere over de lave priser, som forarbejdningsindustrien tilbyder dem.
Οι πολωνοί καλλιεργητές μήλων σύντομα θα διαμαρτύρονται για τις χαμηλές τιμές που προσφέρονται από τη βιομηχανία μεταποίησης.
νωρίς
Jeg kan rejse snart og indrette barnets værelse.
Μπορώ να πάω πιο νωρίς και να ετοιμάσω το δωμάτιο του μωρού.
σχεδόν
Så snart vi kom til Alexandria, så gik det op for dig.
Το κατάλαβες αμέσως, σχεδόν, όταν φτάσαμε στην Αλεξάντρια.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
παραλίγο · προσεχώς · σε λίγος
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeg skulle snart opdage, at i Burma går det moderne i spand med det primitive; også, at der i Burma ikke blot er burmesere, men en mangfoldighed af mennesker af alle farver og sprog og forskellig levestandard, kultur, religion og sædvaner, især i de større byer.
Γιατι δεν τον χαιρεταςjw2019 jw2019
Snart min kære, snart.
Δεν έπρεπε να με αφήσετε εκείOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De i stk. 1 omhandlede licenser, som er udstedt til fartøjer fra tredjelande, ophører med at være gyldige, så snart det konstateres, at den kvote, der i bilag I, nr. 1, er fastsat for det pågældende land, er opbrugt.
Κάλυψε τα νώτα μουEurLex-2 EurLex-2
Saa snart rammebeloebene for hvert enkelt OLT er meddelt, udarbejder OLT's kompetente myndigheder paa grundlag af og i overensstemmelse med det paagaeldende OLT udviklingsmaal og -prioriteter et udkast til vejledende program, som de forelaegger for Faellesskabet; i dette udkast til vejledende program angives
Μια και που ήσασταν εκεί, γιατί δεν τις φέρνατε όλες εδώEurLex-2 EurLex-2
På baggrund af at midtvejsevalueringen af Agenda 2000 snart vil finde sted, og fordi landbruget i sig selv er en aktivitet med uløseligt forbundne sikkerhedsrisici, bedes Kommissionen oplyse, om den vil støtte Europa-Parlamentets opfordring til at indarbejde en foranstaltning i den del af den fælles landbrugspolitik, der vedrører udvikling af landdistrikter, for at give landmænd incitamenter til at forbedre sikkerheden på landbrug og gårdspladser?
Ο τομέας του υπεροξειδίου του υδρογόνου και του υπερβορικού άλατοςnot-set not-set
Så snart Republikken Elfenbenskysten har modtaget ansøgningerne om fiskeritilladelse, opstiller den en foreløbig liste over ansøgerfartøjerne.
Αν θέλετε να του μιλήσετε περισσότερο, τηλεφωνήστε στο γραφείο μουEurLex-2 EurLex-2
Til disse kristne, som overvinder den gamle slange, Satan Djævelen, henvendes disse ord: „Fredens Gud skal snart knuse Satan under jeres fødder.“
έχουν γίνει ρυθμίσεις για τη διενέργεια των απαιτούμενων επιθεωρήσεων σύμφωνα με το τμήμαjw2019 jw2019
Da marginalomkostningerne for miljøforureningsteknologier stiger voldsomt, så snart mulighederne for "lette" foranstaltninger er udtømte, er der en risiko for, at man i tilfælde, hvor en teknologibaseret approach virkelig skulle føre til en relativ eller absolut frakobling på kort og mellemlang sigt, på længere sigt vil opleve en genkobling, i det mindste hvad angår en række vedvarende miljøproblemer som klimaændringer eller affald(12).
Δεν υπάρχει ζήτημα σ ' αυτά που μπορεί να ακούσατε ...EurLex-2 EurLex-2
Snart begyndte cellerne at specialisere sig i nerveceller, muskelceller og hudceller med mere.
Oι καλoί πιλότoι υπακoύv.Aρvητικόjw2019 jw2019
Vi er snart tilbage.
Προς το παρόν αναθεωρείται πλήρως το σύστημα τυποποίησηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
33 Det bemærkes endvidere, at det fremgår af forordningens artikel 16, stk. 1, sammenholdt med dennes artikel 17, stk. 1, at en afgørelse om indledning af insolvensbehandling, der træffes i en medlemsstat, anerkendes i alle de øvrige medlemsstater, så snart den får virkning i den medlemsstat, hvor insolvensbehandlingen er indledt, og at den har umiddelbart de samme virkninger i enhver anden medlemsstat, som den har efter lovgivningen i den medlemsstat, hvor insolvensbehandlingen er indledt (dom af 21.1.2010, sag C-444/07, MG Probud Gdynia, Sml. I, s. 417, præmis 26).
Να καπνίζουμε πούρα πιο συχνάEurLex-2 EurLex-2
Suzanne begyndte snart at fortælle andre om det hun lærte.
Γιατί με όρισαν υπεύθυνο του στρατού αν δεν θέλουν να με ακούνεjw2019 jw2019
De sidste dage vil snart være forbi!
Στο παράρτημα # του παρόντος κανονισμού παρατίθενται παραδείγματα διαμόρφωσης του σήματος έγκρισηςjw2019 jw2019
Fagforeninger er ikke tilladt - så snart en fagforening startes op, bliver fabrikken lukket og genåbnet et andet sted med nye arbejdstagere.
Μονο το ενα καντραν λειτουργειnot-set not-set
Spørgeskemaet er blevet hilst velkomment af FN's Højkommissariat for Flygtninge og de fleste medlemsstater og vil snart blive brugt af De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge i forbindelse med interview med syriske kandidater.
Επίσης, στην Τρίτη Έκθεση Συνοχής για την Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή, η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι επενδύσεις στις υποδομές που συνδέονται με το δίκτυο Natura # και συμβάλλουν στη συνολική περιφερειακή ανταγωνιστικότητα, αποτελούν έναν από τους τομείς στους οποίους ενδέχεται να πραγματοποιηθούν στο μέλλον παρεμβάσεις των Διαρθρωτικών Ταμείωνeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jeg ved snart ikke.
ΟΝΟΜΑ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΟΥ ΚΑΤΟΧΟΥ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dersom der er erhvervet ret til ydelser alene på grundlag af de forsikrings- eller bopælsperioder tilbagelagt efter den lovgivning, der gælder for en eller flere af disse institutioner, og dersom størrelsen af den ydelse, der svarer til disse perioder, kan fastsættes straks, underrettes den behandlende institution om dette beløb samtidig med underretning om forsikrings- eller bopælsperioderne; kræver fastsættelsen af de nævnte beløb en vis tid, underrettes den behandlende institution om beløbet, så snart det er fastsat.
Απλά γυρίστε την μπότα όταν έρχεται η φυσαλίδαEurLex-2 EurLex-2
Vi forventer, at høringen snart gennemføres, men Kommissionen skal høje et meget vågent øje med den for at sikre, at londonerne beskyttes.
Θελω να μαθεις τα οτι μπορεις... γι αυτο το μηχανημα-- ποιος το χρησιμοποιησε, ποιος το πουλησε, ποιος το αγορασεEuroparl8 Europarl8
I oevrigt var der blevet foretaget en differentiering, saa snart de polske myndigheder havde indfoert en kontrolordning, som muliggjorde dette.
Τι ώρα φεύγει το λεωφορείοEurLex-2 EurLex-2
Så snart medlemsstaten har givet korrekte og fuldstændige oplysninger, bør Kommissionen på ny tillade, at forordningen anvendes fuldt ud.
υπογραμμίζει το κοινό συμφέρον για την ανάπτυξη ενιαίου προτύπου όσον αφορά την κινητή τηλεφωνία τρίτης γενιάς (#G)·EurLex-2 EurLex-2
Så snart afgørelsen om afgrænsning af udvindingsområdet er trådt i kraft, vil koncessionen på prospekteringsområdet blive begrænset til udvindingsområdet.
Αλλά... νομίζω ότι αργήσαμε πολύEurLex-2 EurLex-2
Sådanne undergrupper opløses, så snart de har opfyldt deres mandater.
ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να ανταλλάσσουν πληροφορίες και ορθές πρακτικές σχετικά με τις συνθήκες κράτησης, ιδίως των γυναικών, και την αποτελεσματικότητα των μέτρων επαγγελματικής κατάρτισης και κοινωνικής επανένταξης· εκτιμά ότι είναι σημαντικό, στο πλαίσιο αυτό, ναενθαρρύνεται και να χρηματοδοτείται η συμμετοχή των αρχών και των άμεσων παραγόντων στη σύλληψη καινοτόμων προγραμμάτων και ορθών πρακτικών καθώς και σε εθνικά και διεθνή συνέδρια και συζητήσεις, ως παράγοντας κινητοποίησης και στοιχείο γενεσιουργό θετικών ενεργειών·EurLex-2 EurLex-2
Forsikrings- og genforsikringsselskaber underretter omgående tilsynsmyndighederne, så snart de konstaterer, at de ikke længere opfylder solvenskapitalkravet, eller at der er risiko for, at de i løbet af de efterfølgende tre måneder ikke vil være i stand til at opfylde kravet.
Μια συγκεντρωτική μήτρα για το σύνολο της οικονομίας μπορεί να χρησιμεύσει ως πίνακας αναφοράς για μεταγενέστερους, πιο λεπτομερείς πίνακεςeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
I henhold til artikel 1 og 9 i den naevnte forordning suspenderes toldsatserne for hvert af de lande og territorier, der er anfoert i bilag C, bortset fra dem, der er anfoert i kolonne 4 i bilag A, inden for rammerne af de praeferencetoldlofter, som er fastsat i kolonne 9 i det naevnte bilag A; i henhold til artikel 10 i den naevnte forordning kan opkraevningen af told ved indfoersel af de omhandlede varer med oprindelse i et af de omhandlede lande og territorier genindfoeres paa et hvilket som helst tidspunkt, saa snart de paagaeldende individuelle lofter er naaet paa faellesskabsplan;
Μην με ανακατέψεις καθόλουEurLex-2 EurLex-2
opfordrer akademiet, OLAF og Kommissionen til at underrette dechargemyndigheden om resultaterne af OLAF-undersøgelsen, så snart de foreligger
πολιτικό πιστοποιητικό τύπου, ήoj4 oj4
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.