snarere oor Grieks
snarere
Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks
εάν
Du er snarere dårlig føde end en af de døde.
Περισσότερο σάλτσα κρέατος παρά τάφος μου μυρίζει, ότι κι αν είσαι.
σαν
Ja, måske er jeg snarere videnskabsmand end præst.
Μάλλον σταμάτησα να είμαι ιερέας κι άρχισα να φέρομαι σαν επιστήμονας.
άμα
αν
ει
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hvis det bogstavelige hav blev kastet i „ildsøen“ ville det slukke ilden her, og det var snarere ildsøen end havet der ville ophøre med at eksistere.
Τι κρύβεις, Τζέριjw2019 jw2019
„Vær opmærksomme på jer selv, så jeres hjerter aldrig bliver tynget af frådseri og drikkeri og det daglige livs bekymringer, og den dag pludselig, i et øjeblik, er over jer som en snare.
Εισαι λαμπερη οπως παντα, Violetjw2019 jw2019
Hvad angår ansøgerlandene, må Det Europæiske Fællesskab bestræbe sig på snarligt at opnå forståelse hos dem for, at de foranstaltninger, der anbefales i denne betænkning, bør gennemføres, for modstanden herimod kan tænkes at være større dér og vanskeligere at overvinde.
Μια αιωνιότητα σε μια στιγμήEuroparl8 Europarl8
glæder sig over, at det anerkendes, at medlemsstaterne har taget til efterretning, at de nationale handlingsplaner må suppleres med lokale og regionale mekanismer; her må man imidlertid undgå en overdimensionering af nationale planer med regionale foranstaltninger, der begrænser sig til regioner, og som er skræddersyet til socialforvaltningernes lokale fremgangsmåder, da disse snarere ville skygge for og besværliggøre sammenligneligheden mellem medlemsstaterne og anvendelsen af færre, mere oplysende og sammenlignelige indikatorer
Είναι υπόθεση εξαφάνισης.Της είπα ότι θ ' ασχοληθώ δυο βδομάδεςoj4 oj4
Jeg mærker snarere en ansporing til at øge programmets hastighed yderligere.
να αποφανθεί επί των τελών, εξόδων και δικηγορικών αμοιβών και να καταδικάσει την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην καταβολή τουςEuroparl8 Europarl8
„Træd lige spor med jeres fødder, så det, der er lammet, ikke vrides af led, men snarere helbredes.“ — Hebr.
Πρέπει να πιάσουμε την κοκκινομάλλα ή τον " μεθυσμένο "jw2019 jw2019
6.7.3. De skal være parat til at medvirke direkte som partnere i en ny type direktiver, som lader det være op til dem snarere end til medlemsstaterne at udmønte bestemte væsentlige krav via aftaler, mærkning, certificeringsprocedurer og selvregulering.
Εντάξει, διαστολείςEurLex-2 EurLex-2
samtrafiktakster baseret på forventede langsigtede gennemsnitlige differensomkostninger forudsætter et regnskabssystem, som bygger på løbende omkostninger snarere end afholdte omkostninger; Kommissionen har (i henstillingen af 8. januar 1998) anbefalet medlemsstaterne at give deres meddelte operatører en frist til gennemførelse af nye regnskabssystemer baseret på aktivitetsbestemte omkostninger; »bottom-up« økonomiske/strukturelle modeller bliver stærkt avancerede, men de er endnu ikke fejlfri, derfor er det indtil videre tilrådeligt at benytte både »top-down« og »bottom-up« metoden samtidigt;
Οι τιμές των κτηνοτροφικών σιτηρών εντός της Κοινότητος καθορίζονται μία φορά το έτος για μία περίοδο δώδεκα μηνών που αρχίζει την #η Αυγούστου σε συνάρτηση με τις τιμές κατωφλίου των σιτηρών αυτών και της μηνιαίας αυξήσεώς τουςEurLex-2 EurLex-2
For det andet har det tyske ord »Vorsprung«, der betyder »forspring«, og som er forbundet med præpositionen »durch«, der betyder »gennem«, for den kundekreds, som det ansøgte varemærke er relevant for, og navnlig for den tyske kundekreds, snarere en lovprisende karakter.
Πρέπει να αναφερθεί ιδιαιτέρως ότι η συνεργασία δημόσιου-ιδιωτικού τομέα έχει αποδειχθεί πολύ αποτελεσματική για την αντιμετώπιση καταστάσεων παρακμής ή ακόμη και κρίσης του τουρισμού στους ώριμους εκείνους προορισμούς που βλέπουν να απειλείται η συνέχειά τους ως παραγωγών πλούτουEurLex-2 EurLex-2
(1 Timoteus 6:9) For at hjælpe sine disciple til at undgå denne „snare“, mindede Jesus dem om at deres himmelske Fader vidste at de havde behov for alle disse ting.
Υπάρχει $#. #. # στο χρηματοκιβώτιο;- Ίσως και παραπάνωjw2019 jw2019
De kvalitative kriterier er snarere et middel til at vurdere, hvor meget de pågældende organisationer kan bidrage med.
Δεν τον άντεχα άλλοEurLex-2 EurLex-2
HIV/AIDS er ikke laengere nogen ny epidemi, men snarere en begyndende pandemi, der optraeder overalt i verden, har forskellige sociale og politiske karakteristika fra region til region og/eller fra land til land og noedvendiggoer en hensigtsmaessig reaktion, der er velstruktureret og omfatter en lang raekke sektorer, men som overstiger de fleste udviklingslandes personalemaessige og finansielle kapacitet;
Πρέπει να σου μιλήσωEurLex-2 EurLex-2
Betegnelsen for hver kategori tager snarere sigte på at være typisk end restriktiv.
Όταν οι συμμετέχοντες στο έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο αντιδρούν σε κάποιον επιτόπιο έλεγχο ή επιθεώρηση, οι ισραηλινές αρχές, ενεργώντας σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες και κανονισμούς, επικουρούν τους επιθεωρητές τους Επιτροπής, στον εύλογα απαιτούμενο βαθμό για να μπορέσουν να φέρουν σε πέρας το έργο τους κατά τη διενέργεια του επιτόπιου ελέγχου ή επιθεώρησηςEurLex-2 EurLex-2
Nok snarere " neutralisere " eller " udligne. "
Διαφορετικός από εσέναOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hvad kan vi gøre for at være hyrder for Herrens får snarere end at leve højt på deres fejl?
Εσύ συνέχισε να κανείς... ότι κάνεις εδώ γύρωLDS LDS
Dagen efter lykønskede den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, Javier Solana, og Europa-Kommissionens formand, Romano Prodi, den nyvalgte præsident og mindede ham om situationen i Tjetjenien, hvor tusinder af mennesker i de seneste måneder har mistet livet på grund af en krig, som Moskva aldrig har ønsket at undgå, snarere tværtimod. Hertil kommer, at civilbefolkning og hospitaler har været udsat for vilkårlige bombardementer, for ikke at tale om de russiske troppers vedvarende krænkelser af menneskerettighederne.
Γεια, την επόμενη φορά που θα κάνεις ντους, μπορείς να κλείνεις το στόριEurLex-2 EurLex-2
Hr. formand, jeg vil gerne sige, at jeg håber, at Formandskonferencen ikke for alvor noterer sig antallet af medlemmer - eller snarere mangelen på samme - som stemmer om denne meget vigtige betænkning.
Ο Τζακ είχε δίκιοEuroparl8 Europarl8
(20) I disse tilfælde skulle den normale værdi snarere beregnes ved en bogholderimæssig kalkule end baseres på andre producenters/eksportørers priser på hjemmemarkedet.
Η Humalog Mix# ενδείκνυται για τη θεραπεία ασθενών με σακχαρώδη διαβήτη, στους οποίους απαιτείται χορήγηση ινσουλίνης για τη διατήρηση της φυσιολογικής ομοιοστασίας της γλυκόζηςEurLex-2 EurLex-2
Det modsatte er snarere tilfældet, som det fremgår af en fortolkning af direktivets artikel 7, stk. 2.
Ναι, μια χαράEurLex-2 EurLex-2
Ved at stræbe efter at erhverve en mindre del af kortdistancetransporten (som i dag foregår via Sydspanien) snarere end at tage passagerer fra Comanav, kunne SNCM være med til at fordoble passagertransporten til søs fra Frankrig, som dog stadig ville være marginal i forhold til trafikken via Gibraltarstrædet.
Δεν μπορείτε να γυρνάτε ελεύθεροι και να εξουδετερώνετε μέλη της οικογένειας μουEurLex-2 EurLex-2
12 Hvad angaar beviset for produktets indfoersel anfoerer Kommissionen, at selv om tolddokumentet er et af de vigtigste bevismidler, udgoer det kun et afkraefteligt indicium, og at der snarere boer foretages en pragmatisk undersoegelse af, om produktet ogsaa faktisk er blevet bragt paa markedet i bestemmelseslandet.
Το παιχνίδι έχει κόλπαEurLex-2 EurLex-2
105 I denne forbindelse forekommer Kommissionen ikke at kritisere selve eksistensen af nævnte udvalg eller forpligtelsen til at høre det, men snarere den omstændighed, at det består af de potentielle konkurrenter til den erhvervsdrivende, der ønsker at etablere sig i Catalonien.
Τι θα κάνουμε, αν δούμε μια γκρίζλι αρκούδαEurLex-2 EurLex-2
Tværtimod er der helt klart snarere tale om en situation, hvor en adfærd ville begrænse konkurrencen, medmindre der opstår andre uforudsete omstændigheder (såsom tredjemands indgriben), som forhindrede dette.
Για σύνελθε!EurLex-2 EurLex-2
Kan artikel 2, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser (1) fortolkes således, at en mere fordelagtig sanktionsbestemmelse (vedrørende husdyrpræmier) også skal anvendes med tilbagevirkende kraft, når denne bestemmelse i princippet først er gældende for en periode, hvor husdyrpræmier ikke længere tildeles i den berørte medlemsstat, eller snarere, hvor der er indført en ordning for direkte støtte?
Κι αν πηδήξουμεEurLex-2 EurLex-2
Konkurrencen mellem betalingskortordninger om at overtale betalingstjenesteudbydere ▌til at udstede deres kort ▌fører til højere snarere end lavere interbankgebyrer på markedet, i modsætning til den disciplinerende virkning, som konkurrence normalt har på priserne i en markedsøkonomi.
Η κόρη μου ήταν # χρονών όταν πυροβολήθηκαnot-set not-set
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.